msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Responsive Lightbox\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-25 10:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-06 22:25+0100\n"
"Last-Translator: Patrik Žec (PATWIST) <patrik.zec@gmail.com>\n"
"Language-Team: Patrik Žec (PATWIST), www.patwist.com <patrik.zec@gmail.com>\n"
"Language: sk_SK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
"X-Poedit-KeywordsList: gettext;gettext_noop;__;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../responsive-lightbox.php:218
msgid "prettyPhoto"
msgstr "prettyPhoto"

#: ../responsive-lightbox.php:220
msgid "slow"
msgstr "pomaly"

#: ../responsive-lightbox.php:221
msgid "normal"
msgstr "normálne"

#: ../responsive-lightbox.php:222
msgid "fast"
msgstr "rýchlo"

#: ../responsive-lightbox.php:225
msgid "default"
msgstr "predvolené"

#: ../responsive-lightbox.php:226
msgid "light rounded"
msgstr "svetlý zaoblený"

#: ../responsive-lightbox.php:227
msgid "dark rounded"
msgstr "tmavý zaoblený"

#: ../responsive-lightbox.php:228
msgid "light square"
msgstr "svetlý hranatý"

#: ../responsive-lightbox.php:229
msgid "dark square"
msgstr "tmavý hranatý"

#: ../responsive-lightbox.php:230
msgid "facebook"
msgstr "facebook"

#: ../responsive-lightbox.php:233
msgid "window"
msgstr "okno"

#: ../responsive-lightbox.php:234
msgid "transparent"
msgstr "prehľadný"

#: ../responsive-lightbox.php:235
msgid "opaque"
msgstr "nepriehľadný"

#: ../responsive-lightbox.php:236
msgid "direct"
msgstr "priamy"

#: ../responsive-lightbox.php:237
msgid "gpu"
msgstr "gpu"

#: ../responsive-lightbox.php:242
msgid "SwipeBox"
msgstr "SwipeBox"

#: ../responsive-lightbox.php:244
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: ../responsive-lightbox.php:245
msgid "jQuery"
msgstr "jQuery"

#: ../responsive-lightbox.php:251
msgid "Enable"
msgstr "Povoliť"

#: ../responsive-lightbox.php:252
msgid "Disable"
msgstr "Zakázať"

#: ../responsive-lightbox.php:257 ../responsive-lightbox.php:293
msgid "General settings"
msgstr "Všeobecné nastavenia"

#: ../responsive-lightbox.php:262 ../responsive-lightbox.php:304
msgid "Lightbox settings"
msgstr "Nastavenia lightboxu"

#: ../responsive-lightbox.php:294
msgid "Lightbox script"
msgstr "Lightbox skript"

#: ../responsive-lightbox.php:295
msgid "Selector"
msgstr "Selektor"

#: ../responsive-lightbox.php:296
msgid "Galleries"
msgstr "Galérie"

#: ../responsive-lightbox.php:297
msgid "Video links"
msgstr "Video odkazy"

#: ../responsive-lightbox.php:298
msgid "Image links"
msgstr "Odkazy obrázkov"

#: ../responsive-lightbox.php:299
msgid "Single images as gallery"
msgstr "Galérie po jednotlivých obrázkoch"

#: ../responsive-lightbox.php:300
msgid "Deactivation"
msgstr "Deaktivácia"

#: ../responsive-lightbox.php:308
msgid "Animation type"
msgstr "Typ animácie"

#: ../responsive-lightbox.php:309
msgid "Top and bottom bars"
msgstr "Horná a dolná lišta"

#: ../responsive-lightbox.php:310
msgid "Video max width"
msgstr "Maximálna šírka videa"

#: ../responsive-lightbox.php:314
msgid "Animation speed"
msgstr "Rýchlosť animácie"

#: ../responsive-lightbox.php:315
msgid "Slideshow"
msgstr "Prezentácia"

#: ../responsive-lightbox.php:316
msgid "Slideshow autoplay"
msgstr "Automatické prehranie prezentácie"

#: ../responsive-lightbox.php:317
msgid "Opacity"
msgstr "Priehľadnosť"

#: ../responsive-lightbox.php:318
msgid "Show title"
msgstr "Zobraziť názov"

#: ../responsive-lightbox.php:319
msgid "Allow resize big images"
msgstr "Povoliť prispôsobenie veľkých obrázkov"

#: ../responsive-lightbox.php:320
msgid "Video width"
msgstr "Šírka viea"

#: ../responsive-lightbox.php:321
msgid "Video height"
msgstr "Výška videa"

#: ../responsive-lightbox.php:322
msgid "Theme"
msgstr "Téma"

#: ../responsive-lightbox.php:323
msgid "Horizontal padding"
msgstr "Horizontálne odsadenie"

#: ../responsive-lightbox.php:324
msgid "Hide Flash"
msgstr "Skryť Flash"

#: ../responsive-lightbox.php:325
msgid "Flash Window Mode (wmode)"
msgstr "Typ flash okna (wmode)"

#: ../responsive-lightbox.php:326
msgid "Video autoplay"
msgstr "Automatické prehrávanie videa"

#: ../responsive-lightbox.php:327
msgid "Modal"
msgstr "Modálne"

#: ../responsive-lightbox.php:328
msgid "Deeplinking"
msgstr "Deeplinking"

#: ../responsive-lightbox.php:329
msgid "Overlay gallery"
msgstr "Prekrytie galérie"

#: ../responsive-lightbox.php:330
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Klávesové skratky"

#: ../responsive-lightbox.php:331
msgid "Social (Twitter, Facebook)"
msgstr "Sociálne siete (Twitter, Facebook)"

#: ../responsive-lightbox.php:349
msgid "Select your preffered ligthbox effect script."
msgstr "Vyberte preferovaný skript lightboxu."

#: ../responsive-lightbox.php:359
msgid "Select to which rel selector lightbox effect will be applied to."
msgstr "Vyberte podľa akého kľúčového slova bude vyvolaný lightbox."

#: ../responsive-lightbox.php:377
msgid "Add lightbox to WordPress image galleries by default"
msgstr "Pridať lightbox do galérie obrázkov WordPressu predvolene"

#: ../responsive-lightbox.php:395
msgid "Add lightbox to YouTube and Vimeo video links by default"
msgstr "Pridať lightbox efekt do odkazov na YouTube a Vimeo videá"

#: ../responsive-lightbox.php:413
msgid "Add lightbox to WordPress image links by default"
msgstr "Pridať lightbox efekt do odkazov na obrázky"

#: ../responsive-lightbox.php:431
msgid "Display single post images as a gallery"
msgstr "Zobraziť jednotlivé obrázky v článkoch ako galérie"

#: ../responsive-lightbox.php:449
msgid "Delete settings on plugin deactivation"
msgstr "Po deaktivácii pluginu vymazať nastavenia"

#: ../responsive-lightbox.php:467
msgid "Select a method of applying a lightbox effect."
msgstr "Vyberte spôsob pre zobrazenie lightbox efektu."

#: ../responsive-lightbox.php:485
msgid "Disable if you don't want to display top and bottom bars."
msgstr "Zakážte ak nechcete zobrazovať hornú a dolnú lištu."

#: ../responsive-lightbox.php:489
msgid "Enter the time for images animation (in miliseconds)"
msgstr "Zadajte čas pre animáciu medzi obrázkami (v milisekundách)"

#: ../responsive-lightbox.php:499
msgid "Enter the max video width in a lightbox"
msgstr "Zadajte maximálnu šírku videa v lightboxe"

#: ../responsive-lightbox.php:517
msgid "Select animation speed for lightbox effect"
msgstr "Vyberte rýchlosť animácie lightbox efektu"

#: ../responsive-lightbox.php:535
msgid "Display images as slideshow"
msgstr "Zobraziť obrázky ako prezentáciu"

#: ../responsive-lightbox.php:539
msgid "Enter time (in miliseconds)"
msgstr "Zadaj čas (v milisekundách)"

#: ../responsive-lightbox.php:557
msgid "Automatically start slideshow"
msgstr "Automatické spustenie prezentácie"

#: ../responsive-lightbox.php:567
msgid "Value between 0 and 1 (for e.g. 0.5)"
msgstr "Hodnota medzi 0 a 1 (napr. 0.5)"

#: ../responsive-lightbox.php:585
msgid "Display image tiltle"
msgstr "Zobraziť názov obrázku"

#: ../responsive-lightbox.php:603
msgid "Resize the photos bigger than viewport."
msgstr "Zmeniť veľkosť obrázkov ak sú väčšie ako obrazovka."

#: ../responsive-lightbox.php:613 ../responsive-lightbox.php:623
msgid "in pixels"
msgstr "v pixeloch"

#: ../responsive-lightbox.php:641
msgid "Select theme for lightbox effect"
msgstr "Vyberte tému pre lightbox efekt."

#: ../responsive-lightbox.php:651
msgid "Horizontal padding (in pixels)"
msgstr "Horizontálne odsadenie (v pixeloch)"

#: ../responsive-lightbox.php:669
msgid ""
"Hides all the flash object on a page. Enable this if flash appears over "
"prettyPhoto"
msgstr ""
"Skryje všetky flash objekty na stránke. Povoľte ak sa flash objavuje v "
"prettyPhoto"

#: ../responsive-lightbox.php:687
msgid "Select flash window mode"
msgstr "Vyber typ flash okna"

#: ../responsive-lightbox.php:705
msgid "Automatically start videos"
msgstr "Automatické prehrávanie videí"

#: ../responsive-lightbox.php:723
msgid "If set to true, only the close button will close the window"
msgstr "Ak je povolené, tak len zatváracie tlačdlo zavrie okno"

#: ../responsive-lightbox.php:741
msgid "Allow prettyPhoto to update the url to enable deeplinking"
msgstr "Povolí prettyPhoto aktualizovať URL adresu k umožneniu deeplinkingu"

#: ../responsive-lightbox.php:759
msgid "If enabled, a gallery will overlay the fullscreen image on mouse over"
msgstr "Ak je povolené, galéria prekryje celú obrazovku po prejdení naň myšou"

#: ../responsive-lightbox.php:777
msgid "Set to false if you open forms inside prettyPhoto"
msgstr "Zakážte ak otvárate formuláre vnútri prettyPhoto"

#: ../responsive-lightbox.php:795
msgid "Display links to Facebook and Twitter"
msgstr "Zobraziť odkazy na Facebook a Twitter"

#: ../responsive-lightbox.php:891
msgid ""
"Changes were not saved because there was attempt to save settings of "
"inactive script. The site has been reloaded to the proper script settings."
msgstr ""
"Zmeny neboli uložené pretože ste sa pokúsili uložiť nastavenie neaktívneho "
"skriptu. Stránka bola znovunačítaná do nastavení správneho skriptu."

#: ../responsive-lightbox.php:903
msgid "Settings of SwipeBox script were restored to defaults."
msgstr "Nastavenie SwipeBox skriptu bolo obnovené na predvolené."

#: ../responsive-lightbox.php:909
msgid "Settings of prettyPhoto script were restored to defaults."
msgstr "Nastavenie prettyPhoto skriptu bolo obnovené na predvolené."

#: ../responsive-lightbox.php:913
msgid ""
"Changes were not set to defaults because there was attempt to reset settings "
"of inactive script. The site has been reloaded to the proper script settings."
msgstr ""
"Zmeny neboli nastavené na predvolené pretože ste sa pokúsili uložiť "
"nastavenie neaktívneho skriptu. Stránka bola znovunačítaná do nastavení "
"správneho skriptu."

#: ../responsive-lightbox.php:927 ../responsive-lightbox.php:928
#: ../responsive-lightbox.php:942 ../responsive-lightbox.php:974
msgid "Responsive Lightbox"
msgstr "Responzívny Lightbox"

#: ../responsive-lightbox.php:967
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Obnoviť predvolené nastavenia"

#: ../responsive-lightbox.php:976
msgid "Need support?"
msgstr "Potrebuješ pomoc?"

#: ../responsive-lightbox.php:977
msgid ""
"If you are having problems with this plugin, please talk about them in the"
msgstr "Ak máš problémy s týmto pluginom, prosím napíš o nich na"

#: ../responsive-lightbox.php:977
msgid "Support forum"
msgstr "fórum podpory"

#: ../responsive-lightbox.php:979
msgid "Do you like this plugin?"
msgstr "Páči sa ti tento plugin?"

#: ../responsive-lightbox.php:980
msgid "Rate it 5"
msgstr "Ohodnoťte nás 5*"

#: ../responsive-lightbox.php:980
msgid "on WordPress.org"
msgstr "na WordPress.org"

#: ../responsive-lightbox.php:981
msgid "Blog about it & link to the"
msgstr "Napíš o ňom článok a odkáž na"

#: ../responsive-lightbox.php:981
msgid "plugin page"
msgstr "stránka pluginu"

#: ../responsive-lightbox.php:982
msgid "Check out our other"
msgstr "Pozri sa na naše ďalšie"

#: ../responsive-lightbox.php:982
msgid "WordPress plugins"
msgstr "WordPress pluginy"

#: ../responsive-lightbox.php:1007
msgid "Are you sure you want to reset scripts settings to defaults?"
msgstr "Jsi si jistý, že chceš obnovit výchozí nastavení??"

#: ../responsive-lightbox.php:1134
msgid "Support"
msgstr "Podpora"

#: ../responsive-lightbox.php:1156
msgid "Settings"
msgstr "Nastavenia"