WPCargo Custom Field Add-ons - en to fr_CA translation catalogue (149 entries)

en: URL Label
fr_CA: Étiquette d’URL

en: Open new window?
fr_CA: Ouvrir une nouvelle fenêtre ?

en: No Selection setup, Please add selection
fr_CA: Pas de configuration de sélection, S’il vous plaît ajouter la sélection

en: Here
fr_CA: Ici

en: No WPCargo agents, Please add Agents
fr_CA: Pas d’agents WPCargo, s’il vous plaît ajouter des agents

en: make sure the role assign is "WPCargo Agent".
fr_CA: Assurez-vous que le rôle assigner est "AGENT WPCargo".

en:  -- Select Country --
fr_CA:  -- Sélectionnez pays --

en: Delete image
fr_CA: Supprimer l'image

en: Add Images / Upload Files
fr_CA: Ajouter des images / Télécharger des fichiers

en: WPCargo Custom Field Add-ons plugin requires <a href="http://wpcargo.com/">WPCargo</a> Free Version to activate
fr_CA: WPCargo Custom Field Add-ons plugin nécessite <a href="http://wpcargo.com/">WPCargo</a> Version gratuite pour activer

en: WPCargo Custom Field Add-ons plugin requires <a href="http://wpcargo.com/">WPTaskForce License Helper</a> plugin to activate!
fr_CA: WPCargo Custom Field Add-ons plugin nécessite <a href="http://wpcargo.com/">WPTaskForce License Helper</a> plugin pour activer!

en: You do not have permissions to view this data.
fr_CA: Vous n’avez pas les autorisations pour afficher ces données.

en: Shipper Name
fr_CA: Nom de l’expéditeur

en: Phone Number
fr_CA: Numéro de téléphone

en: Address
fr_CA: Adresse

en: Email
fr_CA: Courriel

en: Receiver Name
fr_CA: Nom du récepteur

en: Type of Shipment
fr_CA: Type d’expédition

en: Courier
fr_CA: Courrier

en: Payment Mode
fr_CA: Mode de paiement

en: Total Freight
fr_CA: Total du fret

en: Carrier
fr_CA: Transporteur

en: Carrier Reference No.
fr_CA: Référence du transporteur No.

en: Departure Time
fr_CA: Heure de départ

en: Origin
fr_CA: Origine

en: Pickup Date
fr_CA: Date de retrait

en: Pickup Time
fr_CA: Temps de ramassage

en: Expected Delivery Date
fr_CA: Date de livraison prévue

en: Comments
fr_CA: Commentaires

en: Custom Field Setting
fr_CA: Réglage personnalisé du champ

en: CF Setting
fr_CA: Réglage des FC

en: Custom Field Settings
fr_CA: Paramètres de champ personnalisés

en: No options available
fr_CA: Aucune option disponible

en: -- Select One --
fr_CA: --Sélectionnez Un--

en: Shipment Information
fr_CA: Information de livraison

en: Street Address
fr_CA: Adresse de la rue

en: City
fr_CA: Ville

en: State/Province/Region
fr_CA: État/Province/Région

en: Zip/PostCode
fr_CA: Zip/Code postal

en: Country
fr_CA: Pays

en: Text
fr_CA: Texte

en: Number
fr_CA: Nombre

en: Select
fr_CA: Sélectionner

en: Multiselect
fr_CA: Sélection multiple

en: Radio
fr_CA: Sélection

en: File
fr_CA: Fichier

en: Time
fr_CA: Heure

en: Date Time
fr_CA: Heure de la date

en: Shipment Number
fr_CA: Nom de l’expéditeur

en: Status
fr_CA: État

en: Location
fr_CA: Lieu

en: Admin Email
fr_CA: Courriel de l’admin

en: Website Name
fr_CA: Nom du site Web

en: Website URL
fr_CA: URL Site Web

en: Please activate your license key
fr_CA: S’il vous plaît activer votre clé de licence

en: here
fr_CA: ici

en: Manage Form Fields
fr_CA: Gérer les champs du formulaire

en: Print Waybill
fr_CA: Imprimer le bec de route

en: Field Successfully Added!
fr_CA: Champ ajouté avec succès!

en: Something went wrong in adding field!
fr_CA: Quelque chose s’est mal passé dans l’ajout de champ!

en: Can't process your request, metakey '%s' is a reserved metakey.
fr_CA: Ne peut pas traiter votre demande, metakey '%s' est un métakey réservé.

en: This plugin requires <a href="http://wpcargo.com/" target="_blank">WPTaskForce License Helper</a> plugin to be active!
fr_CA: Ce plugin nécessite <a href="http://wpcargo.com/" target="_blank">WPTaskForce License Helper</a> plugin pour être actif!

en: This plugin requires <a href="https://wordpress.org/plugins/wpcargo/" target="_blank">WPCargo</a> plugin to be active!
fr_CA: Ce plugin nécessite le plugin <a href="https://wordpress.org/plugins/wpcargo/" target="_blank">WPCargo</a> pour être actif!

en: Cheating, uh?
fr_CA: Tricher, e uh ?

en: Add Form Field
fr_CA: Ajouter un champ de formulaire

en: Field Type (required)
fr_CA: Type de champ (requis)

en: --Select One--
fr_CA: --Sélectionnez Un--

en: Field Label (required)
fr_CA: Étiquette de terrain (requise)

en: Field description (optional)
fr_CA: Description sur le terrain (facultatif)

en: Field Options for select lists, radio buttons and checkboxes(required)
fr_CA: Options de champ pour sélectionner des listes, des boutons radio et des casettes (requis)

en: Comma (,) separated list of options
fr_CA: Virgule (,) liste séparée des options

en: Field meta key
fr_CA: Méta clé de champ

en: Existing
fr_CA: Existant

en: New
fr_CA: Nouveau

en: Is Field required?
fr_CA: Field est-il nécessaire?

en: Field display options
fr_CA: Options d'affichage du champ

en: What Section do you want to display?
fr_CA: Quelle section souhaitez-vous afficher ?

en: Shipper Information
fr_CA: Informations sur les expéditeurs

en: Receiver Information
fr_CA: Informations sur le récepteur

en: Do you want to display on search form?
fr_CA: Voulez-vous afficher sur le formulaire de recherche?

en: Is field required on search form?
fr_CA: Le champ est-il requis sur le formulaire de recherche?

en: Do you want to display it on result page?
fr_CA: Voulez-vous l’afficher sur la page de résultat ?

en: Select user to NOT access this field
fr_CA: Sélectionnez l’utilisateur pour ne pas accéder à ce champ

en: Not Logged In
fr_CA: Pas connectée

en: Note: This option applies only in the front end form using custom field manager.
fr_CA: Remarque : Cette option ne s’applique que dans le formulaire avant à l’aide d’un gestionnaire de terrain personnalisé.

en: Add Field
fr_CA: Ajouter champ

en: Sorry you can't access this page directly.
fr_CA: Désolé que vous ne pouvez pas accéder à cette page directement.

en: Edit Form Field
fr_CA: Modifier le champ de formulaire

en: Select user NOT to access this field
fr_CA: Sélectionnez l’utilisateur DE NE PAS accéder à ce champ

en: Edit Field
fr_CA: Modifier le champ

en: Settings
fr_CA: Paramètres

en: Select Field to display in Shipper Name Column
fr_CA: Sélectionnez Champ à afficher dans la colonne Nom de l’expéditeur

en: Select Field
fr_CA: Sélectionné un champ

en: Select Field to display in Receiver Name Column
fr_CA: Sélectionnez Champ à afficher dans la colonne nom du récepteur

en: Save Settings
fr_CA: Sauvegarder les réglages

en: Form Field List
fr_CA: Liste des formulaires sur le terrain

en: Field Key
fr_CA: Clé de terrain

en: Required
fr_CA: Requis

en: Field Attributes
fr_CA: Attributs de champ

en: Edit
fr_CA: Modifier

en: Delete
fr_CA: Supprimer

en: Field Settings
fr_CA: Paramètres de Champ

en: Print Label Settings
fr_CA: Paramètres de l’étiquette d’impression

en: Accounts Copy
fr_CA: Copie des comptes

en: Delivery Date
fr_CA: Date de livraison

en: Shipper
fr_CA: Expéditeur:

en: Consignee
fr_CA: Copie Consignee

en: Status: Pending
fr_CA: Statut: En attente

en: Phone
fr_CA: Téléphone

en: Comment
fr_CA: Commentaire

en: Product
fr_CA: Produit

en: Save Label
fr_CA: Enregistrer l’étiquette

en: Custom Field Code List
fr_CA: Liste personnalisée de code de champ

en: Note: User Metakey Code to display dynamic data in print label.
fr_CA: Remarque : Code Metakey utilisateur pour afficher des données dynamiques dans l’étiquette d’impression.

en: Available Shipper Fields
fr_CA: Champs expéditeurs disponibles

en: Field Label
fr_CA: Libellé du champ

en: No Field found for Shipper
fr_CA: Aucun champ trouvé pour Shipper

en: Available Receiver Fields
fr_CA: Champs récepteurs disponibles

en: No Field found for Receiver
fr_CA: Aucun champ trouvé pour le récepteur

en: Available Shipment Information Fields
fr_CA: Champs d’information sur les expéditions disponibles

en: No Field found for Shipment Information
fr_CA: Aucun champ trouvé pour l’information d’expédition

en: Shipper Address
fr_CA: Adresse Shipper

en: Receiver Address
fr_CA: Adresse du récepteur

en: Qty.
fr_CA: Qté.

en: Piece Type
fr_CA: Type de pièce

en: Length
fr_CA: Longueur

en: Width
fr_CA: Largeur

en: Height
fr_CA: Hauteur

en: Weight
fr_CA: Poids

en: Consignee Copy
fr_CA: Copie Consignee

en: Shippers Copy
fr_CA: Copie des expéditeurs

en: Print File
fr_CA: Fichier d’impression

en: Receiver Details
fr_CA: Détails du récepteur

en: Shipper Details
fr_CA: Détails de l’expéditeur

en: Disable Shipper Details Section?
fr_CA: Désactiver la section des détails de l’expéditeur?

en: This settings will remove Shipper Details Section
fr_CA: Ces paramètres supprimeront la section détails de l’expéditeur

en: Disable Receiver Details Section?
fr_CA: Désactiver la section des détails du récepteur?

en: This settings will remove Receiver Details Section
fr_CA: Ces paramètres supprimeront la section détails du récepteur

en: Disable Shipment Details Section?
fr_CA: Désactiver la section détails de l’expédition?

en: This settings will remove Shipment Details Section
fr_CA: Ces paramètres supprimeront la section détails de l’expédition

en: Add Field display options
fr_CA: Ajouter des options d’affichage field

en: This settings will add additional section for "Field display options" in "Add Form Field" page. Must be comma separated
fr_CA: Ces paramètres ajouteront une section supplémentaire pour les « options d’affichage sur le terrain » dans la page « Ajouter le champ de formulaire ». Doit être la virgule séparée

en: (remove)
fr_CA: (supprimer)

en: Drop files here or click to upload.
fr_CA: Déposez des fichiers ici ou cliquez pour télécharger.

en: Accepted file type :
fr_CA: Type de fichier accepté :

en: MB.
fr_CA: Mb.

en: Upload File
fr_CA: Télécharger le fichier

en: Select File
fr_CA: Choisir un Fichier

note: Description of the plugin/theme
en: Allows you to customized the fields and your needs to display at the front-end. Requires WPCargo plugin to work.
fr_CA: Vous permet de personnaliser les champs et vos besoins d’affichage à l’avant. Nécessite plugin WPCargo pour fonctionner.
