msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Responsive Lightbox fr\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-09 19:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-24 16:29+0100\n"
"Last-Translator: Li-An <lian00@gmail.com>\n"
"Language-Team: Li-An <lian00@gmail.com>\n"
"Language: Français\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Poedit-KeywordsList: gettext;gettext_noop;__;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../responsive-lightbox.php:253
msgid "prettyPhoto"
msgstr "prettyPhoto"

#: ../responsive-lightbox.php:255
msgid "slow"
msgstr "polako"

#: ../responsive-lightbox.php:256
msgid "normal"
msgstr "normalno"

#: ../responsive-lightbox.php:257
msgid "fast"
msgstr "brzo"

#: ../responsive-lightbox.php:260
msgid "default"
msgstr "default"

#: ../responsive-lightbox.php:261
msgid "light rounded"
msgstr "svetlo zaokrugljeno"

#: ../responsive-lightbox.php:262
msgid "dark rounded"
msgstr "tamno zaokrugljeno"

#: ../responsive-lightbox.php:263
msgid "light square"
msgstr "svetao kvadrat"

#: ../responsive-lightbox.php:264
msgid "dark square"
msgstr "taman kvadrat"

#: ../responsive-lightbox.php:265
msgid "facebook"
msgstr "facebook"

#: ../responsive-lightbox.php:268
msgid "window"
msgstr "prozor"

#: ../responsive-lightbox.php:269
msgid "transparent"
msgstr "transparentno "

#: ../responsive-lightbox.php:270
msgid "opaque"
msgstr "neprozirno"

#: ../responsive-lightbox.php:271
msgid "direct"
msgstr "direktno"

#: ../responsive-lightbox.php:272
msgid "gpu"
msgstr "gpu"

#: ../responsive-lightbox.php:277
msgid "SwipeBox"
msgstr "SwipeBox"

#: ../responsive-lightbox.php:279
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: ../responsive-lightbox.php:280
msgid "jQuery"
msgstr "jQuery"

#: ../responsive-lightbox.php:286
msgid "Enable"
msgstr "Omogući"

#: ../responsive-lightbox.php:287
msgid "Disable"
msgstr "Onesposobi"

#: ../responsive-lightbox.php:292 ../responsive-lightbox.php:328
msgid "General settings"
msgstr "Opšte postavke"

#: ../responsive-lightbox.php:297 ../responsive-lightbox.php:338
msgid "Lightbox settings"
msgstr "Lightbox postavke"

#: ../responsive-lightbox.php:329
msgid "Lightbox script"
msgstr "Lightbox script"

#: ../responsive-lightbox.php:330
msgid "Selector"
msgstr "Selektor"

#: ../responsive-lightbox.php:331
msgid "Galleries"
msgstr "Galerijje"

#: ../responsive-lightbox.php:332
msgid "Video links"
msgstr "Video linkovi"

#: ../responsive-lightbox.php:333
msgid "Image links"
msgstr "Linkovi slika"

#: ../responsive-lightbox.php:334
msgid "Deactivation"
msgstr "Deaktivacija"

#: ../responsive-lightbox.php:342
msgid "Animation type"
msgstr "Tip animacije"

#: ../responsive-lightbox.php:343
msgid "Top and bottom bars"
msgstr "Gornje i donje poluge"

#: ../responsive-lightbox.php:344
msgid "Video max width"
msgstr "Maksimalna dužina videa"

#: ../responsive-lightbox.php:348
msgid "Animation speed"
msgstr "Brzina animacije"

#: ../responsive-lightbox.php:349
msgid "Slideshow"
msgstr "Slideshow"

#: ../responsive-lightbox.php:350
msgid "Slideshow autoplay"
msgstr "Slideshow autoplay"

#: ../responsive-lightbox.php:351
msgid "Opacity"
msgstr "Neprozirnost"

#: ../responsive-lightbox.php:352
msgid "Show title"
msgstr "Prikaži naslov"

#: ../responsive-lightbox.php:353
msgid "Allow resize big images"
msgstr "Dozvoli promenu veličine velikih slika"

#: ../responsive-lightbox.php:354
msgid "Video width"
msgstr "Video širina"

#: ../responsive-lightbox.php:355
msgid "Video height"
msgstr "Video visina"

#: ../responsive-lightbox.php:356
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: ../responsive-lightbox.php:357
msgid "Horizontal padding"
msgstr "Horizontal popunjavanje"

#: ../responsive-lightbox.php:358
msgid "Hide Flash"
msgstr "Sakrij Flash"

#: ../responsive-lightbox.php:359
msgid "Flash Window Mode (wmode)"
msgstr "Flash Window Mode (wmode)"

#: ../responsive-lightbox.php:360
msgid "Video autoplay"
msgstr "Video autoplay"

#: ../responsive-lightbox.php:361
msgid "Modal"
msgstr "Modal"

#: ../responsive-lightbox.php:362
msgid "Deeplinking"
msgstr "Deeplinking"

#: ../responsive-lightbox.php:363
msgid "Overlay gallery"
msgstr "Zadržavanje galerije"

#: ../responsive-lightbox.php:364
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Skraćenice na tastaturu"

#: ../responsive-lightbox.php:365
msgid "Social (Twitter, Facebook)"
msgstr "Social (Twitter, Facebook)"

#: ../responsive-lightbox.php:383
msgid "Select your preffered ligthbox effect script."
msgstr "Izaberite omiljeni ligthbox efekat script."

#: ../responsive-lightbox.php:393
msgid "Select to which rel selector lightbox effect will be applied to."
msgstr "Izaberite koji rel selektor lightbox efekat će biti primenjen."

#: ../responsive-lightbox.php:411
msgid "Add lightbox to WordPress image galleries by default"
msgstr "Dodajte lightbox za WordPress galeriju slika po defaultu"

#: ../responsive-lightbox.php:429
msgid "Add lightbox to YouTube and Vimeo video links by default"
msgstr "Dodajte lightbox za YouTube i Vimeo video linkove  po defaultu  "

#: ../responsive-lightbox.php:447
msgid "Add lightbox to WordPress image links by default"
msgstr "Dodajte lightbox za WordPress linkove slika po defaultu"

#: ../responsive-lightbox.php:465
msgid "Delete settings on plugin deactivation"
msgstr "Izbriši postavke o deaktivaciji plugina  "

#: ../responsive-lightbox.php:483
msgid "Select a method of applying a lightbox effect."
msgstr "Selektuj metod primenjivanja lightbox efekta."

#: ../responsive-lightbox.php:501
msgid "Disable if you don't want to display top and bottom bars."
msgstr ""
"Onesposobi ako ne želite da bude prikazano na gornjim i donjim polugama"

#: ../responsive-lightbox.php:505
msgid "Enter the time for images animation (in miliseconds)"
msgstr "Unesite vreme slike animacije (u milisekundama)"

#: ../responsive-lightbox.php:515
msgid "Enter the max video width in a lightbox"
msgstr "Unesite maksimalnu dužinu videa u lightbox-u"

#: ../responsive-lightbox.php:533
msgid "Select animation speed for lightbox effect"
msgstr "Selektuj brzinu animacije za lightbox efekat"

#: ../responsive-lightbox.php:551
msgid "Display images as slideshow"
msgstr "Prikaži slike kao slideshow"

#: ../responsive-lightbox.php:555
msgid "Enter time (in miliseconds)"
msgstr "Unesi vreme (u milisekundama)"

#: ../responsive-lightbox.php:573
msgid "Automatically start slideshow"
msgstr "Automatski aktiviraj slideshow"

#: ../responsive-lightbox.php:583
msgid "Value between 0 and 1 (for e.g. 0.5)"
msgstr "Vrednost izmedju 0 i 1 (npr. 0.5)"

#: ../responsive-lightbox.php:601
msgid "Display image tiltle"
msgstr "Prikaži naslov slike"

#: ../responsive-lightbox.php:619
msgid "Resize the photos bigger than viewport."
msgstr "Promeni veličinu fotografijama koje su veće od viewport-a."

#: ../responsive-lightbox.php:629 ../responsive-lightbox.php:639
msgid "in pixels"
msgstr "u pixelima"

#: ../responsive-lightbox.php:657
msgid "Select theme for lightbox effect"
msgstr "Selektuj temu za  lightbox efekat"

#: ../responsive-lightbox.php:667
msgid "Horizontal padding (in pixels)"
msgstr "Horizontalno postavljanje (u pixelima)"

#: ../responsive-lightbox.php:685
msgid ""
"Hides all the flash object on a page. Enable this if flash appears over "
"prettyPhoto"
msgstr ""
"Sakriva sve flash object-e na stranici. Omogući ovo ako se flash pojavi "
"preko prettyPhoto"

#: ../responsive-lightbox.php:703
msgid "Select flash window mode"
msgstr "Selektuj flash window mode"

#: ../responsive-lightbox.php:721
msgid "Automatically start videos"
msgstr "Automatiski pokreni videe"

#: ../responsive-lightbox.php:739
msgid "If set to true, only the close button will close the window"
msgstr ""
"Ako je postavjleno na  dobro, pojaviće se samo ZATVORI dugme na prozoru."

#: ../responsive-lightbox.php:757
msgid "Allow prettyPhoto to update the url to enable deeplinking"
msgstr "Dozvoli prettyPhoto da update-uje url za omogućavanje deeplinking-a"

#: ../responsive-lightbox.php:775
msgid "If enabled, a gallery will overlay the fullscreen image on mouse over"
msgstr "Ako je omogućeno, galerija će postaviti sliku preko celog ekrana mišem"

#: ../responsive-lightbox.php:793
msgid "Set to false if you open forms inside prettyPhoto"
msgstr "Namesti na loše ako otvorite forme unutar prettyPhoto"

#: ../responsive-lightbox.php:811
msgid "Display links to Facebook and Twitter"
msgstr "Prikaži linkove za Facebook i Twitter"

#: ../responsive-lightbox.php:906
msgid ""
"Changes were not saved because there was attempt to save settings of "
"inactive script. The site has been reloaded to the proper script settings."
msgstr ""
"Promene nisu sačuvane jer je pokušano sačuvavanje postavki neaktivnog "
"skripta. Sajt je ponovo učitan u odgovarajućim script postavkama."

#: ../responsive-lightbox.php:918
msgid "Settings of SwipeBox script were restored to defaults."
msgstr "Postavke SwipeBox scripta gde je ponovo namešten na default."

#: ../responsive-lightbox.php:924
msgid "Settings of prettyPhoto script were restored to defaults."
msgstr "Postavke prettyPhoto scripta gde je ponovo namešten na default."

#: ../responsive-lightbox.php:928
msgid ""
"Changes were not set to defaults because there was attempt to reset settings "
"of inactive script. The site has been reloaded to the proper script settings."
msgstr ""
"Promene nisu nameštene na default jer je pokušano resetovanje postavki "
"neaktivnog skripta. Sajt je ponovo učitan u odgovarajućim script postavkama."

#: ../responsive-lightbox.php:942 ../responsive-lightbox.php:943
#: ../responsive-lightbox.php:957 ../responsive-lightbox.php:989
msgid "Responsive Lightbox"
msgstr "Responsive Lightbox"

#: ../responsive-lightbox.php:982
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Resetujte do defaulta"

#: ../responsive-lightbox.php:991
msgid "Need support?"
msgstr "Potrebna vam je podrška?"

#: ../responsive-lightbox.php:992
msgid ""
"If you are having problems with this plugin, please talk about them in the"
msgstr "Ako imate probleme sa ovim pluginom, pričajte o njima u "

#: ../responsive-lightbox.php:992
msgid "Support forum"
msgstr "Forum podrške"

#: ../responsive-lightbox.php:994
msgid "Do you like this plugin?"
msgstr "Da li vam se dopada plugin?"

#: ../responsive-lightbox.php:995
msgid "Rate it 5"
msgstr "Oceni u 5"

#: ../responsive-lightbox.php:995
msgid "on WordPress.org"
msgstr "on WordPress.org"

#: ../responsive-lightbox.php:996
msgid "Blog about it & link to the"
msgstr "Blog o tome i link za"

#: ../responsive-lightbox.php:996
msgid "plugin page"
msgstr "plugin stranica"

#: ../responsive-lightbox.php:997
msgid "Check out our other"
msgstr "Proverite druge naše"

#: ../responsive-lightbox.php:997
msgid "WordPress plugins"
msgstr "WordPress pluginovi"

#: ../responsive-lightbox.php:1022
msgid "Are you sure you want to reset scripts settings to defaults?"
msgstr ""
"Da li ste sigurni da želite da resetujete postavke skripta po defaultu?"

#: ../responsive-lightbox.php:1149
msgid "Support"
msgstr "Podrška"

#: ../responsive-lightbox.php:1171
msgid "Settings"
msgstr "Postavke"