WPCargo - en to ar translation catalogue (343 entries)

en: Are you sure you want to delete this element?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذا العنصر؟

en: --Please Select Client--
ar: - الرجاء اختيار العميل -

en: Settings
ar: الإعدادات

en: Get Started Here
ar: ابدأ هنا

en: Documentation
ar: الوثائق

en: Add Ons
ar: إضافات

en: More Info
ar: مزيد من المعلومات

en: Facebook
ar: فيسبوك

en: Like our page
ar: مثل صفحتنا

en: Get Support
ar: الحصول على الدعم

en: Contact Us
ar: اتصل بنا

en: Get Website Hosting
ar: الحصول على استضافة الموقع

en: Free Website Design
ar: تصميم موقع مجاني

en: No Category
ar: لا يوجد قسم

en: Invoice
ar: فاتورة

en: Waybill
ar: بوليصة الشحن

en: Update Shipment Status
ar: تحديث حالة الشحن

en: Current City
ar: شهر کنونی

en: --Select Status--
ar: --حدد الحالة -

en: No Shipment Status Found.
ar: لم يتم العثور على حالة الشحن.

en: Add Shipment Status
ar: إضافة حالة الشحن

en: Remarks
ar: ملاحظات

en: Select Agent
ar: حدد الوكيل

en: — No Change —
ar: - لا تغيير -

en: Purchase
ar: شراء

en: If you want a more comprehensive and customizable report, purchase
ar: إذا كنت ترغب في تقرير أكثر شمولا وتخصيصا، وشراء

en: Shipper Name:
ar: اسم الشاحن

en: Registered Shipper:
ar: الشاحن المسجل:

en: -- Registered Shipper --
ar: -- الشاحن المسجل --

en: Date Range
ar: تحديد التاريخ

en: From :
ar: من :

en: To :
ar: الى :

en: Status
ar: الحالة

en: Choose Status
ar: اختر حاله

en: Select Option
ar: ‫الرجاء الاختيار

en: Generate Report
ar: انشاء تقرير

en: Note: This will take a couple of seconds to generate reports, wait for a pop up message to save your report.
ar: ملاحظة: سيستغرق هذا بضع ثوانٍ لإنشاء تقارير، وانتظر رسالة منبثقة لحفظ تقريرك.

en: Shipment Reports
ar: تقارير الشحن

en: Shipper Name
ar: اسم الشاحن

en: Phone Number
ar: رقم الهاتف

en: Shipper Address
ar: عنوان الشاحن

en: Shipper Email
ar: بريد الشاحن

en: Receiver Name
ar: اسم المستلم

en: Receiver Address
ar: عنوان جهاز الاستقبال

en: Receiver Email
ar: استلام بريد الكتروني

en: Agent Name
ar: أسم الوكيل

en: Type of Shipment
ar: نوع الشحن

en: Courier
ar: الناقل

en: Mode
ar: الوضع

en: Quantity
ar: الكمية

en: Total Freight
ar: اجمالي الشحن

en: Carrier Reference No.
ar: رقم مرجع الناقل

en: Origin
ar: الأصل

en: Pickup Date
ar: تاريخ الاستلام

en: Shipment Status
ar: حالة الشحن

en: Comments
ar: التعليقات

en: Weight
ar: الوزن

en: Packages
ar: الباقات

en: Product
ar: المنتج

en: Payment Mode
ar: طريقة الدفع

en: Carrier
ar: الناقل

en: Departure Time
ar: وقت المغادرة

en: Destination
ar: الوجهة

en: Pickup Time
ar: وقت الوصول

en: Expected Delivery Date
ar: تاريخ التسليم المتوقع

en: History
ar: السجل

en: No Result Found!
ar: لا توجد نتائج!

en: Current Status
ar: الحالات الحالية

en: Shipment History
ar: تاريخ الشحن

en: Assign shipment to
ar: تعيين الشحنة إلى

en: Multiple Package Settings
ar: إعدادات حزمة متعددة

en: Enable Multiple Package on Admin?
ar: تمكين حزمة متعددة على المشرف؟

en: Enable Multiple Package on Results?
ar: تمكين حزمة متعددة على النتائج؟

en: Enable Dimension Unit?
ar: تمكين وحدة الأبعاد؟

en: Dimension Unit
ar: وحدة الأبعاد

en: Weight Unit
ar: وحدة الوزن

en: Piece Type Selection
ar: اختيار نوع القطعة

en: If checked you will enable the multiple package on your shipment admin dashboard.
ar: إذا تم التحقق منك، فستقوم بتمكين الحزمة المتعددة على لوحة معلومات مسؤول الشحنة.

en: If checked you will enable the multiple package on your shipment results.
ar: إذا تم التحقق من ذلك ، فستقوم بتمكين الحزمة المتعددة على نتائج الشحنة الخاصة بك.

en: If checked you will enable the dimension unit.
ar: إذا تم التحقق من ذلك، ستقوم بتمكين وحدة الأبعاد.

en: This will be display in the package Dimension. Example: mm, cm, inch, etc. The default is cm.
ar: سيتم عرض هذا في البعد الحزمة. على سبيل المثال: مم، سم، بوصة، الخ. الافتراضي هو سم.

en: This will be display in the package Weight. Example: lbs, g, gr, kg, etc. The default is lbs.
ar: سيتم عرض هذا في حزمة الوزن. على سبيل المثال: رطل، ز، غرام، كجم، الخ. الافتراضي هو رطل.

en: This will be the selection for the Piece Type for the Package Information section. Comma separated ( Ex. Pallet, Carton, Crate, Loose, Others)
ar: سيكون هذا هو التحديد لنوع القطعة لقسم معلومات الحزمة. فاصلة فصل (مثل البليت، الكرتون، قفص، فضفاضة، وغيرها)

en: Settings for Multiple Package, please fill out the fields below.
ar: إعدادات لحزمة متعددة، يرجى ملء الحقول أدناه.

en: Multiple Package
ar: حزمة متعددة

[ctx: Shipment]
en: Shipment
ar: الشحنة

en: Shipment
ar: الشحنة

en: All Shipment
ar: جميع الشحنات

en: View Shipment
ar: عرض الشحنة

en: Add New Shipment
ar: إضافة شحنة جديدة

en: Add Shipment
ar: اضافة شحنة

en: Edit Shipment
ar: تعديل الشحنة

en: Update Shipment
ar: تحديث الشحنة

en: Search Shipment
ar: البحث عن شحنة

en: Shipment Not found
ar: الشحنة غير موجودة

en: Shipment Not found in Trash
ar: لم يتم إيجاد الشحنة في المهملات

[ctx: Category]
en: Category
ar: التصنيف

en: Search Category
ar: بحث

en: All Category
ar: كل الأقسام

en: Parent Category
ar: القسم الرئيسي

en: Parent Category:
ar: القسم الرئيسي:

en: Edit Category
ar: تعديل القسم

en: Update Category
ar: تحديث الفئة

en: Add New Category
ar: إضافة فئة جديدة

en: New Category Name
ar: اسم الفئة الجديدة

en: Category
ar: التصنيف

en: Print Waybill
ar: طباعة "بريل"

en: Shipment Notification
ar: إشعار الشحنة

en: -- Select All Status --
ar: -- حدد كل حالة --

en: -- Select All Category --
ar: -- حدد جميع الفئات --

en: -- All Agents --
ar: -- جميع العملاء --

en: -- All Owners --
ar: -- جميع المالكين --

en: -- All Shipper --
ar: -- جميع الشاحنين --

en: -- All Receiver --
ar: -- كل المتلقي --

en: Tracking Number
ar: رقم تتبع الشحنة

en: Shipper Phone
ar: هاتف الشاحن

en: Receiver Phone
ar: هاتف المستلم

en: Admin Email
ar: البريد الإلكتروني الافتراضي (مدير النظام)

en: Name of the Shipper
ar: اسم الشاحن

en: Name of the Receiver
ar: اسم المستلم

en: Location
ar: الموقع

en: Website Name
ar: اسم الموقع

en: Website URL
ar: رابط الموقع

en: Pending
ar: قيد الانتظار

en: Picked up
ar: التقطت

en: On Hold
ar: قيد الإنتظار

en: Out for delivery
ar: خارج للتسليم

en: In Transit
ar: في العبور

en: Enroute
ar: مسار

en: Cancelled
ar: ملغى

en: Delivered
ar: تم التسليم

en: Returned
ar: إسترجاع

en: -- Select Type --
ar: -- حدد نوع --

en: Previous
ar: السابق

en: Next
ar: التالي

en: Shipments
ar: الشحنات

en: First
ar: الأول

en: previous
ar: السابق

en: next
ar: التالي

en: Last
ar: الأخير

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: WPCargo
ar: AlarifiCargo

en: General Settings
ar: الاعدادات العامة

en: Client Email Settings
ar: إعدادات البريد الإلكتروني للعميل

en: Admin Email Settings
ar: إعدادات البريد الإلكتروني المسؤول

en: Shipment Settings
ar: اعدادات الشحن

en: Reports
ar: تقارير

en: Map Settings
ar: إعدادت الخريطة

en: Print Layout
ar: طرح بندی چاپ

en: Shipment Label
ar: تسمية الشحن

en: Shipment Details
ar: تفاصيل الشحن

en: Date
ar: التاريخ

en: Time
ar: الوقت

en: Updated By
ar: تم التحديث بواسطة

en: From:
ar: من  :

en: Dear
ar: عزيزى

en: Shipment number
ar: رقم الشحنة

en:  has been assigned to you.
ar: تم تعيينه لك.

en: Assign Shipment Notification
ar: تعيين إشعار الشحنة

en: Do you want to display it on account page?
ar: هل تريد عرضه على صفحة الحساب؟

en: Registered Shipper
ar: الشاحن المسجل

en: Shipment Status:
ar: حالة الشحن

en: SHIPPER DETAILS:
ar: بيانات الشاحن

en: Address
ar: العنوان

en: Email
ar: البريد الإلكتروني

en: RECEIVER DETAILS:
ar: بيانات المستلم

en: PACKAGE DETAILS:
ar: تفاصيل الباقة

en: Disable Search Client Shipper?
ar: تعطيل البحث عن العميل الشاحن؟

en: Disable Search Client Receiver?
ar: تعطيل البحث عن جهاز استقبال العميل؟

en: Save Settings
ar: حفظ الإعدادات

en: WPCargo Merge Tags
ar: دمج المعاملات

en: Note: Use this tags for email setup to display shipment data.
ar: ملاحظة: استخدم هذه العلامات لإعداد البريد الإلكتروني لعرض بيانات الشحن.

en: Code
ar: كود

en: Label
ar: ملصق

en: Activate Admin Email Notification?
ar: هل تريد تنشيط إعلام البريد الإلكتروني المسؤول؟

en: Please check if you want to send email after updating the shipment.
ar: يرجى التحقق مما إذا كنت ترغب في إرسال البريد الإلكتروني بعد تحديث الشحنة.

en: Select Shipment Status to send email Notification
ar: تحديد حالة الشحن لإرسال إشعار بالبريد الإلكتروني

en: Note: If no Shipment status is selected, Email Notify all types of shipment status
ar: ملاحظة: إذا لم يتم تحديد حالة الشحن، فأرسل رسالة بريد إلكتروني إعلام جميع أنواع حالة الشحن

en: Domain Email
ar: البريد الإلكتروني للمجال

en: Edit this if you want to change the header of your email automation. Default will be
ar: قم بتعدّل هذا إذا كنت ترغب في تغيير رأس أتمتة البريد الإلكتروني. الافتراضي سيكون

en: Mail To
ar: البريد إلى

en: Add emails with comma separated.(You can add WPCargo Merge Tags)<br>
    					sample_1@mail.com, @sample_2@mail.com
ar: إضافة رسائل البريد الإلكتروني مع فاصلة مفصولة. (يمكنك إضافة علامات دمج WPCargo)<br>sample_1@mail.com، @sample_2@mail.com

en: Subject:
ar: الموضوع:

en: Email Subject
ar: موضوع البريد الإلكتروني

en: Message Content:
ar: محتوى الرسالة:

en: Footer:
ar: تذييل الصفحه:

en: Accounts Copy
ar: نسخة الحسابات

en: Consignee Copy
ar: نسخة المرسل إليه

en: Shippers Copy
ar: نسخة الشاحنين

en: Delivery Date
ar: تاريخ التسليم

en: Shipper
ar: اسم الشاحن

en: Consignee
ar: نسخة المرسل إليه

en: Comment
ar: تعليق

en: Client
ar: زبون

en: -- Select Client --
ar: -- حدد العميل --

en: -- Select One --
ar: -- حدد واحد --

en: No agents found, please add agents
ar: لم يتم العثور على وكلاء، يرجى إضافة وكلاء

en: here.
ar: هنا.

en:  Make sure the role assign is "WPCargo Agent".
ar: تأكد من تعيين الدور هو "WPCargo Agent".

en: Employee
ar: موظف

en: -- Select Employee --
ar: -- حدد الموظف --

en: Activate Client Email Notification?
ar: هل تريد تفعيل إعلام البريد الإلكتروني للعميل؟

en: Add emails with comma separated.(You can add WPCargo Merge Tags)<br>
                 sample_1@mail.com, @sample_2@mail.com
ar: إضافة رسائل البريد الإلكتروني مع فاصلة مفصولة. (يمكنك إضافة علامات دمج WPCargo)<br>sample_1@mail.com، @sample_2@mail.com

en: Cc
ar: نسخة إلى

en: Add emails with comma separated. ( sample_1@mail.com, @sample_2@mail.com )
ar: إضافة رسائل البريد الإلكتروني مع فاصلة مفصولة. (sample_1@mail.com، @sample_2@mail.com)

en: Bcc
ar: نسخة مخفية الوجهة

en: Enable Shipment History Map
ar: تمكين خريطة محفوظات الشحن

en: Display Map in result page?
ar: هل عرض الخريطة في صفحة النتائج؟

en: Note: This option will take effect only in the result page when "Shipment History Map" option is enabled.
ar: ملاحظة: لن يسري هذا الخيار إلا في صفحة النتائج عند تمكين خيار "خريطة محفوظات الشحن".

en: Map Type
ar: نوع الخريطة

en: --Select Map Type--
ar: --حدد نوع الخريطة -

en: note: Default is Terrain.
ar: ملاحظة: الافتراضي هو التضاريس.

en: Zoom Level
ar: مستوى التكبير

en: --Select Zoom Level--
ar: --حدد مستوى التكبير --

en: City
ar: المدينة

en: note: Default is Streets.
ar: ملاحظة: الافتراضي هو الشوارع.

en: Google Map API Key
ar: مفتاح API  لخرائط جوجل

en: Please click here to get Google Map API Key
ar: الرجاء الضغط هنا للحصول على مفتاح واجهة برمجة التطبيقات خريطة جوجل

en: Get API Key
ar: الحصول على مفتاح API

en: Note: Google Map API Key needs to enable the following API's to make it work.
ar: ملاحظة: يحتاج مفتاح واجهة برمجة التطبيقات لخريطة Google إلى تمكين واجهة برمجة التطبيقات التالية لجعلها تعمل.

en: Geolocation API
ar: الموقع

en: Longitude
ar: خط الطول

en: Latitude
ar: خط العرض

en: Country Restriction
ar: القيود القطرية

en: Please enter ISO 3166-1 Alpha-2 compatible country code. This is to limit the results for you chosen country only.
ar: يرجى إدخال ISO 3166-1 ألفا-2 رمز البلد متوافق. هذا للحد من النتائج بالنسبة لك البلد الذي اخترته فقط.

en: Google Map Label Color
ar: لون تسمية خريطة Google

en: Google Map Label Size
ar: حجم تسمية خريطة Google

en: Google Map Marker
ar: علامة خريطة جوجل

en: Upload Logo
ar: ارفع صورة شعار

en: Note: Marker must be 55px X 55px dimension for best output.
ar: ملاحظة: يجب أن يكون علامة 55px X 55px البعد للحصول على أفضل إخراج.

en: Save Map Settings
ar: حفظ إعدادات الخريطة

en: Delete
ar: حذف

en: Add Package
ar: اضافة باقة

en: Shipment Information
ar: معلومات الشحن

en: Origin:
ar: المنشأ:

en: Package:
ar: الباقة:

en: Status:
ar: الحالة:

en: Destination:
ar: الوجهة:

en: Carrier:
ar: الناقل:

en: Type of Shipment:
ar: نوع الشحنة:

en: Weight:
ar: الوزن

en: Shipment Mode:
ar: وضع الشحنة:

en: Carrier Reference No.:
ar: رقم مرجع الناقل:

en: Product:
ar: المنتج:

en: Qty:
ar: الكمية

en: Payment Mode:
ar: طريقة الدفع:

en: Total Freight:
ar: اجمالي الشحن:

en: Expected Delivery Date:
ar: تاريخ التسليم المتوقع

en: Departure Time:
ar: وقت المغادره:

en: Pick-up Date:
ar: تاريخ الاستلام:

en: Pick-up Time:
ar: وقت الاستلام:

en: Comments:
ar: التعليقات:

en: Receiver Details
ar: بيانات المستلم

en: Add Type of Shipment
ar: إضافة نوع الشحنة

en: Ex. Shipment 1, Shipment 2, Shipment 3
ar: مثل الشحنة 1، الشحنة 2، الشحنة 3

en: Must be comma separated
ar: يجب أن تكون فاصلة مفصولة

en: Add Shipment Mode
ar: إضافة وضع الشحنة

en: Ex. Shipment Mode 1, Shipment Mode 2, Shipment Mode 3
ar: مثل وضع الشحن 1، وضع الشحنة 2، وضع الشحن3

en: Add Shipment Location
ar: إضافة موقع الشحنة

en: Ex. Afghanistan, Albania, Algeria
ar: أفغانستان وألبانيا والجزائر

en: Note: If you have WPCargo Custom Field Add-on installed, go to Manage form Fields to update list of locations.
ar: ملاحظة: إذا كان لديك WPCargo مخصص حقل الوظيفة الإضافية مثبتة، انتقل إلى إدارة حقول النموذج لتحديث قائمة المواقع.

en: Add Shipment Carrier
ar: إضافة الناقل الشحن

en: Ex. Shipment Carrier 1, Shipment Carrier 2, Shipment Carrier 3
ar: مثلا ً الناقل الشحن 1، الناقل الشحن 2، الناقل الشحن 3

en: Add Shipment Payment Mode
ar: إضافة وضع دفع الشحنة

en: Ex. Payment Mode 1, Payment Mode 2, Payment Mode 3
ar: مثل وضع الدفع 1، وضع الدفع 2، وضع الدفع 3

en: Ex. Shipment Status 1, Shipment Status 2, Shipment Status 3
ar: مثل حالة الشحن 1، حالة الشحن 2، حالة الشحن 3

en: Add Shipment Logo
ar: إضافة شعار الشحنة

en: Display Barcode?
ar: هل عرض الباركود؟

en: Check if you want to display barcode at the results.
ar: تحقق مما إذا كنت تريد عرض الباركود عند النتائج.

en: Track Page Settings
ar: تتبع إعدادات الصفحة

en: Select a page to insert
ar: تحديد صفحة لإدراجها

en: Edit Page
ar: تعديل الصفحـة

en: View Page
ar: عرض الصفحة

en: Print Settings
ar: إعدادات الطباعة

en: Font family
ar: عائلة الخط

en: Font Size
ar: حجم الخط

en: Package Calculation Settings
ar: إعدادات حساب الحزمة

en: Dimension Divisor (cm)
ar: مُدُمّة الأبعاد (سم)

en: Dimension Divisor (inc)
ar: قسم الأبعاد (inc)

en: Note: These values are used in calculating Volumetric Weight.
ar: ملاحظة: تستخدم هذه القيم في حساب الوزن الحجمي.

en: Formula
ar: معادلة

en: Volumetric Weight.
ar: الوزن الحجمي.

en: Length
ar: الطول

en: Width
ar: العرض

en: Height
ar: الارتفاع

en: Dimension Divisor
ar: قسم الأبعاد

en: Shipment Number Format
ar: تنسيق رقم الشحنة

en: Enable Autogenerate Shipment Number?
ar: هل تم إنشاء رقم الشحنة تلقائيًا؟

en: Shipment Number Prefix
ar: بادئة رقم الشحنة

en: Shipment Number Suffix
ar: لاحقة رقم الشحنة

en: Shipment Number of Digits
ar: رقم الشحنة من الأرقام

en: This will be the number of digits that autocreate shipment title. Note: The default number of digits is 12 and minumum of 4 digits
ar: سيكون هذا هو عدد الأرقام التي تقوم بالإنشاء التلقائي لعنوان الشحن. ملاحظة: العدد الافتراضي للأرقام هو 12 ودقيقة من 4 أرقام

en: Base color
ar: اللون الأساسي

en: TAX(%)
ar: الضرائب (في المائة)

en: Note: This setting is optional, some of the WPCargo add on plugins use this data.
ar: ملاحظة: هذا الإعداد اختياري، بعض WPCargo إضافة على الإضافات استخدام هذه البيانات.

en: Shipment History Settings
ar: إعدادات محفوظات الشحن

en: Display Shipment History in Invoice
ar: عرض محفوظات الشحن في الفاتورة

en: Enable User Timezone
ar: تمكين المنطقة الزمنية للمستخدم

en: Allow Roles to update shipment history
ar: السماح بالأدوار لتحديث محفوظات الشحن

en: Assign Shipment Email Settings
ar: تعيين إعدادات البريد الإلكتروني للشحنة

en: Disable Email for Employee?
ar: تعطيل البريد الإلكتروني للموظف؟

en: Disable Email for Agent?
ar: تعطيل البريد الإلكتروني للوكيل؟

en: Disable Email for Client?
ar: تعطيل البريد الإلكتروني للعميل؟

en: No Shipment History Found.
ar: لم يتم العثور على سجل شحن.

en: No Selection setup, Please add selection
ar: لا يوجد إعداد تحديد، يرجى إضافة التحديد

en: Pickup Time :
ar: اختر الوقت:

en: Shipper Details
ar: بيانات الشاحن

en: User Profile
ar: الملف الشخصي للمستخدم

en: Timezone
ar: المنطقة الزمنية

en: Choose user timezone. This will override general settings timezone for user.
ar: اختر المنطقة الزمنية للمستخدم. سيؤدي ذلك إلى تجاوز المنطقة الزمنية للإعدادات العامة للمستخدم.

en: Company Logo
ar: شعار الشركة

en: Upload Company Logo
ar: تحميل شعار الشركة

en: Business Registration #
ar: تسجيل الأعمال #

en: GST Account #
ar: حساب GST #

en: Minimum Notification Unit
ar: الحد الأدنى لوحدة الإخطار

en: Print Invoice
ar: طباعة فاتورة

en: Total Volume Weight :
ar: إجمالي حجم الوزن:

en: Total Actual Weight :
ar: إجمالي الوزن الفعلي:

en: Qty.
ar: الكمية

en: Piece Type
ar: نوع القطعة

en: Description
ar: الوصف

en: Weight
ar: الوزن

en: View More
ar: المزيد

en: Welcome
ar: مرحبا

en: Shipment List
ar: قائمة الشحن

en: Tracking #
ar: رقم تتبع الشحنة

en: View Details
ar: عرض التفاصيل

en: No Shipment found!
ar: الشحنة غير موجودة

en: Sort
ar: فرز

en: All
ar: الكل

en: Owned
ar: المملوكه

en: Receivable
ar: المستحق

en: Product Qty.
ar: المنتج Qty.

en: Designation
ar: المسمى الوظيفي

en: No shipment found!
ar: الشحنة غير موجودة

en: Shipper Information
ar: معلومات الشاحن

en: Receiver Information
ar: معلومات جهاز الاستقبال

en: No results found!
ar: لا توجد نتائج!

en: Enter the Consignment No.
ar: أدخل الشحنة رقم

en: Enter Tracking Number
ar: إدخال رقم التتبع

en: TRACK RESULT
ar: نتيجة المسار

en: Ex: 12345
ar: على ما يكون: 12345

note: Description of the plugin/theme
en: WPCargo is a WordPress plug-in designed to provide ideal technology solution for your Cargo and Courier Operations. Whether you are an exporter, freight forwarder, importer, supplier, customs broker, overseas agent, or warehouse operator, WPCargo helps you to increase the visibility, efficiency, and quality services of your cargo and shipment business.
ar: AlarifiCargo is plug-in designed to provide ideal technology solution for your Cargo and Courier Operations. Whether you are an exporter, freight forwarder, importer, supplier, customs broker, overseas agent, or warehouse operator, AlarifiCargo helps you to increase the visibility, efficiency, and quality services of your cargo and shipment business.

note: Author of the plugin/theme
en: <a href="http://www.wptaskforce.com/">WPTaskForce</a>
ar: <a href="http://wptaskforce.com/">WPTaskForce</a>
