sahifa v1 - en to fr translation catalogue (127 entries)

en: Not Found
fr: Pas trouvé

en: Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help.
fr: Désolé, la page demandée n'a pu être trouvée. Essayez de faire une recherche.

en: Categories
fr: Catégories

en: Tags
fr: Mots-clés

en: Authors
fr: Auteurs

en: Daily Archives: <span>%s</span>
fr: Archives par jour : <span>%s</span>

en: Monthly Archives: <span>%s</span>
fr: Archives par mois : <span>%s</span>

en: Yearly Archives: <span>%s</span>
fr: Archives par an : <span>%s</span>

en: Blog Archives
fr: Archive du Blog

en: Author Archives: %s
fr: Archives de l&rsquo;auteur: <span>%s</span>

en: Feed Subscription
fr: Souscrire au flux

en:  's site
fr: du site

en:   on Twitter
fr:  sur Twitter

en:   on Facebook
fr:  sur Facebook

en:   on Google+
fr:  sur Google+

en:   on Linkedin
fr:  sur LinkedIn

en:   on Flickr
fr:  sur Flickr

en:   on YouTube
fr:  sur YouTube

en:   on Pinterest
fr:  sur Pinterest

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
fr: Cet article est protégé par mot de passe. Entrez votre mot de passe pour voir les commenatires.

en: No comments
fr: Pas de commentaire

en: One comment
fr: Un commentaire

en: comments
fr: commentaires

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older Comments
fr: <span class="meta-nav">&larr;</span> Commentaires plus anciens

en: Newer Comments <span class="meta-nav">&rarr;</span>
fr: Commentaire plus récents <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Comments are closed.
fr: Les commentaires sont fermés.

en: Name
fr: Nom

en: Website
fr: Site web

en:  Required fields are marked
fr:  Les champs obligatoires sont marqués d'une étoile

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
fr: Vous devez vous <a href="%s">identifier</a> afin de poster un commentaire.

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out?</a>
fr: Connecté en tant que <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Déconnexion?</a>

en: Your email address will not be published.
fr: Votre adresse email ne sera pas publiée.

en: Leave a Reply
fr: Répondre

en: Leave a Reply to %s
fr: Répondre à %s

en: Cancel reply
fr: Annuler la réponse

en: Post Comment
fr: Laisser un commentaire

en: Scroll To Top
fr: Revenir en haut de la page

en: Search
fr: Recherche

en: Search...
fr: Recherche…

en: Random Article
fr: Article aléatoire

en: You can use Homepage builder to build your homepage
fr: Vous pouvez utiliser Homepage Builder pour construire votre page d&rsquo;accueil

en: Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post.
fr: Toutes nos excuses, mais aucun résultat n&rsquo;a été trouvé dans l'archive. Peut-être qu'une recherche vous permettra de trouver un article connexe.

en: Read More &raquo;
fr: Lire la suite &raquo;

en: Edit
fr: Editer

en: Search Results for: %s
fr: Résultats de la recherche : %s

en: Nothing Found
fr: Rien trouvé

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
fr: Désolé, mais aucun résultat ne correspond à vos critères de recherche. Veuillez essayer avec des mots clés différents

en: Tagged with:
fr: Mots-clés :

en: About
fr: A propos de

en: Previous:
fr: Précédent :

en: Next:
fr: Suivant :

en: Tag Archives: %s
fr: Archives des mots-clés : %s

en: Posted by:
fr: Publié par :

en: on
fr: le

en: in
fr: dans

en: You must be
fr: Vous devez être

en: logged in
fr: connecté

en:  to view this page.
fr:  pour voir cette page.

en: Permalink to %s
fr: Permaliens vers %s

en: Go to...
fr: Aller vers…

en: Top Menu Navigation
fr: Menu de navigation supérieur

en: Primary Navigation
fr: Navigation Principale

en: You can use WP menu builder to build menus
fr: Vous pouvez utiliser WP menu builder pour créer les menus

en: Social Networking
fr: Réseaux sociaux

en: No items.
fr: Aucun article.

en: Posted
fr: Publié le

en: Welcome
fr: Bienvenue

en: Dashboard
fr: Tableau de bord

en: Your Profile
fr: Votre profil

en: Logout
fr: Déconnexion

en: Username
fr: Utilisateur

en: Password
fr: Mot de passe

en: Log in
fr: Connexion

en: Remember Me
fr: Se souvenir de moi

en: Lost your password?
fr: Mot de passe oublié ?

en: Review Overview
fr: Vue d'ensemble des tests

en: Summary :
fr: Résumé :

en: Primary Widget Area
fr: Zone Widget principale

en: The Primary widget area
fr: Zone widget principale

en: First Footer Widget Area
fr: Première zone widget de bas de page

en: The first footer widget area
fr: La première zone widget de bas de page

en: Second Footer Widget Area
fr: Deuxième zone widget de bas de page

en: The Second footer widget area
fr: La deuxième zone widget de bas de page

en: Third Footer Widget Area
fr: Troisème zone widget de bas de page

en: The Third footer widget area
fr: La troisième zone widget de bas de page

en: Fourth Footer Widget Area
fr: Quatrième zone widget de bas de page

en: The Fourth footer widget area
fr: La quatrième zone widget de bas de page

en: Leave a comment
fr: Laisser un commentaire

en: 1 Comment
fr: 1 commentaire

en: % Comments
fr: % commentaires

en: Home
fr: Accueil

en: Breaking News
fr: Dernières nouvelles

en: Page %CURRENT_PAGE% of %TOTAL_PAGES%
fr: Page %CURRENT_PAGE% sur %TOTAL_PAGES%

en: &laquo; First
fr: &laquo; Début

en: Last &raquo;
fr: Fin &raquo;

en: Related Articles
fr: Articles en relation

en: Share !
fr: Partager !

en: (Edit)
fr: (Editer)

en: Your comment is awaiting moderation.
fr: Votre commentaire est en attente de modération.

en: Pingback:
fr: Pingback :

en:  Advertisement
fr:  Publicité

en: About %s
fr: A propos de %s

en: By %s
fr: Par %s

en: All
fr: Tout

en: Category Posts
fr: Catégorie d&rsquo;articles

en: Recent Comments
fr: Derniers Commentaires

en: Subscribe
fr: S'abonner

en: Subscribers
fr: Abonnés

en: To RSS Feed
fr: Vers les liens RSS

en: Followers
fr: Suiveurs

en: About Author
fr: A propos de l&rsquo;auteur

en: Find us on Facebook
fr: Retrouvez-nous sur Facebook

en: Enter your e-mail address
fr: Entrer votre adresse email

en: Subscribe to our email newsletter.
fr: S&rsquo;inscrire à la newsletter.

en: Follow us on Google+
fr: Nous suivre sur Google+

en: Login
fr: Connexion

en: News in Pictures
fr: Nouvelles en images

en: Recent Posts
fr: Articles récents

en: to search type and hit enter
fr: entrez vos mots-clés

en: Popular
fr: Populaire

en: Recent
fr: Récent

en: Comments
fr: Commentaires

en: Text
fr: Texte

en: @Follow Me
fr: @Suivez-moi

en:  Featured Video
fr:  Vidéo à la Une

en: Use this image
fr: Utiliser cette image

en: About The Author
fr: A propos de l&rsquo;auteur
