# Translation of Administration in Serbian # This file is distributed under the same license as the Administration package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2015-03-26 16:30:07+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1000\n" "Project-Id-Version: Administration\n" #: wp-admin/themes.php:40 msgid "Manage Themes" msgstr "Управљај темама" #: wp-admin/update.php:214 msgid "Install Themes" msgstr "Постави теме" #: wp-admin/options-writing.php:27 wp-admin/options-writing.php:116 #: wp-admin/options-writing.php:120 wp-admin/press-this.php:300 #: wp-admin/press-this.php:495 wp-admin/tools.php:16 wp-admin/tools.php:40 #: wp-admin/tools.php:45 msgid "Press This" msgstr "Објави ово" #: wp-admin/setup-config.php:162 msgid "User Name" msgstr "Корисничко име" #: wp-admin/options-writing.php:44 wp-admin/options-writing.php:173 msgid "Update Services" msgstr "Услуге обавештавања" #: wp-admin/user-edit.php:459 msgid "Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly." msgstr "Поделите мало биографских података да бисте испунили свој профил. Ове може бити јавно приказано." #: wp-admin/options-writing.php:119 wp-admin/tools.php:44 msgid "Drag-and-drop the following link to your bookmarks bar or right click it and add it to your favorites for a posting shortcut." msgstr "Повуците и пустите ову везу на своју траку са забелешкама или притисните десни тастер миша и додајте је у своје омиљене странице за пречицу за објављивање." #: wp-admin/user-edit.php:479 msgid "Type your new password again." msgstr "Поново унесите своју нову лозинку." #: wp-admin/user-edit.php:73 msgid "Always use https when visiting the admin" msgstr "Увек користи https приликом посете управљачког одељка" #: wp-admin/plugin-editor.php:265 wp-admin/theme-editor.php:222 msgid "You need to make this file writable before you can save your changes. See the Codex for more information." msgstr "Морате направити ову датотеку уписивом пре него што сачувате измене. Погледајте Документацију за више података." #: wp-admin/user-edit.php:276 msgid "Enable keyboard shortcuts for comment moderation." msgstr "Омогући пречице са тастатуре за управљање коментарима." #: wp-admin/user-edit.php:244 msgid "Personal Options" msgstr "Личне могућности" #: wp-admin/press-this.php:661 msgid "Embed a Video" msgstr "Угнезди видео запис" #: wp-admin/press-this.php:125 msgid "Embed Code" msgstr "Код за угнежђивање" #: wp-admin/plugin-editor.php:219 msgid "Plugin Files" msgstr "Датотеке додатка" #: wp-admin/options-writing.php:117 wp-admin/tools.php:41 msgid "Press This is a bookmarklet: a little app that runs in your browser and lets you grab bits of the web." msgstr "Објави ово је букмарклет: једноставна апликација која ради у вашем прегледачу веба и омогућава вам да ухватите делове веба." #: wp-admin/update.php:85 msgid "Plugin failed to reactivate due to a fatal error." msgstr "Додатак није могао бити поново укључен зато што је изазвао кобну грешку." #: wp-admin/options-writing.php:177 msgid "When you publish a new post, WordPress automatically notifies the following site update services. For more about this, see Update Services on the Codex. Separate multiple service URLs with line breaks." msgstr "Када објавите нови чланак, Вордпрес аутоматски обавештава следеће услуге за обавештавање о освежавању веб места. За више о овоме, погледајте услуге за обавештавање о освежавању у документацији. Одвојите URL-ове више услуга новим редовима." #: wp-admin/user-new.php:308 wp-admin/user-new.php:423 msgid "Skip Confirmation Email" msgstr "Прескочи поруку за потврђивање" #: wp-admin/user-new.php:210 msgid "Invitation email sent to new user. A confirmation link must be clicked before their account is created." msgstr "Порука са позивницом је послата новом кориснику. Веза за потврђивање мора бити притиснута пре него што је њихов налог направљен." #: wp-admin/user-new.php:85 msgid "[%s] Joining confirmation" msgstr "[%s] Потврђивање прикључења" #: wp-admin/upload.php:261 msgid "Media attachment restored from the trash." msgid_plural "%d media attachments restored from the trash." msgstr[0] "Садржај прилога је враћен са отпада." msgstr[1] "%d садржаја прилога су враћена са отпада." msgstr[2] "%d садржаја прилога су враћена са отпада." #: wp-admin/upload.php:255 msgid "Media attachment moved to the trash." msgid_plural "%d media attachments moved to the trash." msgstr[0] "Садржај прилога је померен на отпад." msgstr[1] "%d садржаја прилога су померена на отпад." msgstr[2] "%d садржаја прилога су померена на отпад." #: wp-admin/upload.php:250 msgid "Media attachment permanently deleted." msgid_plural "%d media attachments permanently deleted." msgstr[0] "Садржај прилога је трајно обрисан." msgstr[1] "%d садржаја прилога су трајно обрисана." msgstr[2] "%d садржаја прилога су трајно обрисана." #: wp-admin/upload.php:245 msgid "Reattached %d attachment." msgid_plural "Reattached %d attachments." msgstr[0] "Поново је придружен %d прилог." msgstr[1] "Поново су придружена %d прилога." msgstr[2] "Поново је придружено %d прилога." #: wp-admin/update.php:219 msgid "Installing Theme: %s" msgstr "Постављање теме: %s" #: wp-admin/update-core.php:307 wp-admin/update-core.php:334 #: wp-admin/update-core.php:617 wp-admin/update-core.php:622 msgid "Update Themes" msgstr "Ажурирај теме" #: wp-admin/post.php:157 msgid "You can’t edit this item because it is in the Trash. Please restore it and try again." msgstr "Не можете да уређујете ову ставку зато што је на отпаду. Молимо вас да је померите са отпада а затим покушајте поново." #: wp-admin/plugins.php:429 msgid "No out of date plugins were selected." msgstr "Ниједан додатак коме је доступно ажурирање није изабран." #: wp-admin/plugins.php:400 msgid "Plugin could not be activated because it triggered a fatal error." msgstr "Додатак није могао бити укључен зато што је изазвао кобну грешку." #: wp-admin/widgets.php:346 msgid "Available Widgets" msgstr "Расположиви виџети" #: wp-admin/widgets.php:114 msgid "Drag widgets here to remove them from the sidebar but keep their settings." msgstr "Повуците виџете овде да бисте их уклонили са бочне траке али да сачувате њихова подешавања." #: wp-admin/widgets.php:307 msgid "Error in displaying the widget settings form." msgstr "Грешка у приказивању обрасца за подешавање виџета." #: wp-admin/widgets.php:286 msgid "Save Widget" msgstr "Сачувај виџет" #: wp-admin/widgets.php:302 msgid "Changes saved." msgstr "Промене су сачуване." #: wp-admin/widgets.php:246 msgid "Select both the sidebar for this widget and the position of the widget in that sidebar." msgstr "Изаберите и бочну траку за овај виџет и место виџета у тој бочној траци." #: wp-admin/widgets.php:235 msgid "Widget %s" msgstr "Виџет %s" #: wp-admin/widgets.php:78 msgid "The theme you are currently using isn’t widget-aware, meaning that it has no sidebars that you are able to change. For information on making your theme widget-aware, please follow these instructions." msgstr "Тема коју тренутно користите није спремна за коришћење виџета, што значи да нема бочних трака које можете да мењате. За информације о прављењу тема које могу користити виџете, молимо вас да пратите ова упутства." #: wp-admin/widgets.php:111 msgid "Inactive Widgets" msgstr "Искључени виџети" #: wp-admin/users.php:402 msgid "Other users have been deleted." msgstr "Остали корисници су избрисани." #: wp-admin/users.php:401 msgid "You can’t delete the current user." msgstr "Не можете да обришете тренутног корисника." #: wp-admin/users.php:398 msgid "Other user roles have been changed." msgstr "Друге корисникове улоге су се промениле." #: wp-admin/users.php:397 msgid "The current user’s role must have user editing capabilities." msgstr "Садашња корисникова улога мора имати уређивачке способности." #: wp-admin/users.php:390 msgid "New user created." msgstr "Направљен је нови корисник." #: wp-admin/users.php:260 msgid "There are no valid users selected for deletion." msgstr "Нема исправних изабраних корисника за брисање." #: wp-admin/users.php:217 msgid "Delete Users" msgstr "Обриши кориснике" #: wp-admin/users.php:161 wp-admin/users.php:201 msgid "You can’t delete users." msgstr "Не можете да бришете кориснике." #: wp-admin/users.php:104 wp-admin/users.php:121 msgid "You can’t edit that user." msgstr "Не можете да уређујете тог корисника." #: wp-admin/user-new.php:406 msgid "Send this password to the new user by email." msgstr "Пошаљи ову лозинку новом кориснику е-поштом." #: wp-admin/user-edit.php:360 wp-admin/user-new.php:372 msgid "Last Name" msgstr "Презиме" #: wp-admin/user-new.php:405 msgid "Send Password?" msgstr "Послати лозинку?" #: wp-admin/user-edit.php:355 wp-admin/user-new.php:368 msgid "First Name" msgstr "Име" #: wp-admin/user-edit.php:589 msgid "Update Profile" msgstr "Ажурирај профил" #: wp-admin/user-edit.php:589 msgid "Update User" msgstr "Ажурирај корисника" #: wp-admin/user-edit.php:565 msgid "Additional Capabilities" msgstr "Додатне могућности" #: wp-admin/user-edit.php:472 msgid "If you would like to change the password type a new one. Otherwise leave this blank." msgstr "Уколико желите да промените лозинку, унесите нову. Иначе оставите празно." #: wp-admin/user-edit.php:468 msgid "New Password" msgstr "Нова лозинка" #: wp-admin/user-edit.php:457 msgid "Biographical Info" msgstr "Биографски подаци" #: wp-admin/user-edit.php:453 msgid "About Yourself" msgstr "О вама" #: wp-admin/user-edit.php:453 msgid "About the user" msgstr "О кориснику" #: wp-admin/user-edit.php:406 msgid "Contact Info" msgstr "Подаци за контактирање" #: wp-admin/user-edit.php:365 msgid "Nickname" msgstr "Надимак" #: wp-admin/user-edit.php:370 msgid "Display name publicly as" msgstr "Име се јавно приказује као:" #: wp-admin/user-edit.php:250 msgid "Disable the visual editor when writing" msgstr "Искључи визуелни богати уређивач приликом писања" #: wp-admin/user-edit.php:249 msgid "Visual Editor" msgstr "Напредни уређивач" #: wp-admin/user-edit.php:204 msgid "User updated." msgstr "Корисник је ажуриран." #: wp-admin/user-edit.php:72 msgid "Use https" msgstr "Користи https" #: wp-admin/user-edit.php:96 wp-admin/user-edit.php:125 #: wp-admin/user-edit.php:189 msgid "You do not have permission to edit this user." msgstr "Немате права да уређујете овог корисника" #: wp-admin/user-edit.php:28 msgid "Edit User" msgstr "Уређивање корисника" #: wp-admin/upload.php:269 msgid "Media restored from the trash." msgstr "Садржај је враћен са отпада." #: wp-admin/upload.php:268 msgid "Media moved to the trash." msgstr "Садржај померен на отпад." #: wp-admin/upload.php:267 msgid "Error saving media attachment." msgstr "Грешка у снимању прилога садржаја." #: wp-admin/upload.php:266 msgid "Media permanently deleted." msgstr "Садржај је трајно обрисан." #: wp-admin/upgrade.php:106 msgid "%s seconds" msgstr "%s секунди" #: wp-admin/upgrade.php:104 msgid "%s queries" msgstr "%s упита" #: wp-admin/upgrade.php:67 msgid "Your WordPress database is already up-to-date!" msgstr "Ваша Вордпресова база података је већ најновија!" #: wp-admin/update.php:247 msgid "Installing Theme from uploaded file: %s" msgstr "Постављање теме из отпремљене датотеке: %s" #: wp-admin/theme-install.php:49 wp-admin/theme-install.php:115 #: wp-admin/theme-install.php:117 wp-admin/update.php:241 msgid "Upload Theme" msgstr "Отпреми тему" #: wp-admin/update.php:139 msgid "Installing Plugin from uploaded file: %s" msgstr "Постављање додатка из отпремљене датотеке: %s" #: wp-admin/update.php:111 msgid "Installing Plugin: %s" msgstr "Постављање додатка: %s" #: wp-admin/update.php:82 msgid "Plugin reactivated successfully." msgstr "Додатак је успешно поново покренут." #: wp-admin/update.php:80 msgid "Plugin Reactivation" msgstr "Поновно укључивање додатака" #: wp-admin/update-core.php:255 wp-admin/update-core.php:263 msgid "Compatibility with WordPress %1$s: Unknown" msgstr "Усклађеност са Вордпресом %1$s: непозната" #: wp-admin/update-core.php:253 wp-admin/update-core.php:261 msgid "Compatibility with WordPress %1$s: %2$d%% (%3$d \"works\" votes out of %4$d total)" msgstr "Усаглашеност са Вордпресом %1$s: %2$d%% (%3$d гласова за \"ради\" од укупно %4$d)" #: wp-admin/update-core.php:250 msgid "Compatibility with WordPress %1$s: 100%% (according to its author)" msgstr "Усклађеност са Вордпресом %1$s: 100%% (према његовом аутору)" #: wp-admin/update-core.php:111 wp-admin/update-core.php:123 msgid "Show hidden updates" msgstr "Прикажи скривена ажурирања" #: wp-admin/update-core.php:112 msgid "Hide hidden updates" msgstr "Сакриј скривена ажурирања" #: wp-admin/update-core.php:98 msgid "This localized version contains both the translation and various other localization fixes. You can skip upgrading if you want to keep your current translation." msgstr "Ово локализовано издање садржи и превод и различите друге поправке због локализације. Можете прескочити ажурирање уколико желите да оставите ваш тренутни превод." #: wp-admin/update-core.php:95 msgid "Bring back this update" msgstr "Врати назад ово ажурирање" #: wp-admin/update-core.php:93 msgid "Hide this update" msgstr "Сакриј ово ажурирање" #: wp-admin/update-core.php:47 msgid "Download nightly build" msgstr "Преузимање ноћног издања" #: wp-admin/update-core.php:71 msgid "Download %s" msgstr "Преузимање %s" #: wp-admin/themes.php:264 msgid "Broken Themes" msgstr "Неисправне теме" #: wp-admin/themes.php:366 msgid "Current Theme" msgstr "Тренутна тема" #: wp-admin/themes.php:140 msgid "Theme deleted." msgstr "Тема је обрисана." #: wp-admin/themes.php:137 msgid "New theme activated. Visit site" msgstr "Нова тема је укључена. Види блог" #: wp-admin/theme-editor.php:195 msgid "Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci." msgstr "Упс, таква датотека не постоји. Проверите поново име и покушајте поново." #: wp-admin/theme-editor.php:142 msgid "Select theme to edit:" msgstr "Изабери тему за уређивање:" #: wp-admin/theme-editor.php:168 msgid "Templates" msgstr "Шаблони" #: wp-admin/theme-editor.php:56 wp-admin/theme-editor.php:59 msgid "The requested theme does not exist." msgstr "Тражена тема не постоји." #: wp-admin/theme-editor.php:20 msgid "Edit Themes" msgstr "Уреди теме" #: wp-admin/themes.php:384 msgid "Tags:" msgstr "Ознаке:" #: wp-admin/revision.php:77 msgid "Compare Revisions of “%1$s”" msgstr "Упореди ревизије %1$s" #: wp-admin/press-this.php:644 msgid "via " msgstr "преко" #: wp-admin/press-this.php:656 wp-admin/press-this.php:657 msgid "Insert an Image" msgstr "Уметни слику" #: wp-admin/press-this.php:614 msgid "Close Window" msgstr "Затвори прозор" #: wp-admin/press-this.php:288 msgid "Add from URL" msgstr "Додај са URL-а" #: wp-admin/press-this.php:288 msgid "click images to select" msgstr "притисните слике за избор" #: wp-admin/press-this.php:227 msgid "Unable to retrieve images or no images on page." msgstr "Није могуће извући слике или нема слика на страници." #: wp-admin/press-this.php:128 msgid "Insert Video" msgstr "Уметни видео запис" #: wp-admin/press-this.php:154 msgid "Click to insert." msgstr "Притисните за уметање." #: wp-admin/upload.php:159 msgid "You are not allowed to move this post out of the trash." msgstr "Није вам дозвољено да померите овај чланак ван отпада." #: wp-admin/plugins.php:427 msgid "Selected plugins deactivated." msgstr "Изабрани додаци су искључени." #: wp-admin/plugins.php:425 msgid "Plugin deactivated." msgstr "Додатак је искључен." #: wp-admin/plugins.php:423 msgid "Selected plugins activated." msgstr "Изабрани додаци су укључени." #: wp-admin/plugins.php:421 msgid "Plugin activated." msgstr "Додатак је укључен." #: wp-admin/plugins.php:418 msgid "The selected plugins have been deleted." msgstr "Изабрани додаци су избрисани." #: wp-admin/plugins.php:416 msgid "Plugin could not be deleted due to an error: %s" msgstr "Додатак није могао бити избрисан због грешке: %s" #: wp-admin/plugins.php:390 msgid "The plugin %s has been deactivated due to an error: %s" msgstr "Додатак %s је искључен због грешке: %s" #: wp-admin/plugins.php:373 msgid "If something goes wrong with a plugin and you can’t use WordPress, delete or rename that file in the %s directory and it will be automatically deactivated." msgstr "Уколико нешто крене погрешно са додатком и ви не можете да користите Вордпрес, избришите или измените име датотеци у фасцикли %s и он ће аутоматски бити искључен." #: wp-admin/plugins.php:323 msgid "No, Return me to the plugin list" msgstr "Не, врати ме на списак додатака" #: wp-admin/plugins.php:365 msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. Once a plugin is installed, you may activate it or deactivate it here." msgstr "Додаци повећавају и проширују функционалност Вордпреса. Једном када поставите додатак, можете га укључити или искључити овде." #: wp-admin/plugins.php:320 msgid "Yes, Delete these files" msgstr "Да, избриши ове датотеке" #: wp-admin/plugins.php:309 msgid "Are you sure you wish to delete these files?" msgstr "Да ли сигурно желите да избришете ове датотеке?" #: wp-admin/plugin-editor.php:260 wp-admin/theme-editor.php:220 msgid "Update File" msgstr "Ажурирај датотеку" #: wp-admin/plugin-editor.php:258 msgid "Update File and Attempt to Reactivate" msgstr "Ажурирај датотеку и покушај поновно укључење »" #: wp-admin/plugin-editor.php:197 msgid "Select plugin to edit:" msgstr "Изаберите додатак за уређивање:" #: wp-admin/plugin-editor.php:248 wp-admin/theme-editor.php:207 msgid "Documentation:" msgstr "Документација:" #: wp-admin/plugin-editor.php:191 msgid "Browsing %s (inactive)" msgstr "Претраживање %s (искључен)" #: wp-admin/plugin-editor.php:186 msgid "Browsing %s (active)" msgstr "Претраживање %s (укључен)" #: wp-admin/plugin-editor.php:189 msgid "Editing %s (inactive)" msgstr "Уређивање %s (искључен)" #: wp-admin/plugin-editor.php:184 msgid "Editing %s (active)" msgstr "Уређивање %s (укључен)" #: wp-admin/plugin-editor.php:169 msgid "This plugin has been deactivated because your changes resulted in a fatal error." msgstr "Овај додатак је искључен зато што су ваше измене исходиле кобну грешку." #: wp-admin/plugin-editor.php:122 msgid "Files of this type are not editable." msgstr "Датотеке ове врсте не могу да се уређују." #: wp-admin/plugin-editor.php:167 wp-admin/theme-editor.php:125 msgid "File edited successfully." msgstr "Датотека је успешно измењена." #: wp-admin/plugin-editor.php:115 msgid "No such file exists! Double check the name and try again." msgstr "Таква датотека не постоји! Проверите поново име и покушајте поново." #: wp-admin/plugin-editor.php:20 msgid "Edit Plugins" msgstr "Уреди додатке" #: wp-admin/options.php:224 msgid "All Settings" msgstr "Сва подешавања" #: wp-admin/options-writing.php:142 msgid "Login Name" msgstr "Корисничко име" #: wp-admin/options-writing.php:152 msgid "Default Mail Category" msgstr "Подразумевана категорија за писање поштом" #: wp-admin/options-writing.php:135 msgid "Mail Server" msgstr "Сервер е-поште" #: wp-admin/options-writing.php:137 msgid "Port" msgstr "Порт" #: wp-admin/options-writing.php:130 msgid "Post via e-mail" msgstr "Чланак преко е-поште" #: wp-admin/options-writing.php:131 msgid "To post to WordPress by e-mail you must set up a secret e-mail account with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it’s a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings you could use: %s, %s, %s." msgstr "Да бисте писали чланке путем е-поште, морате направити тајни налог е-поште са POP3 приступом. Свака порука која стигне на ову адресу биће аутоматски објављена, зато је добра идеја да ова адреса остане потпуно тајна. Ево неколико случајних ниски које можете искористити: %s, %s, %s." #: wp-admin/options-writing.php:101 msgid "Default Link Category" msgstr "Подразумевана категорија веза" #: wp-admin/options-writing.php:71 msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically" msgstr "Вордпрес аутоматски поправља неисправно угњеждени XHTML кôд" #: wp-admin/options-writing.php:75 msgid "Default Post Category" msgstr "Подразумевана категорија чланка" #: wp-admin/options-writing.php:66 wp-admin/options-writing.php:67 msgid "Formatting" msgstr "Обликовање" #: wp-admin/options-writing.php:70 msgid "Convert emoticons like :-) and :-P to graphics on display" msgstr "Претвори смајлије као :-) и :-P у сличице при приказу" #: wp-admin/options-writing.php:15 msgid "Writing Settings" msgstr "Подешавања писања" #: wp-admin/options-reading.php:139 msgid "Summary" msgstr "Сажетак" #: wp-admin/options-reading.php:86 msgid "Encoding for pages and feeds" msgstr "Кодирање страница и довода" #: wp-admin/options-reading.php:136 wp-admin/options-reading.php:137 msgid "For each article in a feed, show" msgstr "За сваки чланак у доводу, прикажи" #: wp-admin/options-reading.php:138 msgid "Full text" msgstr "Цео текст" #: wp-admin/options-reading.php:132 msgid "Syndication feeds show the most recent" msgstr "Доводи дистрибуције приказују најскоријих" #: wp-admin/options-reading.php:128 msgid "posts" msgstr "чланака" #: wp-admin/options-reading.php:126 msgid "Blog pages show at most" msgstr "Странице блога приказују највише" #: wp-admin/options-reading.php:120 msgid "Warning: these pages should not be the same!" msgstr "Упозорење: ове стране не би требало да буду исте!" #: wp-admin/options-reading.php:117 msgid "Posts page: %s" msgstr "Страница чланака: %s" #: wp-admin/options-reading.php:116 msgid "Front page: %s" msgstr "Почетна страница: %s" #: wp-admin/options-reading.php:112 msgid "A static page (select below)" msgstr "Страну (изабери испод)" #: wp-admin/options-reading.php:15 msgid "Reading Settings" msgstr "Подешавања читања" #: wp-admin/options-permalink.php:278 msgid "If your .htaccess file were writable, we could do this automatically, but it isn’t so these are the mod_rewrite rules you should have in your .htaccess file. Click in the field and press CTRL + a to select all." msgstr "Да се у вашу датотеку .htaccess може уписивати могли смо ово да урадимо аутоматски. Пошто није тако, ово су mod_rewrite правила која би требало да упишете у своју .htaccess датотеку. Притисните у поље и притисните CTRL + a на својој тастатури да бисте све одабрали." #: wp-admin/options-permalink.php:273 msgid "If you temporarily make your site’s root directory writable for us to generate the web.config file automatically, do not forget to revert the permissions after the file has been created." msgstr "Уколико почетни директоријум свог веб места привремено учините уписивим за нас да бисмо аутоматски направили датотеку web.config, не заборавите да повратите дозволе након што су правила сачувана." #: wp-admin/theme-install.php:248 wp-admin/themes.php:368 msgid "Version: %s" msgstr "Издање: %s" #: wp-admin/press-this.php:612 msgid "View post" msgstr "Види чланак" #: wp-admin/upload.php:171 msgid "You are not allowed to delete this post." msgstr "Није вам дозвољено да избришете овај чланак." #: wp-admin/press-this.php:611 msgid "Your post has been saved." msgstr "Ваш чланак је сачуван." #: wp-admin/upload.php:147 msgid "You are not allowed to move this post to the trash." msgstr "Није вам дозвољено да померите овај чланак на отпад." #: wp-admin/plugins.php:307 msgid "Are you sure you wish to delete these files and data?" msgstr "Да ли сигурно желите да избришете ове датотеке и податке?" #: wp-admin/plugins.php:320 msgid "Yes, Delete these files and data" msgstr "Да, избриши ове датотеке и податке" #: wp-admin/plugins.php:289 msgid "You are about to remove the following plugin:" msgid_plural "You are about to remove the following plugins:" msgstr[0] "Уклонићете следећи додатак:" msgstr[1] "Уклонићете следеће додатке:" msgstr[2] "Уклонићете следеће додатке:" #. translators: 1: plugin name, 2: plugin author #: wp-admin/plugins.php:296 msgid "%1$s by %2$s (will also delete its data)" msgstr "%1$s од %2$s (такође ће обрисати своје податке)" #: wp-admin/plugins.php:284 msgid "Delete Plugin" msgid_plural "Delete Plugins" msgstr[0] "Обриши додатак" msgstr[1] "Обриши додатке" msgstr[2] "Обриши додатке" #: wp-admin/update-core.php:390 msgid "Update WordPress" msgstr "Ажурирајте Вордпрес" #: wp-admin/update-core.php:472 wp-admin/update-core.php:511 msgid "WordPress Updates" msgstr "Вордпресова ажурирања" #: wp-admin/plugins.php:116 wp-admin/update-core.php:225 #: wp-admin/update-core.php:286 wp-admin/update-core.php:589 #: wp-admin/update-core.php:593 msgid "Update Plugins" msgstr "Ажурирај додатке" #: wp-admin/update-core.php:65 wp-admin/upgrade.php:76 msgid "You cannot update because WordPress %1$s requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "Не можете ажурирати зато што Вордпрес %1$s захтева издање MySQL-а %2$s или веће. Ви користите издање %3$s." #: wp-admin/update-core.php:63 wp-admin/upgrade.php:74 msgid "You cannot update because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "Не можете ажурирати зато што Вордпрес %1$s захтева издање PHP-а %2$s или веће. Ви користите издање %3$s." #: wp-admin/update-core.php:61 wp-admin/upgrade.php:72 msgid "You cannot update because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s." msgstr "Не можете ажурирати зато што Вордпрес %1$s захтева издање PHP-а %2$s или веће, и издање MySQL-а %3$s или веће. Ви користите издање PHP-а %4$s и MySQL-а %5$s." #: wp-admin/options.php:148 msgid "You do not have sufficient permissions to modify unregistered settings for this site." msgstr "Немате довољна права да мењате нерегистрована подешавања на овом веб месту." #: wp-admin/options-reading.php:64 wp-admin/options-reading.php:144 #: wp-admin/options-reading.php:145 msgid "Site Visibility" msgstr "Видљивост веб места" #: wp-admin/plugins.php:13 msgid "You do not have sufficient permissions to manage plugins for this site." msgstr "Немате довољна права да управљате додацима овог веб места." #: wp-admin/press-this.php:551 msgid "You cannot modify this Taxonomy." msgstr "Не можете да измените ову таксономију." #: wp-admin/options-reading.php:133 msgid "items" msgstr "ставки" #: wp-admin/user-edit.php:320 msgid "Usernames cannot be changed." msgstr "Корисничка имена не могу бити промењена." #: wp-admin/user-edit.php:347 msgid "Grant this user super admin privileges for the Network." msgstr "Одобри овом кориснику повластице главног управника мреже." #: wp-admin/user-edit.php:197 msgid "Important:" msgstr "Важно:" #: wp-admin/user-edit.php:197 msgid "This user has super admin privileges." msgstr "Овај корисник има повластице главног управника." #: wp-admin/options.php:183 msgid "The %1$s setting is unregistered. Unregistered settings are deprecated. See http://codex.wordpress.org/Settings_API" msgstr "Подешавање %1$s је нерегистровано. Нерегистрована подешавања су застарела. Видите http://codex.wordpress.org/Settings_API" #: wp-admin/update-core.php:222 msgid "The following plugins have new versions available. Check the ones you want to update and then click “Update Plugins”." msgstr "За следеће додатке је доступно ново издање. Изаберите оне које желите да ажурирате и притисните „Ажурирај додатке“." #: wp-admin/user-new.php:213 msgid "Invitation email sent to user. A confirmation link must be clicked for them to be added to your site." msgstr "Порука са позивницом је послата кориснику. Веза за потврђивање мора бити притиснута да би они били додати вашем веб месту." #: wp-admin/user-new.php:216 msgid "User has been added to your site." msgstr "Корисник је додат вашем веб месту." #: wp-admin/user-new.php:219 msgid "That user is already a member of this site." msgstr "Тај корисник је већ члан овог веб места." #: wp-admin/update-core.php:303 msgid "The following themes have new versions available. Check the ones you want to update and then click “Update Themes”." msgstr "За следеће теме је доступно ново издање. Изаберите оне које желите да ажурирате и притисните „Ажурирај теме“." #: wp-admin/post.php:273 msgid "You are not allowed to move this item out of the Trash." msgstr "Није вам дозвољено да померите ову ставку ван отпада." #: wp-admin/users.php:409 msgid "Other users have been removed." msgstr "Остали корисници су уклоњени." #: wp-admin/users.php:168 msgid "You can’t delete that user." msgstr "Не можете да бришете тог корисника." #: wp-admin/users.php:330 msgid "You have specified these users for removal:" msgstr "Ове кориснике сте означили за уклањање:" #: wp-admin/users.php:350 msgid "Confirm Removal" msgstr "Потврди уклањање" #: wp-admin/users.php:352 msgid "There are no valid users selected for removal." msgstr "Нема исправних изабраних корисника за уклањање." #: wp-admin/users.php:408 msgid "You can't remove the current user." msgstr "Не можете да уклоните тренутног корисника." #: wp-admin/users.php:142 wp-admin/users.php:191 msgid "User deletion is not allowed from this screen." msgstr "Брисање корисника није дозвољено на овом екрану." #: wp-admin/plugin-editor.php:18 msgid "You do not have sufficient permissions to edit plugins for this site." msgstr "Немате довољна права да уређујете додатке овог веб места." #: wp-admin/theme-editor.php:18 msgid "You do not have sufficient permissions to edit templates for this site." msgstr "Немате довољна права да уређујете шаблоне овог веб места." #: wp-admin/theme-install.php:16 wp-admin/update.php:202 #: wp-admin/update.php:232 msgid "You do not have sufficient permissions to install themes on this site." msgstr "Немате потребне дозволе да постављате теме на овом веб месту." #: wp-admin/plugins.php:211 msgid "You do not have sufficient permissions to delete plugins for this site." msgstr "Немате довољна права да бришете додатке овог веб места." #: wp-admin/update.php:155 wp-admin/update.php:176 msgid "You do not have sufficient permissions to update themes for this site." msgstr "Немате дозволе потребне да ажурирате теме на овом веб месту." #: wp-admin/plugin-install.php:18 wp-admin/update.php:96 #: wp-admin/update.php:127 msgid "You do not have sufficient permissions to install plugins on this site." msgstr "Немате довољна права да постављате додатке на овом веб месту." #: wp-admin/plugins.php:31 wp-admin/plugins.php:66 wp-admin/plugins.php:135 msgid "You do not have sufficient permissions to activate plugins for this site." msgstr "Немате довољна права да укључујете додатке на овом веб месту." #: wp-admin/plugins.php:160 wp-admin/plugins.php:180 msgid "You do not have sufficient permissions to deactivate plugins for this site." msgstr "Немате довољна права да искључујете додатке на овом веб месту." #: wp-admin/update.php:24 wp-admin/update.php:50 wp-admin/update.php:71 msgid "You do not have sufficient permissions to update plugins for this site." msgstr "Немате довољна права да ажурирате додатке овог веб места." #: wp-admin/options-writing.php:118 wp-admin/tools.php:43 msgid "Use Press This to clip text, images and videos from any web page. Then edit and add more straight from Press This before you save or publish it in a post on your site." msgstr "Користите Објави ово да бисте правили исечке текстова, слика и видео записа са било које веб странице. Затим уредите и додајте још са Објави ово пре него што сачувате или објавите у чланку на свом веб месту." #: wp-admin/users.php:329 msgid "Remove Users from Site" msgstr "Уклони кориснике са веб места" #: wp-admin/user-edit.php:336 wp-admin/user-edit.php:338 msgid "— No role for this site —" msgstr "— Нема улоге за ово веб место —" #: wp-admin/update-core.php:280 wp-admin/update-core.php:328 msgid "You have version %1$s installed. Update to %2$s." msgstr "Ви имате постављено издање %1$s. Ажурирајте у %2$s." #: wp-admin/theme-editor.php:178 msgctxt "Theme stylesheets in theme editor" msgid "Styles" msgstr "Стилови" #: wp-admin/user-edit.php:416 msgid "There is a pending change of your e-mail to %1$s. Cancel" msgstr "Постоји промена ваше адресе е-поште у %1$s. Одустани" #: wp-admin/plugins.php:460 msgid "Search Installed Plugins" msgstr "Претражи постављене додатке" #: wp-admin/users.php:33 msgid "You can customize the display of this screen in a number of ways:" msgstr "Можете прилагодити приказ овог екрана на доста начина:" #: wp-admin/upload.php:201 msgid "You can narrow the list by file type/status using the text link filters at the top of the screen. You also can refine the list by date using the dropdown menu above the media table." msgstr "Можете сузити списак по врсти датотеке/стању користећи текстулне везе за филтрирање на врху екрана. Такође можете прерадити списак по датуму користећи падајући изборник изнад табле садржаја." #: wp-admin/theme-editor.php:32 msgid "Advice: think very carefully about your site crashing if you are live-editing the theme currently in use." msgstr "Савет: пажљиво размислите о паду вашег веб места ако на живо уређујете тему тренутно у употреби." #: wp-admin/theme-editor.php:31 msgid "After typing in your edits, click Update File." msgstr "Након уношења својих измена, притисните на Ажурирај датотеку." #: wp-admin/theme-editor.php:27 msgid "You can use the Theme Editor to edit the individual CSS and PHP files which make up your theme." msgstr "Можете користити уређивач теме да бисте уредили појединачне CSS и PHP датотеке које праве вашу тему." #: wp-admin/theme-editor.php:28 msgid "Begin by choosing a theme to edit from the dropdown menu and clicking Select. A list then appears of all the template files. Clicking once on any file name causes the file to appear in the large Editor box." msgstr "Почните бирањем теме за уређивање из падајућег изборника и притискања на Изабери. Тада се појављује списак свих датотека шаблоне. Једним притиском на било које име датотеке изазива појављивање датотеке у великој кутији Уређивач." #: wp-admin/widgets.php:61 msgid "Enabling Accessibility Mode, via Screen Options, allows you to use Add and Edit buttons instead of using drag and drop." msgstr "Укључивање стања доступности, преко Подешавања екрана, дозвољава вам да користите дугмад Додај и Уреди уместе коришћења повуци и пусти." #: wp-admin/widgets.php:60 msgid "Widgets may be used multiple times. You can give each widget a title, to display on your site, but it’s not required." msgstr "Виџети се могу користити више пута. Можете дати сваком виџету наслов за приказ на вашем веб месту, али то није неопходно." #: wp-admin/widgets.php:52 msgid "Widgets are independent sections of content that can be placed into any widgetized area provided by your theme (commonly called sidebars). To populate your sidebars/widget areas with individual widgets, drag and drop the title bars into the desired area. By default, only the first widget area is expanded. To populate additional widget areas, click on their title bars to expand them." msgstr "Виџети су независни одељци садржај који могу бити смештени на било који виџетизовани простор омогућен од стране ваше теме (често названо бочна траке). Да бисте попунили своје бочне траке/виџетизоване просторе са појединачним виџетима, повуците и пустите траку наслова на жељени простор. Подразумевано, само први виџетизовани простор је проширен. Да бисте попунили додатне виџетизоване просторе, притисните на траке наслова да бисте их проширили." #: wp-admin/plugins.php:372 msgid "Most of the time, plugins play nicely with the core of WordPress and with other plugins. Sometimes, though, a plugin’s code will get in the way of another plugin, causing compatibility issues. If your site starts doing strange things, this may be the problem. Try deactivating all your plugins and re-activating them in various combinations until you isolate which one(s) caused the issue." msgstr "Већину времена, додаци лепо раде са основом Вордпреса и другим додацима. Ипак, некада ће код додатка доћи на пут другог додатка, изазивајући проблеме усклађености. Уколико ваше веб место почне да ради чудне ствари, ово може бити проблем. Покушајте са искључивањем ссвих својих додатка и поновним укључивањем у различитим комбинацијама све док не изолујете који вам прави(е) проблем." #: wp-admin/plugin-editor.php:131 msgid "Choose a plugin to edit from the menu in the upper right and click the Select button. Click once on any file name to load it in the editor, and make your changes. Don’t forget to save your changes (Update File) when you’re finished." msgstr "Одаберите додатак за уређивање из изборника горе десно и притисните на дугме Изабери. Притисните једном на било које име датотеке да бисте је учитали у уређивачу и направили измене. Не заборавите да сачувате своје промене (Ажурирај датотеку) када завршите." #: wp-admin/plugin-editor.php:156 wp-admin/theme-editor.php:114 msgid "Function Name…" msgstr "Име функције…" #: wp-admin/update-core.php:295 msgid "Your themes are all up to date." msgstr "Ваше теме су у најновијим издањима." #: wp-admin/update-core.php:210 msgid "Your plugins are all up to date." msgstr "Ваши додаци су у најновијим издањима." #: wp-admin/update-core.php:193 msgid "While your site is being updated, it will be in maintenance mode. As soon as your updates are complete, your site will return to normal." msgstr "Док се ваше веб место ажурира, оно ће бити у стању одржавања. Чим се ажурирања заврше, ваше веб место ће се вратити у уобичајено стање." #: wp-admin/update-core.php:170 msgid "An updated version of WordPress is available." msgstr "Ажурирано издање Вордпреса је доступно." #: wp-admin/update-core.php:148 msgid "You have the latest version of WordPress." msgstr "Имате последње издање Вордпреса." #: wp-admin/options-reading.php:56 msgid "This screen contains the settings that affect the display of your content." msgstr "Овај екран садржи подешавања се примењују на приказ вашег садржаја." #: wp-admin/user-edit.php:44 msgid "Remember to click the Update Profile button when you are finished." msgstr "Запамтите да притиснете на дугме Ажурирај профил када завршите." #: wp-admin/user-new.php:176 msgid "Editors can publish posts, manage posts as well as manage other people’s posts, etc." msgstr "Уредници могу објављивати чланке, управљати чланцима као и управљати чланцима других људи итд." #: wp-admin/user-edit.php:43 msgid "Required fields are indicated; the rest are optional. Profile information will only be displayed if your theme is set up to do so." msgstr "Неопходна поља су назначена; остало је необавезно. Подаци о профилу ће бити приказани само ако ваша тема је подешена да тако уради." #: wp-admin/user-edit.php:41 msgid "Your username cannot be changed, but you can use other fields to enter your real name or a nickname, and change which name to display on your posts." msgstr "Ваше корисничко име не може бити промењено али можете користити друга поља да бисте унели своје право име или надимак, и променити које ће се име приказивати на вашим чланцима." #: wp-admin/user-new.php:174 msgid "Contributors can write and manage their posts but not publish posts or upload media files." msgstr "Сарадници могу да пишу и управљају својим чланцима али не и да објављују чланке и отпремају датотеке садржаја." #: wp-admin/user-new.php:177 msgid "Administrators have access to all the administration features." msgstr "Управници имају приступ свим управљачким особинама." #: wp-admin/plugin-editor.php:130 msgid "You can use the editor to make changes to any of your plugins’ individual PHP files. Be aware that if you make changes, plugins updates will overwrite your customizations." msgstr "Можете користити уређивач да бисте направили измене на било којој појединачној PHP датотеци својих додатака. Будите свесни да ако направите неке измене, ажурирања додатака ће заменити ваша прилагођавања." #: wp-admin/user-edit.php:39 msgid "Your profile contains information about you (your “account”) as well as some personal options related to using WordPress." msgstr "Ваш профил садржи податке о вама (ваш „налог“) као и неке личне могућности везане за коришћење Вордпреса." #: wp-admin/theme-install.php:74 msgid "You can Upload a theme manually if you have already downloaded its ZIP archive onto your computer (make sure it is from a trusted and original source). You can also do it the old-fashioned way and copy a downloaded theme’s folder via FTP into your /wp-content/themes directory." msgstr "Можете ручно отпремити тему уколико је већ имате преузету на свом рачунару у ZIP архиви (будите сигурни да је из извора од поверења). Такође можете да урадите на старомодан начин и умножите преузету фасциклу теме преко FTP-а у свој директоријум /wp-content/themes." #: wp-admin/users.php:27 msgid "To add a new user for your site, click the Add New button at the top of the screen or Add New in the Users menu section." msgstr "Да бисте додали новог корисника за своје веб место, притисните дугме Додај новог на врху екрана или Додај новог у одељку изборника Корисници." #: wp-admin/widgets.php:59 msgid "If you want to remove the widget but save its setting for possible future use, just drag it into the Inactive Widgets area. You can add them back anytime from there. This is especially helpful when you switch to a theme with fewer or different widget areas." msgstr "Уколико желите да уклоните виџет али да сачувате његова подешавања за могуће будуће коришћење, само га превуците на простор Искључени виџети. Можете их поново додати било када отуда. Ово је посебно важно када промените тему у неку са мањим или другачијим простором за виџете." #: wp-admin/widgets.php:67 msgid "Many themes show some sidebar widgets by default until you edit your sidebars, but they are not automatically displayed in your sidebar management tool. After you make your first widget change, you can re-add the default widgets by adding them from the Available Widgets area." msgstr "Многе теме подразумевано приказују неке виџете док не уредите своје бочне траке, али они нису аутоматски приказани у вашој алатци за управљање бочном траком. Након што направите своју прву промену виџета, можете поново додати подразумеване виџете додавајући их из простора Расположиви виџети." #: wp-admin/options-reading.php:57 msgid "You can choose what’s displayed on the front page of your site. It can be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static page. To set a static home page, you first need to create two Pages. One will become the front page, and the other will be where your posts are displayed." msgstr "Можете одабрати шта је приказано на почетној страници свог веб места. То могу бити чланци у обрнутом хронолошком редоследу (класични блог) или учвршћена/непокретна страна. Да бисте поставили непокретну почетну страницу, прво морате да направите две стране. Једна ће постати почетна страница а друга ће бити где се ваши чланци приказују." #: wp-admin/themes.php:265 msgid "The following themes are installed but incomplete. Themes must have a stylesheet and a template." msgstr "Следеће теме су постављене али непотпуне. Теме морају имати стил и шаблон." #: wp-admin/theme-editor.php:42 msgid "Documentation on Template Tags" msgstr "Документација о ознакама шаблона" #: wp-admin/theme-editor.php:41 msgid "Documentation on Editing Files" msgstr "Документација о уређивању датотека" #: wp-admin/theme-editor.php:40 wp-admin/themes.php:90 msgid "Documentation on Using Themes" msgstr "Документација о коришћењу тема" #: wp-admin/theme-editor.php:39 msgid "Documentation on Theme Development" msgstr "Документација о развоју тема" #: wp-admin/plugins.php:378 msgid "Documentation on Managing Plugins" msgstr "Документација о управљању додацима" #: wp-admin/plugins.php:366 msgid "You can find additional plugins for your site by using the Plugin Browser/Installer functionality or by browsing the WordPress Plugin Directory directly and installing new plugins manually. To manually install a plugin you generally just need to upload the plugin file into your /wp-content/plugins directory. Once a plugin has been installed, you can activate it here." msgstr "Можете пронаћи више додатака за своје веб место користећи Претраживач/постављач додатака, или прегледајући Вордпресовов попис додатака и ручно постављајући додатке. Да бисте ручно поставили додатак, уопштено морате да отпремите датотеку додатка у свој /wp-content/plugins директоријум. Једном када је додатак постављен, можете га укључити овде." #: wp-admin/theme-install.php:94 msgid "Documentation on Adding New Themes" msgstr "Документација о додавању нових тема" #: wp-admin/plugins.php:359 msgctxt "plugins per page (screen options)" msgid "Plugins" msgstr "додатака" #: wp-admin/upload.php:194 msgctxt "items per page (screen options)" msgid "Media items" msgstr "ставки садржаја" #: wp-admin/update-core.php:67 msgid "You can update to WordPress %2$s automatically or download the package and install it manually:" msgstr "Можете ажурирати у Вордпрес %2$s аутоматски или преузети пакет и ажурирати ручно:" #: wp-admin/user-new.php:157 msgid "New users will receive an email letting them know they’ve been added as a user for your site. By default, this email will also contain their password. Uncheck the box if you don’t want the password to be included in the welcome email." msgstr "Нови корисници ће примати е-пошту обавештења да су додати као корисник на вашем веб месту. Подразумевано, ова е-пошта ће такође садржати њихову лозинку. Одштиклирајте кутијицу ако не желите да лозинка буде укључена у е-пошту добродошлице." #: wp-admin/update-core.php:166 msgid "Important: before updating, please back up your database and files. For help with updates, visit the Updating WordPress Codex page." msgstr "Важно: пре ажурирања, молимо вас да направите резерву базе података и датотека. За помоћ са ажурирањем, посетите страницу документације Ажурирање Вордпреса." #: wp-admin/theme-install.php:143 msgid "Apply Filters" msgstr "Примени филтере" #. translators: %1 date, %2 time. #: wp-admin/update-core.php:524 msgid "Last checked on %1$s at %2$s." msgstr "Последњи пут проверено %1$s у %2$s." #: wp-admin/update-core.php:525 msgid "Check Again" msgstr "Провери поново" #: wp-admin/update-core.php:518 msgid "Please select one or more plugins to update." msgstr "Молимо вас да изаберете један или више додатака за ажурирање." #: wp-admin/update-core.php:516 msgid "Please select one or more themes to update." msgstr "Молимо вас да изаберете једну или више темаза ажурирање." #: wp-admin/update-core.php:304 msgid "Please Note: Any customizations you have made to theme files will be lost. Please consider using child themes for modifications." msgstr "Напомена: Све измене које сте направили датотекама теме ће бити изгубљене. Молимо вас да размотрите коришћење тема-деце за измене." #: wp-admin/user-new.php:279 msgid "E-mail or Username" msgstr "Е-пошта или корисничко име" #: wp-admin/themes.php:111 msgid "Search Installed Themes" msgstr "Претражи постављене теме" #: wp-admin/widgets.php:53 msgid "The Available Widgets section contains all the widgets you can choose from. Once you drag a widget into a sidebar, it will open to allow you to configure its settings. When you are happy with the widget settings, click the Save button and the widget will go live on your site. If you click Delete, it will remove the widget." msgstr "Одељак Расположиви виџети садржи све виџете које можете да одаберете. Једном када превучете виџет на бочну траку, отвориће се да би вам омогућио да подесите његова подешавања. Када сте задовољни са подешавањима виџета, притисните на дугме Сачувај и виџет ће кренути да се приказује на вашем веб месту. Уколико притиснете Обриши, то ће уклонити виџет." #: wp-admin/user-edit.php:276 msgid "More information" msgstr "Више информација" #: wp-admin/update-core.php:101 msgid "You are about to install WordPress %s in English (US). There is a chance this update will break your translation. You may prefer to wait for the localized version to be released." msgstr "Инсталираћете Вордпрес %s на енглеском (САД). Постоји могућност да ово ажурирање поломи ваш превод. Можда би вам више одговарало да сачекате да буде објављено локализовано издање." #: wp-admin/upgrade.php:98 msgid "Update Complete" msgstr "Ажурирање је завршено" #: wp-admin/upgrade.php:99 msgid "Your WordPress database has been successfully updated!" msgstr "Ваша Ворпресова база података је успешно ажурирана!" #: wp-admin/upgrade.php:88 msgid "Update WordPress Database" msgstr "Ажурирајте Вордпресову базу података" #: wp-admin/upgrade.php:87 msgid "The update process may take a little while, so please be patient." msgstr "Поступак ажурирања може потрајати, молимо вас да будете стрпљиви." #: wp-admin/upgrade.php:85 msgid "Database Update Required" msgstr "Потребно је ажурирање базе података" #: wp-admin/upgrade.php:86 msgid "WordPress has been updated! Before we send you on your way, we have to update your database to the newest version." msgstr "Вордпрес је ажуриран! Пре него што вас вратимо на ваш пут, мораћемо да ажурирамо вашу базу података на најновије издање." #: wp-admin/upgrade.php:66 msgid "No Update Required" msgstr "Није потребно ажурирање" #: wp-admin/upgrade.php:55 msgid "WordPress › Update" msgstr "Вордпрес › Ажурирање" #: wp-admin/theme-editor.php:170 msgid "This child theme inherits templates from a parent theme, %s." msgstr "Ова теме-дете наслеђује шаблоне од своје родитељске теме, %s." #: wp-admin/theme-editor.php:216 msgid "This is a file in your current parent theme." msgstr "Ово је датотека у вашој тренутној родитељској теми." #: wp-admin/user-edit.php:349 msgid "Super admin privileges cannot be removed because this user has the network admin email." msgstr "Повластице главног управника не могу бити уклоњене зато што овај корисник има управљачку адресу е-поште." #: wp-admin/users.php:62 msgid "Descriptions of Roles and Capabilities" msgstr "Описи улога и могућности" #: wp-admin/users.php:26 msgid "This screen lists all the existing users for your site. Each user has one of five defined roles as set by the site admin: Site Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. Users with roles other than Administrator will see fewer options in the dashboard navigation when they are logged in, based on their role." msgstr "Овај екран наводи постојеће кориснике вашег веб места. Сваки корисник има једну од пет одређених улога као што је одређено од стране управника веб места: Управник веб места, Уредник, Аутор, Сарадник или Претплатник. Корисници са улогама различитим од управника виде мање могућности у кретању контролне табле када су пријављени, засновано на својим улогама." #: wp-admin/plugin-editor.php:141 msgid "Documentation on Writing Plugins" msgstr "Документација о писању додатака" #: wp-admin/options-writing.php:28 wp-admin/tools.php:17 msgid "Press This is a bookmarklet that makes it easy to blog about something you come across on the web. You can use it to just grab a link, or to post an excerpt. Press This will even allow you to choose from images included on the page and use them in your post. Just drag the Press This link on this screen to your bookmarks bar in your browser, and you’ll be on your way to easier content creation. Clicking on it while on another website opens a popup window with all these options." msgstr "Објави ово је букмарклет који прави једноставним блоговање о нечему на шта наиђете на вебу. Можете га користити само да бисте ухватили везу, или да објавите одломак. Објави ово ће вам чак омогућити да одаберете слике укључене на страници и користите их у свом чланку. Само превуците Објави ово везу на овом екрану на своју траку обележивача у свом прегледачу веба и бићете на путу за лакше прављење садржаја. Притискање на њу док сте на другом веб месту ће отворити искачући прозор са свим овим могућностима." #: wp-admin/plugin-editor.php:134 msgid "If you want to make changes but don’t want them to be overwritten when the plugin is updated, you may be ready to think about writing your own plugin. For information on how to edit plugins, write your own from scratch, or just better understand their anatomy, check out the links below." msgstr "Уколико желите да направите измене али не желите да буду замењене када је додатак ажуриран, можда сте спремни да размислите о писању сопственог додатка. За податке о томе како да уредите додатке, како да напишете свој од почетка, или да само боље разумете његову анатомију, проверите везе испод." #: wp-admin/user-new.php:239 msgctxt "user" msgid "Add Existing User" msgstr "Додај постојећег корисника" #: wp-admin/user-new.php:327 msgid "Add Existing User " msgstr "Додај постојећег корисника" #: wp-admin/user-new.php:434 msgid "Add New User " msgstr "Додај новог корисника" #: wp-admin/plugin-editor.php:135 wp-admin/theme-editor.php:34 msgid "Any edits to files from this screen will be reflected on all sites in the network." msgstr "Сва уређивања датотекама са овог екрана биће одражена на сва веб места у мрежи." #: wp-admin/user-new.php:237 msgctxt "user" msgid "Add New User" msgstr "Додај новог корисника" #: wp-admin/options-writing.php:87 msgid "Default Post Format" msgstr "Подразумевани облик чланка" #: wp-admin/update-core.php:23 wp-admin/update-core.php:549 #: wp-admin/update-core.php:573 wp-admin/update-core.php:601 #: wp-admin/update-core.php:631 msgid "You do not have sufficient permissions to update this site." msgstr "Немате довољне дозволе потребне да ажурирате ово веб место." #: wp-admin/plugins.php:396 msgid "You cannot delete a plugin while it is active on the main site." msgstr "Не можете да обришете додатак док је укључен на главном веб месту." #: wp-admin/user-edit.php:223 wp-admin/users.php:437 msgctxt "user" msgid "Add Existing" msgstr "Додај постојећег" #: wp-admin/press-this.php:514 msgid "Post Format:" msgstr "Облик чланка:" #: wp-admin/plugins.php:287 msgid "This plugin may be active on other sites in the network." msgid_plural "These plugins may be active on other sites in the network." msgstr[0] "Овај додатак је можда укључен на другим веб местима у мрежи." msgstr[1] "Ови додаци су можда укључени на другим веб местима у мрежи." msgstr[2] "Ови додаци су можда укључени на другим веб местима у мрежи." #: wp-admin/user-edit.php:207 msgid "← Back to Users" msgstr "← Назад на кориснике" #: wp-admin/users.php:223 msgid "You have specified this user for deletion:" msgid_plural "You have specified these users for deletion:" msgstr[0] "Овог корисника сте означили за брисање:" msgstr[1] "Ове кориснике сте означили за брисање:" msgstr[2] "Ове кориснике сте означили за брисање:" #: wp-admin/options-reading.php:71 msgid "Documentation on Reading Settings" msgstr "Документација о подешавањима читања" #: wp-admin/user-new.php:183 msgid "Documentation on Adding New Users" msgstr "Документација о додавању нових корисника" #: wp-admin/update-core.php:499 msgid "Documentation on Updating WordPress" msgstr "Документација о ажурирању Вордпреса" #: wp-admin/options-writing.php:51 msgid "Documentation on Writing Settings" msgstr "Документација о подешавању писања" #: wp-admin/users.php:61 msgid "Documentation on Managing Users" msgstr "Документација о управљању корисницима" #: wp-admin/upload.php:51 wp-admin/upload.php:219 msgid "Documentation on Media Library" msgstr "Документација о библиотеци садржаја" #: wp-admin/tools.php:28 msgid "Documentation on Tools" msgstr "Документација о алаткама" #: wp-admin/plugin-install.php:85 msgid "Documentation on Installing Plugins" msgstr "Документација о постављању додатака" #: wp-admin/plugin-editor.php:140 msgid "Documentation on Editing Plugins" msgstr "Документација о уређивању додатака" #: wp-admin/widgets.php:73 msgid "Documentation on Widgets" msgstr "Документација о виџетима" #: wp-admin/user-edit.php:54 msgid "Documentation on User Profiles" msgstr "Документација о корисничким профилима" #: wp-admin/widgets.php:346 msgctxt "removing-widget" msgid "Deactivate" msgstr "Искључи" #: wp-admin/press-this.php:288 msgid "Add Photos" msgstr "Додај фотографије" #: wp-admin/press-this.php:652 msgid "Add:" msgstr "Додај:" #: wp-admin/options-writing.php:122 wp-admin/tools.php:47 msgid "If your bookmarks toolbar is hidden: copy the code below, open your Bookmarks manager, create new bookmark, type Press This into the name field and paste the code into the URL field." msgstr "Уколико је ваша трака са обележивачима сакривена: умножите код испод, отворите свог управљача обележивачима, направите нов обележивач, унесите Објави ово у пољу за назив и налепите код у пољу URL." #: wp-admin/update-core.php:51 msgid "Re-install Now" msgstr "Поново инсталирајте одмах" #: wp-admin/theme-install.php:72 msgid "You can find additional themes for your site by using the Theme Browser/Installer on this screen, which will display themes from the WordPress.org Theme Directory. These themes are designed and developed by third parties, are available free of charge, and are compatible with the license WordPress uses." msgstr "Можете пронаћи додатне теме за своје веб место користећи Претраживач/постављач тема на овом екрану, који ће приказати теме из WordPress.org складишта тема. Ове теме су направљене и изграђене од стране трећих страна, доступне су без накнаде, и усклађене су са лиценцом коју користи Вордпрес." #: wp-admin/themes.php:272 msgctxt "theme name" msgid "Name" msgstr "Име" #. translators: 1: Site name, 2: site URL, 3: role #: wp-admin/user-new.php:24 msgid "" "Hi,\n" "You've been invited to join '%1$s' at\n" "%2$s with the role of %3$s.\n" "If you do not want to join this site please ignore\n" "this email. This invitation will expire in a few days.\n" "\n" "Please click the following link to activate your user account:\n" "%%s" msgstr "" "Здраво,\n" "Позвани сте да се придружите на '%1$s' на\n" "%2$s као %3$s.\n" "Уколико не желите да се придружите овом веб месту молимо вас да занемарите\n" "ову поруку. Ова позивница ће истећи за неколико дана.\n" "\n" "Молимо вас да притиснете на следећу везу да бисте активирали свој налог:\n" "%%s" #: wp-admin/options-reading.php:151 msgid "Note: Neither of these options blocks access to your site — it is up to search engines to honor your request." msgstr "Напомена: ниједна од ових могућности не зауставља приступ вашем веб месту — до претраживача веба је да ли ће да испоштују ваш захтев." #: wp-admin/users.php:20 msgctxt "users per page (screen options)" msgid "Users" msgstr "корисника" #: wp-admin/users.php:272 wp-admin/users.php:280 wp-admin/users.php:307 #: wp-admin/users.php:315 msgid "You can’t remove users." msgstr "Не можете да уклањате кориснике." #: wp-admin/users.php:405 msgid "User removed from this site." msgstr "Корисник је уклоњен са овог веб места." #: wp-admin/user-new.php:230 msgid "User added." msgstr "Корисник је додат." #: wp-admin/users.php:258 msgid "Confirm Deletion" msgstr "Потврди брисање" #: wp-admin/plugins.php:326 msgid "Click to view entire list of files which will be deleted" msgstr "Притисните да бисте видели цели списак датотека које ће бити избрисане." #: wp-admin/users.php:394 msgid "Changed roles." msgstr "Улоге измењене." #: wp-admin/user-new.php:272 msgid "Add Existing User" msgstr "Додај постојећег корисника" #. translators: 1: plugin name, 2: plugin author #: wp-admin/plugins.php:300 msgid "%1$s by %2$s" msgstr "%1$s од %2$s" #: wp-admin/options.php:144 msgid "ERROR: options page not found." msgstr "ГРЕШКА: страница са могућностима није пронађена." #: wp-admin/update-core.php:274 msgid "View version %1$s details" msgstr "Види детаље издања %1$s" #. translators: 1: Site name, 2: site URL, 3: role, 4: activation URL #: wp-admin/user-new.php:78 msgid "" "Hi,\n" "\n" "You've been invited to join '%1$s' at\n" "%2$s with the role of %3$s.\n" "\n" "Please click the following link to confirm the invite:\n" "%4$s" msgstr "" "Здраво,\n" "\n" "Позвани сте да се придружите на '%1$s' на\n" "%2$s као %3$s.\n" "\n" "Молимо вас да притиснете на следећу везу да бисте потврдили позивницу:\n" "%4$s" #: wp-admin/user-edit.php:202 msgid "Profile updated." msgstr "Профил је ажуриран." #: wp-admin/user-new.php:153 msgid "Because this is a multisite installation, you may add accounts that already exist on the Network by specifying a username or email, and defining a role. For more options, such as specifying a password, you have to be a Network Administrator and use the hover link under an existing user’s name to Edit the user profile under Network Admin > All Users." msgstr "Зато што је ово поставка за више места, можете да додате налоге који већ постоје у мрежи наводећи корисничко име или е-пошту и одређујући улогу. За више могућности, као што је одређивање лозинке, морате да будете управник мреже и користите везу након преласка преко корисничког имена да бисте уредили профил корисника под Управљање мрежом > Сви корисници." #: wp-admin/users.php:37 msgid "You can view all posts made by a user by clicking on the number under the Posts column." msgstr "Можете видети све чланке корисника притиском на број поред ступца Чланци." #: wp-admin/users.php:35 msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many users to list per screen using the Screen Options tab." msgstr "Можете сакрити/приказати ступце засновано на својим потребама и одлучити колико корисника да приказујете по екрану користећи језичак Подешавања екрана." #: wp-admin/users.php:41 msgid "Hovering over a row in the users list will display action links that allow you to manage users. You can perform the following actions:" msgstr "Прелазак преко реда у списку корисника ће приказати везе радњи које вам омогућавају да управљате својим корисницима. Можете извршити следеће радње:" #: wp-admin/users.php:43 msgid "Edit takes you to the editable profile screen for that user. You can also reach that screen by clicking on the username." msgstr "Уреди вас води на екран за уређивање тог корисника. Такође можете доћи до тог екрана притиском на корисничко име." #: wp-admin/update-core.php:196 msgid "Learn more about WordPress %s." msgstr "Сазнајте више о Вордпресу %s." #: wp-admin/upload.php:214 msgid "If a media file has not been attached to any post, you will see that in the Attached To column, and can click on Attach File to launch a small popup that will allow you to search for a post and attach the file." msgstr "Уколико датотека садржаја није придружена ни на један чланак, видећете то у ступцу Придружено на и можете притиснути на Придружи датотеку да бисте покренули мали искачући прозор који ће вам омогућити да тражите чланак и придружите датотеку." #: wp-admin/upload.php:208 msgid "Hovering over a row reveals action links: Edit, Delete Permanently, and View. Clicking Edit or on the media file’s name displays a simple screen to edit that individual file’s metadata. Clicking Delete Permanently will delete the file from the media library (as well as from any posts to which it is currently attached). View will take you to the display page for that file." msgstr "Прелазак преко реда открива везе радњи: Уреди, Обриши трајно и Погледај. Притисак на Уреди или на име датотеке приказује једноставан екран за уређивање појединачних метаподатака датотеке. Притисак на Обриши трајно ће обрисати датотеку из библиотеке садржаја (као и са свих чланака на које је тренутно придружена). Погледај ће вас одвести на страницу приказа те датотеке." #: wp-admin/upload.php:200 msgid "All the files you’ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first. You can use the Screen Options tab to customize the display of this screen." msgstr "Све датотеке које сте отпремили су наведене у Библиотеци садржаја, са скорашњим отпремањима као првим приказаним. Можете користити језичак Подешавања екрана да прилагодите изглед овог екрана." #: wp-admin/widgets.php:65 msgid "Missing Widgets" msgstr "Виџети који недостају" #: wp-admin/widgets.php:57 msgid "Removing and Reusing" msgstr "Уклањање и поновно коришћење" #: wp-admin/widgets.php:94 msgid "Inactive Sidebar (not used)" msgstr "Искључена бочна трака (не користи се)" #: wp-admin/widgets.php:97 msgid "This sidebar is no longer available and does not show anywhere on your site. Remove each of the widgets below to fully remove this inactive sidebar." msgstr "Ова бочна трака више није доступна и нигде се не приказује на вашем веб месту. Уклоните сваки виџет испод да бисте потпуно уклонили ову искључену бочну траку." #: wp-admin/user-edit.php:40 msgid "You can change your password, turn on keyboard shortcuts, change the color scheme of your WordPress administration screens, and turn off the WYSIWYG (Visual) editor, among other things. You can hide the Toolbar (formerly called the Admin Bar) from the front end of your site, however it cannot be disabled on the admin screens." msgstr "Можете променити своју лозинку, укључити пречице са тастатуре, променити шему боја својих Вордпресових управљачких екрана и искључити WYSIWYG („Шта видиш, то и добијеш“) тј. видљиви уређивач, између осталог. Можете сакрити Траку са алаткама (раније звану Управљачка трака) са предњег дела свог веб места, али не можете искључити са управљачких екрана." #: wp-admin/options-writing.php:35 msgid "Post Via Email" msgstr "Чланак преко е-поште" #: wp-admin/options-writing.php:45 msgid "If desired, WordPress will automatically alert various services of your new posts." msgstr "Уколико је захтевано, Вордпрес ће аутоматски обавестити различите услуге о вашим новим чланцима." #: wp-admin/themes.php:62 msgid "Installing themes on Multisite can only be done from the Network Admin section." msgstr "Постављање теме на више-места може бити урађено преко одељка Управљање мрежом." #: wp-admin/options-writing.php:21 msgid "You can submit content in several different ways; this screen holds the settings for all of them. The top section controls the editor within the dashboard, while the rest control external publishing methods. For more information on any of these methods, use the documentation links." msgstr "Можете предати садржај на више различитих начина; овај екран садржи подешавања за сваки од њих. Одељак на врху контролише уређивач у управљачким екранима, док остатак контролише спољашње начине објављивања. За више података о сваком од ових начина, користите везе документације." #: wp-admin/update-core.php:493 msgid "How to Update" msgstr "Како да ажурирате" #: wp-admin/user-new.php:156 msgid "You must assign a password to the new user, which they can change after logging in. The username, however, cannot be changed." msgstr "Морате доделити лозинку новом кориснику коју ће он моћи да промени након пријављивања. Корисничко име, ипак, не може бити промењено." #: wp-admin/user-new.php:170 msgid "User Roles" msgstr "Корисничке улоге" #: wp-admin/user-new.php:150 msgid "To add a new user to your site, fill in the form on this screen and click the Add New User button at the bottom." msgstr "Да бисте додали новог корисника за своје веб место, попуните образац на овом екрану и притисните дугме Додај новог корисника на дну." #: wp-admin/user-new.php:173 msgid "Subscribers can read comments/comment/receive newsletters, etc. but cannot create regular site content." msgstr "Претплатници могу да читају коментаре/коментаришу/примају билтене итд, али не могу да праве уобичајени садржај веб места." #: wp-admin/user-new.php:160 msgid "Remember to click the Add New User button at the bottom of this screen when you are finished." msgstr "Не заборавите да притисните на дугме Додај новог корисника у дну овог екрана када завршите." #: wp-admin/users.php:32 msgid "Screen Display" msgstr "Приказ екрана" #: wp-admin/plugin-install.php:71 msgid "Plugins hook into WordPress to extend its functionality with custom features. Plugins are developed independently from the core WordPress application by thousands of developers all over the world. All plugins in the official WordPress.org Plugin Directory are compatible with the license WordPress uses. You can find new plugins to install by searching or browsing the Directory right here in your own Plugins section." msgstr "Додаци се каче на Вордпрес да прошире његову функционалност прилагођеним особинама. Додаци су изграђени независно од основе Вордпреса од стране хиљада градитеља широм света. Сви додаци у званичном WordPress.org складишту додатака су усклађени са лиценцом коју користи Вордпрес. Можете пронаћи нове додатке за постављање претраживањем или прегледањем складишта баш овде у вашем сопственом одељку Додаци." #: wp-admin/tools.php:60 msgid "If you want to convert your categories to tags (or vice versa), use the Categories and Tags Converter available from the Import screen." msgstr "Уколико желите да претворите своје категорије у ознаке (или обрнуто), користите Претварача категорија и ознака који је доступан на екрану Увоз." #: wp-admin/user-new.php:171 msgid "Here is a basic overview of the different user roles and the permissions associated with each one:" msgstr "Ево основног прегледа различитих корисничких улога и дозвола повезаним са сваком:" #: wp-admin/user-new.php:175 msgid "Authors can publish and manage their own posts, and are able to upload files." msgstr "Аутори могу да објављују и управљају сопственим чланцима и могу да отпремају датотеке." #: wp-admin/themes.php:69 msgid "Adding Themes" msgstr "Додавање тема" #: wp-admin/upload.php:212 msgid "Attaching Files" msgstr "Прилагање датотека" #: wp-admin/plugin-install.php:75 msgid "Adding Plugins" msgstr "Додавање додатака" #: wp-admin/plugins.php:370 msgid "Troubleshooting" msgstr "Решавање проблема" #: wp-admin/themes.php:132 msgid "The active theme is broken. Reverting to the default theme." msgstr "Укључена тема је неисправна. Враћа се подразумевана тема." #: wp-admin/user-edit.php:284 msgid "Show Toolbar when viewing site" msgstr "Прикажи траку са алаткама приликом прегледања веб места" #: wp-admin/user-new.php:278 msgid "Enter the email address or username of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite." msgstr "Унесите адресу е-поште или корисничко име постојећег корисника ове мреже да бисте га позвали на ово веб место. Тој особи ће бити послата порука са питањем да потврди позив." #: wp-admin/user-new.php:274 msgid "Enter the email address of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite." msgstr "Унесите адресу е-поште постојећег корисника ове мреже да бисте га позвали на ово веб место. Тој особи ће бити послата порука са питањем да потврди позив." #: wp-admin/plugin-editor.php:252 msgid "Warning: Making changes to active plugins is not recommended. If your changes cause a fatal error, the plugin will be automatically deactivated." msgstr "Упозорење: Прављење измена укљученим додацима није препоручљиво. Уколико ваше измене проузрокују кобну грешку, додатак ће аутоматски бити искључен." #: wp-admin/users.php:36 msgid "You can filter the list of users by User Role using the text links in the upper left to show All, Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. The default view is to show all users. Unused User Roles are not listed." msgstr "Можете филтрирати списак корисника по корисничкој улози користећи текстуалне везе горе лево да бисте приказали све, управнике, уреднике, ауторе, сараднике или претплатнике. Подразумевано се приказују сви корисници. Некоришћене корисничке улоге нису наведене." #: wp-admin/update-core.php:46 msgid "You are using a development version of WordPress. You can update to the latest nightly build automatically or download the nightly build and install it manually:" msgstr "Користите развојно издање Вордпреса. Можете га аутоматски ажурирати у последње ноћно издање или преузети ноћно издање и ажурирати ручно:" #: wp-admin/options-writing.php:36 msgid "Post via email settings allow you to send your WordPress install an email with the content of your post. You must set up a secret e-mail account with POP3 access to use this, and any mail received at this address will be posted, so it’s a good idea to keep this address very secret." msgstr "Подешавања за Чланак преко е-поште вам омогућавају да пошаљете е-пошту својој поставци Вордпреса са садржајем свог чланка. Морате направити тајни налог е-поште са POP3 приступом да бисте ово користили, и свака порука која стигне на ову адресу биће објављена, зато је добра идеја да ова адреса остане потпуно тајна." #: wp-admin/plugins.php:398 msgid "The plugin generated %d characters of unexpected output during activation. If you notice “headers already sent” messages, problems with syndication feeds or other issues, try deactivating or removing this plugin." msgstr "Додатак је направио %d знакова неочекиваног излаза приликом укључивања. Уколико приметите поруке „заглавља су већ послата (headers already sent)“, проблеме са доводима синдикације или друге проблеме, пробајте са искључивањем или уклањањем додатка." #: wp-admin/user-new.php:154 msgid "New users will receive an email letting them know they’ve been added as a user for your site. This email will also contain their password. Check the box if you don’t want the user to receive a welcome email." msgstr "Нови корисници ће примити е-пошту која ће их обавестити да су додати као корисници на вашем веб месту. Ова е-пошта ће такође садржати њихову лозинку. Штиклирајте кутијицу ако не желите да корисник добије е-пошту добродошлице." #: wp-admin/setup-config.php:168 msgctxt "example password" msgid "password" msgstr "lozinka" #: wp-admin/setup-config.php:163 msgctxt "example username" msgid "username" msgstr "korisnicko_ime" #: wp-admin/setup-config.php:174 msgid "You should be able to get this info from your web host, if localhost does not work." msgstr "Требало би да добијете овај податак од свог домаћина, ако localhost не ради." #: wp-admin/setup-config.php:164 msgid "Your MySQL username" msgstr "Ваше MySQL корисничко име" #: wp-admin/setup-config.php:82 msgid "WordPress › Setup Configuration File" msgstr "Вордпрес › Постављање датотеке подешавања" #: wp-admin/setup-config.php:301 msgid "You can create the wp-config.php manually and paste the following text into it." msgstr "Можете ручно направити датотеку wp-config.php и налепити следећи текст у њу." #: wp-admin/setup-config.php:128 msgid "Welcome to WordPress. Before getting started, we need some information on the database. You will need to know the following items before proceeding." msgstr "Добро дошли у Вордпрес. Пре него што почнемо, потребни су нам неки подаци о бази података. Мораћете да знате следеће ставке пре наставка." #: wp-admin/setup-config.php:159 msgid "The name of the database you want to run WP in." msgstr "Име базе у којој желите да покрећете Вордпрес." #: wp-admin/setup-config.php:53 msgid "The file 'wp-config.php' already exists. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first. You may try installing now." msgstr "Датотека 'wp-config.php' већ постоји. Уколико желите да вратите на почетно стање било коју ставку подешавања у овој датотеци, молимо вас да је прво обришете. Сада можете пробати са инсталирањем." #: wp-admin/setup-config.php:57 msgid "The file 'wp-config.php' already exists one level above your WordPress installation. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first. You may try installing now." msgstr "Датотека 'wp-config.php' већ постоји један ниво изнад ваше инсталације Вордпреса. Уколико желите да вратите на почетно стање било коју ставку подешавања у овој датотеци, молимо вас да је прво обришете. Сада можете пробати са инсталирањем." #: wp-admin/setup-config.php:134 msgid "Table prefix (if you want to run more than one WordPress in a single database)" msgstr "Префикс табеле (уколико желите да покрећете више од једног Вордпреса из једне базе)" #: wp-admin/setup-config.php:143 msgid "Let’s go!" msgstr "кренимо!" #: wp-admin/setup-config.php:308 wp-admin/setup-config.php:339 msgid "Run the install" msgstr "Покрени инсталирање" #: wp-admin/setup-config.php:49 msgid "Sorry, I need a wp-config-sample.php file to work from. Please re-upload this file from your WordPress installation." msgstr "Жао нам је, потребна нам је датотека wp-config-sample.php да бисмо радили. Молимо вас да је поново отпремите из своје Вордпресове инсталације." #: wp-admin/setup-config.php:177 msgid "Table Prefix" msgstr "Префикс табеле" #: wp-admin/setup-config.php:179 msgid "If you want to run multiple WordPress installations in a single database, change this." msgstr "Уколико желите да покрећете више од једног Вордпреса из једне базе, промените ово." #: wp-admin/setup-config.php:131 msgid "Database username" msgstr "Корисничко име базе података" #: wp-admin/setup-config.php:132 msgid "Database password" msgstr "Лозинку базе података" #: wp-admin/setup-config.php:130 msgid "Database name" msgstr "Име базе података" #: wp-admin/setup-config.php:133 msgid "Database host" msgstr "Домаћина базе података" #: wp-admin/setup-config.php:157 msgid "Database Name" msgstr "Име базе података" #: wp-admin/setup-config.php:169 msgid "…and your MySQL password." msgstr "…и ваша MySQL лозинка." #: wp-admin/setup-config.php:172 msgid "Database Host" msgstr "Домаћин базе података" #. Description of the plugin/theme msgid "This is not just a plugin, it symbolizes the hope and enthusiasm of an entire generation summed up in two words sung most famously by Louis Armstrong: Hello, Dolly. When activated you will randomly see a lyric from Hello, Dolly in the upper right of your admin screen on every page." msgstr "Ово није само додатак, он симболизује наду и ентузијазам целе једне генерације сажет у две речи најчешће певане од стране Луиса Армстронга: Здраво, Доли. Када укључите, видећете случајан стих из Hello, Dolly у горњем десном углу свог управљачког екрана на свакој страници." #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "Hello Dolly" msgstr "Здраво, Доли" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://ma.tt/" msgstr "http://ma.tt/" #. Author of the plugin/theme msgid "Matt Mullenweg" msgstr "Мет Муленвег" #: wp-admin/user-edit.php:280 wp-admin/user-edit.php:281 msgid "Toolbar" msgstr "Трака са алаткама" #: wp-admin/theme-editor.php:161 msgid "This theme is broken." msgstr "Ова тема је неисправна." #: wp-admin/setup-config.php:141 msgid "In all likelihood, these items were supplied to you by your Web Host. If you do not have this information, then you will need to contact them before you can continue. If you’re all ready…" msgstr "У свакој могућности, ове ставке су вам достављене од стране свог домаћина сервера. Уколико немате ове податке, онда морате да га контактирате пре него што наставите. Уколико сте спремни…" #: wp-admin/users.php:382 msgid "User deleted." msgid_plural "%s users deleted." msgstr[0] "Корисник је обрисан" msgstr[1] "%s корисника су обрисана" msgstr[2] "%s корисника су обрисана" #: wp-admin/users.php:386 msgid "New user created. Edit user" msgstr "Нови корисник је направљен. Уреди корисника" #: wp-admin/tools.php:23 msgid "The Categories and Tags Converter link on this screen will take you to the Import screen, where that Converter is one of the plugins you can install. Once that plugin is installed, the Activate Plugin & Run Importer link will take you to a screen where you can choose to convert tags into categories or vice versa." msgstr "Веза Претварач категорија и ознака на овом екрану ће вас одвести на екран Увоз, где је тај претварач један од додатака које можете да поставите. Једном када је тај додатак постављен, веза Укључи додатак и покрени увозника вратиће вас на екран где можете да одаберете претварање ознака у категорије или обрнуто." #: wp-admin/tools.php:22 msgid "Categories have hierarchy, meaning that you can nest sub-categories. Tags do not have hierarchy and cannot be nested. Sometimes people start out using one on their posts, then later realize that the other would work better for their content." msgstr "Категорије имају хијерархију, што значи да можете да угнездите подкатегорије. Ознаке немају хијерархију и не могу бити угнежђене. Некад људи почну да користе једно на својим чланцима а онда схвате да би друго било боље за њихов садржај." #: wp-admin/theme-install.php:88 msgid "Previewing and Installing" msgstr "Прегледање и постављање" #: wp-admin/themes.php:83 msgid "Previewing and Customizing" msgstr "Предпреглед и прилагођавање" #: wp-admin/theme-install.php:83 msgid "Once you have generated a list of themes, you can preview and install any of them. Click on the thumbnail of the theme you’re interested in previewing. It will open up in a full-screen Preview page to give you a better idea of how that theme will look." msgstr "Када направите списак тема, можете прегледати и поставити било коју од њих. Притисните на умањену слику теме коју желите да прегледате. Отвориће се преглед преко целог екрана да бисте добили бољу идеју како та тема изгледа." #: wp-admin/theme-install.php:84 msgid "To install the theme so you can preview it with your site’s content and customize its theme options, click the \"Install\" button at the top of the left-hand pane. The theme files will be downloaded to your website automatically. When this is complete, the theme is now available for activation, which you can do by clicking the \"Activate\" link, or by navigating to your Manage Themes screen and clicking the \"Live Preview\" link under any installed theme’s thumbnail image." msgstr "Да бисте поставили тему тако да можете да је прегледате са садржајем свог веб места и прилагодите могућности те теме, притисните на дугме \"Постави\" на врху леве траке. Датотеке теме ће аутоматски бити преузете на ваше веб место. Када се ово заврши, тема је онда доступна за укључивање, што ћете моћи да урадите притиском на везу \"Укључи\", или кретањем на свој екран Управљај темама и притиском на везу \"Предпреглед\" испод било које умањене слике постављене теме." #: wp-admin/options-reading.php:50 msgid "The character encoding of your site (UTF-8 is recommended)" msgstr "Кодни распоред вашег веб места (UTF-8 је препоручено)" #: wp-admin/plugin-editor.php:133 wp-admin/theme-editor.php:30 msgid "In the editing area the Tab key enters a tab character. To move below this area by pressing Tab, press the Esc key followed by the Tab key." msgstr "У простору за уређивање тастер Tab уноси знак табулатор. Да бисте се померили испод овог простора притиском на Tab, притисните на тастер Esc а затим на тастер Tab." #: wp-admin/themes.php:135 msgid "Settings saved and theme activated. Visit site" msgstr "Подешавања су сачувана и тема је укључена. Посетите веб место" #: wp-admin/setup-config.php:307 msgid "After you’ve done that, click “Run the install.”" msgstr "Када завршите са тим, притисните на „Покрени инсталирање.“" #: wp-admin/setup-config.php:300 msgid "Sorry, but I can’t write the wp-config.php file." msgstr "Жао нам је, али не могу да упижем у датотеку wp-config.php." #: wp-admin/setup-config.php:154 msgid "Below you should enter your database connection details. If you’re not sure about these, contact your host." msgstr "Испод би требало да унесете податке за повезивање са својом базом. Уколико нисте сигурни о овоме, контактирајте свог домаћина сервера." #: wp-admin/setup-config.php:138 msgid "If for any reason this automatic file creation doesn’t work, don’t worry. All this does is fill in the database information to a configuration file. You may also simply open wp-config-sample.php in a text editor, fill in your information, and save it as wp-config.php." msgstr "Уколико из било ког разлога ово аутоматско прављење датотеке не буде радило, не брините. Све што ово ради је да попуњава податке о бази у датотеку подешавања. Такође можете једноставно да отворите wp-config-sample.php у уређивачу текста, попуните своје податке и сачувате је као wp-config.php." #: wp-admin/plugin-install.php:80 msgid "If you want to install a plugin that you’ve downloaded elsewhere, click the Upload link in the upper left. You will be prompted to upload the .zip package, and once uploaded, you can activate the new plugin." msgstr "Уколико желите да поставите додатак који сте преузели другде, притисните на везу Отпреми горе лево. Бићете наведени да отпремите .zip пакет, и једном када је отпремљен, можете укључити нови додатак." #: wp-admin/plugin-install.php:79 msgid "You can also browse a user’s favorite plugins, by using the Favorites link in the upper left of the screen and entering their WordPress.org username." msgstr "Такође можете да прегледате омиљене додатке корисника, користећи везу Омиљени горе лево на екрану и уношењем његовог WordPress.org корисничког имена." #: wp-admin/options-writing.php:183 msgid "WordPress is not notifying any Update Services because of your site’s visibility settings." msgstr "Вордпрес не обавештава ниједну услугу за обавештавање о освежавању због подешавања видљивости вашег веб места." #: wp-admin/plugin-install.php:77 msgid "If you know what you’re looking for, Search is your best bet. The Search screen has options to search the WordPress.org Plugin Directory for a particular Term, Author, or Tag. You can also search the directory by selecting popular tags. Tags in larger type mean more plugins have been labeled with that tag." msgstr "Уколико знате шта тражите, Претрага је ваше најбоље решење. Екран претраге има могућности да претражује WordPress.org складиште додатака за посебан израз, аутора или ознаку. Такође можете претраживати складиште бирајући популарне ознаке. Веће ознаке значе да је више додатака означено том ознаком." #: wp-admin/options-reading.php:150 wp-admin/options-reading.php:170 msgid "Discourage search engines from indexing this site" msgstr "Обесхрабри претраживаче веба од снимања овог веб места" #: wp-admin/options-reading.php:171 msgid "It is up to search engines to honor this request." msgstr "До претраживача веба је да ли ће поштовати овај захтев." #: wp-admin/options-reading.php:148 msgid "Allow search engines to index this site" msgstr "Дозволи претраживачима веба да снимају ово веб место" #: wp-admin/options-reading.php:64 wp-admin/options-reading.php:144 #: wp-admin/options-reading.php:145 msgid "Search Engine Visibility" msgstr "Видљивост претраживачима веба" #: wp-admin/options-reading.php:58 msgid "You can also control the display of your content in RSS feeds, including the maximum numbers of posts to display and whether to show full text or a summary." msgstr "Такође можете контролисати приказ свог садржаја у RSS доводима, укључујући највећи број чланака за приказивање и да ли да се прикаже цео текст или само резиме." #: wp-admin/users.php:230 msgid "ID #%1$s: %2$s The current user will not be deleted." msgstr "ID #%1$s: %2$s Тренутни корисник неће бити обрисан." #: wp-admin/users.php:232 wp-admin/users.php:342 msgid "ID #%1$s: %2$s" msgstr "ID #%1$s: %2$s" #: wp-admin/users.php:338 msgid "ID #%1$s: %2$s The current user will not be removed." msgstr "ID #%1$s: %2$s Тренутни корисник неће бити уклоњен." #: wp-admin/users.php:340 msgid "ID #%1$s: %2$s You don't have permission to remove this user." msgstr "ID #%1$s: %2$s Немате права да уклоните овог корисника." #: wp-admin/users.php:220 msgid "Please select an option." msgstr "Молимо вас да изаберете могућност." #: wp-admin/options-reading.php:65 msgid "You can choose whether or not your site will be crawled by robots, ping services, and spiders. If you want those services to ignore your site, click the checkbox next to “Discourage search engines from indexing this site” and click the Save Changes button at the bottom of the screen. Note that your privacy is not complete; your site is still visible on the web." msgstr "Можете одабрати да ли ће ваше веб место бити посећено од стране робота, услуга пинговања и паука. Уколико желите да ове услуге занемаре ваше веб место, штиклирајте кутијицу поред „Обесхрабри претраживаче веба од снимања овог веб места“ и притисните на дугме Сачувај измене на дну екрана. Водите рачуна да ваша приватност није потпуна; ваше веб место је и даље видљиво на вебу." #: wp-admin/widgets.php:68 msgid "When changing themes, there is often some variation in the number and setup of widget areas/sidebars and sometimes these conflicts make the transition a bit less smooth. If you changed themes and seem to be missing widgets, scroll down on this screen to the Inactive Widgets area, where all of your widgets and their settings will have been saved." msgstr "Када мењате теме, често постоји нека промена у броју и поставци простора за виџете/бочних трака и понекад ови сукоби праве прелаз тежим. Уколико сте променили теме и чини вам се да вам недостају виџети, идите на доле на овом екрану до простора Искључени виџети где су сачувани сви ваши виџети и њихова подешавања." #: wp-admin/theme-editor.php:29 msgid "For PHP files, you can use the Documentation dropdown to select from functions recognized in that file. Look Up takes you to a web page with reference material about that particular function." msgstr "За PHP датотеке, можете користити падајући изборник Документација да бисте изабрали функције препознате у тој датотеци. Провера вас води на веб страницу са материјалом препорука о тој посебној функцији." #: wp-admin/plugin-editor.php:248 wp-admin/theme-editor.php:209 msgid "Look Up" msgstr "Провера" #: wp-admin/plugin-editor.php:132 msgid "The Documentation menu below the editor lists the PHP functions recognized in the plugin file. Clicking Look Up takes you to a web page about that particular function." msgstr "Изборник Документација испод уређивача приказује PHP функције препознате у датотеци додатка. Притисак на Провера вас води на веб страницу о тој посебној функцији." #: wp-admin/setup-config.php:337 msgid "All right, sparky! You’ve made it through this part of the installation. WordPress can now communicate with your database. If you are ready, time now to…" msgstr "У реду, друже! Успео си кроз овај део инсталације. Вордпрес сада може да комуницира са твојом базом података. Уколико си спреман, време је да…" #: wp-admin/post.php:254 msgid "You cannot move this item to the Trash. %s is currently editing." msgstr "Не можете да померите ову ставку на отпад. %s тренутно уређује." #: wp-admin/user-edit.php:576 msgid "Denied: %s" msgstr "Одбијено: %s" #: wp-admin/user-edit.php:568 msgid "Capabilities" msgstr "Могућности" #: wp-admin/revision.php:110 msgid "To restore a revision, click Restore This Revision." msgstr "Да бисте повратили ревизију, притисните Поврати ову ревизију." #: wp-admin/revision.php:107 msgid "From this screen you can review, compare, and restore revisions:" msgstr "Са овог екрана можете да прегледате, упоредите и повратите ревизије:" #: wp-admin/revision.php:105 msgid "This screen is used for managing your content revisions." msgstr "Овај екран се користи за управљање вашим ревизијама садржаја." #: wp-admin/revision.php:106 msgid "Revisions are saved copies of your post or page, which are periodically created as you update your content. The red text on the left shows the content that was removed. The green text on the right shows the content that was added." msgstr "Ревизије су сачувани снимци вашег чланка или стране, који се периодично праве када ажурирате свој садржај. Црвени текст лево показује садржај који је уклоњен. Зелени текст десно показује садржај који је додат." #: wp-admin/revision.php:119 msgid "Revisions Management" msgstr "Управљање ревизијама" #: wp-admin/post.php:267 msgid "The item you are trying to restore from the Trash no longer exists." msgstr "Ставка коју покушавате да повратите са отпада више не постоји." #: wp-admin/post.php:285 msgid "This item has already been deleted." msgstr "Ова ставка је већ обрисана." #: wp-admin/upload.php:162 msgid "Error in restoring from trash." msgstr "Грешка у враћању са отпада." #: wp-admin/post.php:244 msgid "The item you are trying to move to the Trash no longer exists." msgstr "Ставка коју покушавате да померите на отпад више не постоји." #: wp-admin/revision.php:108 msgid "To navigate between revisions, drag the slider handle left or right or use the Previous or Next buttons." msgstr "Да бисте се кретали између ревизија, повуците клизач лево или десно или користите дугмад Претходна или Следећа." #: wp-admin/upload.php:150 msgid "Error in moving to trash." msgstr "Грешка у померању на отпад." #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://wordpress.org/plugins/hello-dolly/" msgstr "http://wordpress.org/plugins/hello-dolly/" #: wp-admin/user-edit.php:476 msgid "Repeat New Password" msgstr "Поновите нову лозинку" #: wp-admin/user-new.php:396 msgid "Repeat Password" msgstr "Поновите лозинку" #: wp-admin/revision.php:109 msgid "Compare two different revisions by selecting the “Compare any two revisions” box to the side." msgstr "Упоредите две различите ревизије одабиром кутијице „Упореди било које две ревизије“ са стране." #: wp-admin/user-new.php:336 msgid "Create a brand new user and add them to this site." msgstr "Направите новог корисника и додајте га овом веб месту." #: wp-admin/theme-editor.php:33 msgid "Upgrading to a newer version of the same theme will override changes made here. To avoid this, consider creating a child theme instead." msgstr "Ажурирање у новије издање исте теме ће заменити измене које су направљене овде. Да бисте избегли ово, размотрите прављење теме детета уместо тога." #: wp-admin/update-core.php:353 msgid "Some of your translations are out of date." msgstr "Неки ваши преводи су застарели." #: wp-admin/update-core.php:161 msgid "Future security updates will be applied automatically." msgstr "Будућа безбедоносна ажурирања ће се аутоматски применити." #: wp-admin/update-core.php:343 wp-admin/update-core.php:351 msgid "Translations" msgstr "Преводи" #: wp-admin/update-core.php:344 msgid "Your translations are all up to date." msgstr "Ваши преводи су у најновијим издањима." #: wp-admin/themes.php:149 msgid "ERROR: %s" msgstr "ГРЕШКА: %s" #: wp-admin/update-core.php:50 msgid "If you need to re-install version %s, you can do so here or download the package and re-install manually:" msgstr "Уколико желите да извршите реинсталацију издања %s, то можете урадити овде или преузмите пакет извршите реинсталацију ручно:" #: wp-admin/themes.php:352 msgid "Show next theme" msgstr "Прикажи следећу тему" #: wp-admin/widgets.php:441 msgid "Add Widget" msgstr "Додај виџет" #: wp-admin/themes.php:351 msgid "Show previous theme" msgstr "Прикажи претходну тему" #: wp-admin/themes.php:353 msgid "Close overlay" msgstr "Затвори прекривач" #: wp-admin/themes.php:247 wp-admin/themes.php:343 wp-admin/themes.php:373 msgid "Update Available" msgstr "Ажурирање је доступно" #: wp-admin/theme-install.php:46 wp-admin/themes.php:110 msgid "Add New Theme" msgstr "Додај нову тему" #: wp-admin/themes.php:127 msgctxt "Add new theme" msgid "Add New" msgstr "Додај нову" #: wp-admin/themes.php:106 msgid "" "Are you sure you want to delete this theme?\n" "\n" "Click 'Cancel' to go back, 'OK' to confirm the delete." msgstr "" "Да ли сигурно желите да обришете ову тему?\n" "\n" "Притисните 'Одустани' за повратак назад, 'У реду' да потврдите брисање." #: wp-admin/post.php:117 msgid "Oops, you don’t have access to add new drafts." msgstr "Немате приступ да додајете нове нацрте." #: wp-admin/post.php:114 msgid "Unable to submit this form, please refresh and try again." msgstr "Није могуће предати овај образац, молимо вас да освежите и покушате поново." #: wp-admin/themes.php:79 msgid "When previewing on smaller monitors, you can use the collapse icon at the bottom of the left-hand pane. This will hide the pane, giving you more room to preview your site in the new theme. To bring the pane back, click on the collapse icon again." msgstr "Када прегледате на малим мониторима, можете користити иконицу за скупљање на дну леве траке. Ово ће сакрити траку, дајући вам више простора за преглед вашег веб места са новом темом. Да бисте вратили траку назад, поново притисните на иконицу за скупљање." #: wp-admin/widgets.php:350 msgid "To activate a widget drag it to a sidebar or click on it. To deactivate a widget and delete its settings, drag it back." msgstr "Да бисте укључили виџет, превуците га на бочну траку и притисните на њега. Да бисте искључили виџет и обрисали његова подешавања, превуците га назад." #: wp-admin/themes.php:78 msgid "The theme being previewed is fully interactive — navigate to different pages to see how the theme handles posts, archives, and other page templates. The settings may differ depending on what theme features the theme being previewed supports. To accept the new settings and activate the theme all in one step, click the Save & Activate button above the menu." msgstr "Тема која се прегледа је потпуно интерактивна — крећите се кроз странице да бисте видели како тема барата чланцима, архивама и другим шаблонима страна. Подешавања ће се разликовати зависно од тога које особине теме подржава тема која се прегледа. Да бисте прихватили нова подешавања и укључили тему у једном кораку, притисните на дугме Сачувај и укључи изнад изборника." #: wp-admin/themes.php:50 msgid "The current theme is displayed highlighted as the first theme." msgstr "Тренутна тема је приказана означено као прва тема." #: wp-admin/themes.php:77 msgid "Tap or hover on any theme then click the Live Preview button to see a live preview of that theme and change theme options in a separate, full-screen view. You can also find a Live Preview button at the bottom of the theme details screen. Any installed theme can be previewed and customized in this way." msgstr "Додирните или пређите преко било које теме затим притисните дугме Предпреглед да бисте прегледали ту тему и променили њене могућности у одвојеном, прегледу преко целог екрана. Дугме Предпреглед такође можете пронаћи на дну екрана са детаљима теме. Било која постављена тема може бити прегледана и прилагођена на овај начин." #: wp-admin/themes.php:49 msgid "Click Customize for the current theme or Live Preview for any other theme to see a live preview" msgstr "Притиснете Прилагоди за тренутну тему или Предпреглед за било коју другу тему да бисте видели преглед уживо" #: wp-admin/themes.php:48 msgid "Click on the theme to see the theme name, version, author, description, tags, and the Delete link" msgstr "Притиснете на тему да бисте видели назив теме, издање, аутора, опис, ознаке и везу Обриши" #: wp-admin/themes.php:380 msgid "This is a child theme of %s." msgstr "Ово је тема-дете теме %s." #: wp-admin/themes.php:45 msgid "This screen is used for managing your installed themes. Aside from the default theme(s) included with your WordPress installation, themes are designed and developed by third parties." msgstr "Овај екран се користи за управљање вашим постављеним темама. Изузев подразумеване теме која је укључена са вашом Вордпресовом инсталацијом, теме су направљене и изграђене од стране трећих страна." #: wp-admin/themes.php:47 msgid "Hover or tap to see Activate and Live Preview buttons" msgstr "Пређете преко или притиснете да бисте видели дугмад Укључи и Предпреглед" #: wp-admin/themes.php:225 wp-admin/themes.php:323 msgctxt "theme" msgid "Active:" msgstr "Укључена:" #: wp-admin/options-reading.php:66 msgid "When this setting is in effect, a reminder is shown in the At a Glance box of the Dashboard that says, “Search Engines Discouraged,” to remind you that your site is not being crawled." msgstr "Када је ово подешавање намештено, приказан је подсетник у кутијици На први поглед контролне табле који каже, „Претраживачи веба су обесхрабрени,“ да би вас подсетио да ваше веб место није посећено од стране претраживача веба." #: wp-admin/themes.php:221 wp-admin/themes.php:319 msgid "Theme Details" msgstr "Детаљи теме" #: wp-admin/themes.php:64 msgid "If you would like to see more themes to choose from, click on the “Add New” button and you will be able to browse or search for additional themes from the WordPress.org Theme Directory. Themes in the WordPress.org Theme Directory are designed and developed by third parties, and are compatible with the license WordPress uses. Oh, and they’re free!" msgstr "Уколико желите да видите више тема од којих можете да бирате, притисните на дугме „Додај нову“ и моћи ћете да прегледате или претражујете додатне теме из WordPress.org складишта тема. Теме у WordPress.org складишту тема су направљене и изграђене од стране трећих лица и усклађене са лиценцом коју користи Вордпрес. О, и оне су слободне!" #: wp-admin/update-core.php:485 msgid "Themes and Plugins — To update individual themes or plugins from this screen, use the checkboxes to make your selection, then click on the appropriate “Update” button. To update all of your themes or plugins at once, you can check the box at the top of the section to select all before clicking the update button." msgstr "Теме и додаци — Да бисте ажурирали појединачне теме или додатке са овог екрана, користите кутијице за штиклирање да бисте направили свој избор и онда притисните одговарајуће дугме „Ажурирај“. Да бисте одједном ажурирали све ваше теме или додатке, можете штиклирати кутијицу на врху одељка да бисте одабрали све пре притиска на дугме ажурирања." #: wp-admin/update-core.php:475 msgid "On this screen, you can update to the latest version of WordPress, as well as update your themes and plugins from the WordPress.org repositories." msgstr "На овом екрану можете да ажурирате у последње издање Вордпреса као и да ажурирате своје теме и додатке из WordPress.org складишта." #: wp-admin/update-core.php:488 msgid "Translations — The files translating WordPress into your language are updated for you whenever any other updates occur. But if these files are out of date, you can click the “Update Translations” button." msgstr "Преводи — Датотеке које преводе Вордпрес на ваш језик се ажурирају за вас када год се друго ажурирање догооди. Али ако су ове датотеке застареле, можете притиснути дугме „Ажурирај преводе“." #: wp-admin/update-core.php:484 msgid "In most cases, WordPress will automatically apply maintenance and security updates in the background for you." msgstr "У већини случајева Вордпрес ће за вас аутоматски у позадини применити ажурирања одржавања и безбедности." #: wp-admin/update-core.php:484 msgid "WordPress — Updating your WordPress installation is a simple one-click procedure: just click on the “Update Now” button when you are notified that a new version is available." msgstr "Вордпрес — Ажурирање ваше Вордпресове инсталације је једноставан једно-притисни поступак; само притисните на дугме „Ажурирај сада“ када сте обавештени да је ново издање доступно." #: wp-admin/update-core.php:476 msgid "If an update is available, you᾿ll see a notification appear in the Toolbar and navigation menu." msgstr "Када је ажурирање доступно, видећете обавештење које ће се појавити у управљачкој траци и изборнику кретања." #: wp-admin/themes.php:112 msgid "Search installed themes..." msgstr "Претражи постављене теме..." #: wp-admin/users.php:244 msgid "Attribute all content to:" msgstr "Припиши сав садржај на:" #: wp-admin/users.php:242 msgid "Delete all content." msgstr "Обриши сав садржај." #: wp-admin/users.php:239 msgid "What should be done with content owned by this user?" msgid_plural "What should be done with content owned by these users?" msgstr[0] "Шта треба урадити са садржајем које поседује овај корисник?" msgstr[1] "Шта треба урадити са садржајем које поседују ови корисници?" msgstr[2] "Шта треба урадити са садржајем које поседују ови корисници?" #: wp-admin/users.php:48 msgid "Delete brings you to the Delete Users screen for confirmation, where you can permanently remove a user from your site and delete their content. You can also delete multiple users at once by using Bulk Actions." msgstr "Обриши вас дододи до екрана Обриши кориснике за потврђивање, где можете трајно обрисати корисника са свог веб места и обрисати његов садржај. Такође можете обрисати више корисника одједном користећи Масовне радње." #: wp-admin/users.php:46 msgid "Remove allows you to remove a user from your site. It does not delete their content. You can also remove multiple users at once by using Bulk Actions." msgstr "Уклони вам омогућава да уклоните корисника са свог веб места. Ово не брише његов садржај. Такође можете уклонити више корисника одједном користећи Масовне радње." #: wp-admin/revision.php:78 msgid "← Return to post editor" msgstr "← Врати се на уређивач чланка" #: wp-admin/theme-install.php:23 msgid "Add Themes" msgstr "Додај теме" #: wp-admin/theme-install.php:47 msgid "Search Themes" msgstr "Претрага тема" #: wp-admin/theme-install.php:48 msgid "Search themes..." msgstr "Претажи теме..." #: wp-admin/theme-install.php:202 msgctxt "theme" msgid "Details & Preview" msgstr "Детаљи и преглед" #: wp-admin/theme-install.php:133 msgctxt "themes" msgid "Popular" msgstr "Популарне" #: wp-admin/theme-install.php:118 msgctxt "themes" msgid "Browse" msgstr "Прегледај" #: wp-admin/theme-install.php:245 msgid "No ratings." msgstr "Нема оцена." #: wp-admin/theme-install.php:163 msgid "Filtering by:" msgstr "Филтрира се по:" #: wp-admin/theme-install.php:172 wp-admin/themes.php:256 msgid "No themes found. Try a different search." msgstr "Нема пронађених теме. Пробајте другу претрагу." #: wp-admin/user-new.php:309 wp-admin/user-new.php:424 msgid "Add the user without sending an email that requires their confirmation." msgstr "Додај корисника без слања поруке која захтева његово потврђивање." #: wp-admin/update-core.php:179 msgid "This site is set up to install updates of future beta versions automatically." msgstr "Ово веб место је подешено да аутоматски проставља ажурирања будућих бета издања." #: wp-admin/upload.php:70 msgid "The grid view for the Media Library requires JavaScript. Switch to the list view." msgstr "Преглед у решетци у Библиотеци садржаја захтева Јаваскрипт. Промените на преглед у списку." #: wp-admin/setup-config.php:137 msgid "We’re going to use this information to create a wp-config.php file." msgstr "Користићемо овај податак да направимо датотеку wp-config.php." #: wp-admin/theme-install.php:73 msgid "You can Search for themes by keyword, author, or tag, or can get more specific and search by criteria listed in the feature filter. Alternately, you can browse the themes that are Featured, Popular, or Latest. When you find a theme you like, you can preview it or install it." msgstr "Можете тражити теме по кључној речи, аутору или ознаци, или добити посебне и тражити по условима наведеним у филтеру особина. Као замену, можете прегледати теме које су издвојене, популарне или најновије. Када пронађете тему која вам се свиђа, можете је прегледати и поставити." #: wp-admin/theme-install.php:212 msgctxt "theme" msgid "Already Installed" msgstr "Већ је постављена" #: wp-admin/theme-install.php:220 msgctxt "Button label for a theme" msgid "Previous" msgstr "Претходна" #: wp-admin/theme-install.php:221 msgctxt "Button label for a theme" msgid "Next" msgstr "Следећа" #: wp-admin/update-core.php:179 msgid "BETA TESTERS:" msgstr "ИСПРОБИВАЧИ БЕТЕ:" #: wp-admin/plugin-install.php:48 msgid "Add Plugins" msgstr "Додај додатаке" #: wp-admin/plugin-install.php:78 msgid "If you just want to get an idea of what’s available, you can browse Featured and Popular plugins by using the links in the upper left of the screen. These sections rotate regularly." msgstr "Уколико само желите да добијете идеју шта је доступно, можете прегледати издвојене и популарне додатке користећи везе горе лево на екрану. Ови одељци се редовно смењују." #: wp-admin/upload.php:35 msgid "All the files you’ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first." msgstr "Све датотеке које сте отпремили су наведене у Библиотеци садржаја, са скорашњим отпремањима као првим приказаним." #: wp-admin/upload.php:46 msgid "You can also delete individual items and access the extended edit screen from the details dialog." msgstr "Такође можете обрисати појединачне ставке и приступити проширеном екрану са дијалога детаља." #: wp-admin/upload.php:44 msgid "Clicking an item will display an Attachment Details dialog, which allows you to preview media and make quick edits. Any changes you make to the attachment details will be automatically saved." msgstr "Притисак на ставку ће приказати дијалог Детаљи прилога, који вам омогућава да прегледате садржај и направите брзе измене. Све измене које направите детаљима прилога ће аутоматски бити сачуване." #: wp-admin/upload.php:37 msgid "To delete media items, click the Bulk Select button at the top of the screen. Select any items you wish to delete, then click the Delete Selected button. Clicking the Cancel Selection button takes you back to viewing your media." msgstr "Да бисте обрисали ставке садржаја, притисните на дугме Масовно бирање на врху екрана. Одаберите све ставке које желите да обришете, затим притисните на дугме Обриши одабрано. Притисак на дугме Одустани од одабира вас враћа на прегледање вашег садржаја." #: wp-admin/upload.php:36 wp-admin/upload.php:202 msgid "You can view your media in a simple visual grid or a list with columns. Switch between these views using the icons to the left above the media." msgstr "Можете видети свој садржај у једноставној видљивој решетки или списку са ступцима. Мењајте између ових прегледа користећи иконице лево изнад садржаја." #: wp-admin/upload.php:45 msgid "Use the arrow buttons at the top of the dialog, or the left and right arrow keys on your keyboard, to navigate between media items quickly." msgstr "Користите думад стрелица на врху дијалога или леву и десну стрелицу на својој тастатури како бисте се брзо кретали између ставки садржаја." #: wp-admin/plugin-install.php:101 msgctxt "plugins" msgid "Browse" msgstr "Преглед" #: wp-admin/user-edit.php:42 msgid "You can log out of other devices, such as your phone or a public computer, by clicking the Log Out of All Other Sessions button. The button will only display if you are logged in to more than one device." msgstr "Можете се одјавити са других уређаја као што је ваш телефон или јавни рачунар притиском на дугме Одјављивање са свих други сеанси. Дугме ће бити приказано само ако сте пријављени са више од једног уређаја." #: wp-admin/themes.php:142 msgid "You cannot delete a theme while it has an active child theme." msgstr "Не можете да обришете тему док је укључена њена тема-дете." #: wp-admin/user-edit.php:512 msgid "Log Out of All Sessions" msgstr "Одјављивање са свих сеанси" #. translators: 1: User's display name. #: wp-admin/user-edit.php:516 msgid "Log %s out of all sessions" msgstr "Одјавите %s са свих сеанси" #: wp-admin/widgets.php:320 msgid "Manage in Customizer" msgstr "Управљај у прилагођивачу" #: wp-admin/user-edit.php:492 wp-admin/user-edit.php:502 msgid "Log Out of All Other Sessions" msgstr "Одјављивање са свих других сеанси" #: wp-admin/user-edit.php:504 msgid "Left your account logged in at a public computer? Lost your phone? This will log you out everywhere except your current browser." msgstr "Оставили сте свој налог пријављеним са јавног рачунара? Изгубили сте телефон? Ово ће вас одјавити свуда сем из свог тренутног прегледача веба." #: wp-admin/user-edit.php:494 msgid "You are only logged in at this location." msgstr "Одјављени сте само са овог места." #: wp-admin/includes/taxonomy.php:116 msgid "You did not enter a category name." msgstr "Нисте унели име категорије." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:459 msgid "Downloaded:" msgstr "Преузето:" #: wp-admin/includes/post.php:1214 msgid "Change Permalinks" msgstr "Промени сталне везе" #: wp-admin/includes/post.php:1212 wp-admin/includes/post.php:1234 msgid "Permalink:" msgstr "Стална веза:" #: wp-admin/includes/post.php:1208 msgid "Temporary permalink. Click to edit this part." msgstr "Привремена стална веза. Притисните да бисте уредили овај део." #: wp-admin/includes/post.php:1206 msgid "Click to edit this part of the permalink" msgstr "Притисните да уредите овај део сталне везе" #: wp-admin/includes/schema.php:1027 msgid "Warning! Wildcard DNS may not be configured correctly!" msgstr "Упозорење! DNS џокер можда неће бити исправно подешен!" #: wp-admin/includes/plugin.php:605 msgid "The plugin generated unexpected output." msgstr "Додатак је направио неочекивани излаз." #: wp-admin/includes/template.php:658 msgid "Add New Custom Field:" msgstr "Додај прилагођено поље:" #: wp-admin/includes/schema.php:955 wp-admin/includes/upgrade.php:151 msgid "Welcome to SITE_NAME. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!" msgstr "Добродошли на SITE_NAME. Ово је ваш први чланак. Обришите га, или измените, и почните са блоговањем!" #. translators: blog tagline #: wp-admin/includes/schema.php:497 msgid "Just another %s site" msgstr "Само још једно %s веб место" #: wp-admin/includes/post.php:547 msgid "Auto Draft" msgstr "Аутоматски нацрт" #. translators: blog tagline #: wp-admin/includes/schema.php:372 msgid "Just another WordPress site" msgstr "Само још једно Вордпресово веб место" #: wp-admin/includes/plugin.php:859 msgid "Could not fully remove the plugin(s) %s." msgstr "Није могуће у потпуности уклонити додатак/додатке %s." #: wp-admin/includes/plugin.php:92 msgid "The %1$s plugin header is deprecated. Use %2$s instead." msgstr "Заглавље додатка %1$s је застарело. Користите %2$s уместо тога." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:204 msgid "If you have a plugin in a .zip format, you may install it by uploading it here." msgstr "Уколико имате додатак у .zip облику, можете га поставити отпремањем овде." #: wp-admin/includes/screen.php:973 msgid "Disable accessibility mode" msgstr "Искључи стање доступности" #. translators: post state #: wp-admin/includes/template.php:1648 msgctxt "post state" msgid "Pending" msgstr "Чека" #: wp-admin/includes/screen.php:973 msgid "Enable accessibility mode" msgstr "Укључи стање доступности" #: wp-admin/includes/template.php:1453 msgid "Find Posts or Pages" msgstr "Пронађи чланке или стране" #: wp-admin/includes/template.php:1041 wp-admin/press-this.php:494 #: wp-admin/press-this.php:528 wp-admin/press-this.php:578 msgid "Click to toggle" msgstr "Притисните за уметање" #: wp-admin/includes/template.php:896 msgid "Upload file and import" msgstr "Отпреми датотеку и увези" #: wp-admin/includes/template.php:891 msgid "Maximum size: %s" msgstr "Највећа могућа величина: %s" #: wp-admin/includes/template.php:891 msgid "Choose a file from your computer:" msgstr "Изаберите датотеку са свог рачунара:" #: wp-admin/includes/template.php:885 msgid "Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:" msgstr "Пре него што ћете моћи да отпремите датотеку за увоз, мораћете да поправите следећу грешку:" #: wp-admin/includes/template.php:695 msgid "Add Custom Field" msgstr "Додај прилагођено поље" #: wp-admin/includes/template.php:610 msgid "Key" msgstr "Кључ" #: wp-admin/includes/template.php:684 msgid "Enter new" msgstr "Унеси ново" #: wp-admin/includes/template.php:539 wp-admin/includes/template.php:554 #: wp-admin/includes/template.php:620 wp-admin/includes/template.php:663 msgid "Value" msgstr "Вредност" #: wp-admin/includes/template.php:519 msgid "Comment by %s marked as spam." msgstr "Коментар од %s је означен као непожељан." #: wp-admin/includes/template.php:516 msgid "Comment by %s moved to the trash." msgstr "Коментар од %s је померен на отпад." #: wp-admin/includes/template.php:479 msgid "Submit Reply" msgstr "Пошаљи одговор" #: wp-admin/includes/template.php:448 msgid "Reply to Comment" msgstr "Одговори на коментар" #. translators: user role #: wp-admin/includes/schema.php:603 msgctxt "User role" msgid "Administrator" msgstr "Управник" #. translators: user role #: wp-admin/includes/schema.php:605 msgctxt "User role" msgid "Editor" msgstr "Уредник" #. translators: user role #: wp-admin/includes/schema.php:607 msgctxt "User role" msgid "Author" msgstr "Аутор" #. translators: user role #: wp-admin/includes/schema.php:609 msgctxt "User role" msgid "Contributor" msgstr "Сарадник" #. translators: user role #: wp-admin/includes/schema.php:611 msgctxt "User role" msgid "Subscriber" msgstr "Претплатник" #: wp-admin/includes/plugin.php:920 msgid "The plugin does not have a valid header." msgstr "Овај додатак нема исправно заглавље." #: wp-admin/includes/post.php:33 wp-admin/includes/post.php:71 msgid "You are not allowed to edit pages as this user." msgstr "Није вам дозвољено да уређујете стране као овај корисник." #: wp-admin/includes/post.php:35 wp-admin/includes/post.php:73 msgid "You are not allowed to edit posts as this user." msgstr "Није вам дозвољено да уређујете чланке као овај корисник." #: wp-admin/includes/post.php:374 msgid "You are not allowed to edit pages." msgstr "Није вам дозвољено да уређујете стране." #: wp-admin/includes/post.php:376 msgid "You are not allowed to edit posts." msgstr "Није вам дозвољено да уређујете чланке." #: wp-admin/includes/plugin.php:742 msgid "One of the plugins is invalid." msgstr "Један од додатака је неисправан." #: wp-admin/includes/plugin.php:914 msgid "Invalid plugin path." msgstr "Неисправна путања додатка." #: wp-admin/includes/plugin.php:916 msgid "Plugin file does not exist." msgstr "Додатак не постоји." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:519 msgid "Warning: This plugin has not been tested with your current version of WordPress." msgstr "Упозорење: Овај додатак није испробан са вашим тренутним издањем Вордпреса." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:521 msgid "Warning: This plugin has not been marked as compatible with your version of WordPress." msgstr "Упозорење: Овај додатак није означен као усклађен са вашим издањем Вордпреса." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:469 msgid "Average Rating" msgstr "Просечна оцена" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:461 msgid "WordPress.org Plugin Page »" msgstr "Страница додатка на WordPress.org »" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:459 msgid "%s time" msgid_plural "%s times" msgstr[0] "%s пут" msgstr[1] "%s пута" msgstr[2] "%s пута" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:457 msgid "Compatible up to:" msgstr "Усклађено до:" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:455 msgid "%s or higher" msgstr "%s или више" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:455 msgid "Requires WordPress Version:" msgstr "Захтева издање Вордпреса: " #: wp-admin/includes/plugin-install.php:449 msgid "Author:" msgstr "Аутор:" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:557 msgid "Latest Version Installed" msgstr "Последње издање је постављено" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:554 msgid "Newer Version (%s) Installed" msgstr "Новије издање (%s) је постављено" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:550 msgid "Install Update Now" msgstr "Поставите последње издање сада" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:396 wp-admin/update.php:106 msgid "Plugin Install" msgstr "Постављање додатка" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:207 msgid "Plugin zip file" msgstr "zip датотека додатка" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:176 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:188 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:191 msgid "Search Plugins" msgstr "Претражи додатке" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:140 msgid "You may also browse based on the most popular tags in the Plugin Directory:" msgstr "Можете такође претраживати засновано на најпопуларнијим ознакама у попису додатака:" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:139 msgid "Popular tags" msgstr "Популарне ознаке" #: wp-admin/includes/template.php:478 msgid "Update Comment" msgstr "Ажурирај коментар" #: wp-admin/includes/template.php:1838 wp-admin/nav-menus.php:615 #: wp-admin/options.php:271 msgid "Save Changes" msgstr "Сачувај измене" #: wp-admin/install.php:274 msgid "WordPress has been installed. Were you expecting more steps? Sorry to disappoint." msgstr "Вордпрес је инсталиран. Очекивали сте још неки корак? Извините на разочарењу." #: wp-admin/includes/upgrade.php:165 msgid "Hello world!" msgstr "Здраво, свете!" #: wp-admin/install.php:218 msgid "Information needed" msgstr "Потребни подаци" #: wp-admin/options-media.php:60 msgid "Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional)" msgstr "Исеци сличицу за тачне величине (уобичајено сличице су пропорционалне)" #: wp-admin/menu.php:241 msgid "Permalinks" msgstr "Сталне везе" #: wp-admin/options-general.php:142 msgid "This address is used for admin purposes, like new user notification." msgstr "Ова адреса се користи само за управљачке сврхе, као што је обавештавање нових корисника." #: wp-admin/options-permalink.php:236 msgid "Optional" msgstr "Необавезно" #: wp-admin/options-permalink.php:161 wp-admin/options-permalink.php:163 #: wp-admin/options-permalink.php:168 wp-admin/options-permalink.php:172 msgid "Permalink structure updated." msgstr "Структура сталне везе је ажурирана." #: wp-admin/options-permalink.php:15 msgid "Permalink Settings" msgstr "Подешавања сталне везе" #: wp-admin/options-permalink.php:159 msgid "Permalink structure updated. Remove write access on web.config file now!" msgstr "Структура сталне везе је ажурирана. Уклоните приступ за уписивање на датотеци web.config одмах!" #: wp-admin/includes/theme.php:242 msgid "Theme Options" msgstr "могућности теме" #: wp-admin/options-media.php:88 msgid "Embeds" msgstr "Угнежђивања" #: wp-admin/options-discussion.php:153 msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be held in the moderation queue. One word or IP per line. It will match inside words, so “press” will match “WordPress”." msgstr "Када коментар садржи било коју од ових речи у садржају, називу, URL-у, е-пошти или IP адреси, биће задржан у реду за преглед. Једна реч или IP по реду. Пронаћи ће и речи унутар дужих речим па ће „прес“ пронаћи и „Вордпрес“." #: wp-admin/options-discussion.php:151 msgid "Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)" msgstr "Задржи коментар у реду за преглед ако садржи %s или више веза. (Честа одлика непожељних коментара је да садрже велики број хипервеза)" #: wp-admin/options-discussion.php:149 wp-admin/options-discussion.php:150 msgid "Comment Moderation" msgstr "Преглед коментара" #: wp-admin/options-discussion.php:145 msgid "Comment author must have a previously approved comment" msgstr "Аутор коментара мора имати претходно прихваћен коментар" #: wp-admin/options-discussion.php:135 msgid "A comment is held for moderation" msgstr "Коментар је задржан за преглед" #: wp-admin/ms-delete-site.php:13 wp-admin/my-sites.php:13 msgid "Multisite support is not enabled." msgstr "Подршка за више-места није омогућена." #: wp-admin/menu.php:236 msgctxt "settings screen" msgid "General" msgstr "Општа" #: wp-admin/maint/repair.php:103 msgid "Some database problems could not be repaired. Please copy-and-paste the following list of errors to the WordPress support forums to get additional assistance." msgstr "Неки проблеми базе података не могу бити поправљени. Молимо вас да умножите и налепите следећи списак грешака на Вордпресове форуме подршке да бисте добили додатну помоћ." #: wp-admin/install.php:219 msgid "Please provide the following information. Don’t worry, you can always change these settings later." msgstr "Молимо вас да унесете следеће податке. Не брините, увек можете изменити ова подешавања касније." #: wp-admin/includes/update-core.php:1056 msgid "Upgrading database…" msgstr "Ажурирање базе података…" #: wp-admin/install.php:117 msgid "User(s) already exists." msgstr "Корисник/корисници већ постоји/постоје." #: wp-admin/includes/update-core.php:797 msgid "Verifying the unpacked files…" msgstr "Потврђивање распакованих датотека…" #: wp-admin/includes/theme.php:69 msgid "Could not fully remove the theme %s." msgstr "Није могуће у потпуности уклонити тему %s." #: wp-admin/options-permalink.php:268 msgid "If the root directory of your site were writable, we could do this automatically, but it isn’t so this is the url rewrite rule you should have in your web.config file. Create a new file, called web.config in the root directory of your site. Click in the field and press CTRL + a to select all. Then insert this code into the web.config file." msgstr "Да се је почетни директоријум вашег веб места уписив могли смо ово да урадимо аутоматски, али није тако па су ово правила за преобликовање која би требало да упишете у вашу web.config датотеку. Направите датотеку web.config у почетном директоријуму свог веб места. Притисните у поље и притисните CTRL + a на својој тастатури да бисте све одабрали. Затим унесите овај код у датотеку web.config." #: wp-admin/options-permalink.php:266 msgid "If you temporarily make your web.config file writable for us to generate rewrite rules automatically, do not forget to revert the permissions after rule has been saved." msgstr "Уколико вашу датотеку web.config привремено учините уписивом за нас да бисмо аутоматски направили правила за преобликовање, не заборавите да повратите дозволе након што су правила сачувана." #: wp-admin/options-permalink.php:247 msgid "Tag base" msgstr "Основа ознака" #: wp-admin/options-permalink.php:261 msgid "If your web.config file were writable, we could do this automatically, but it isn’t so this is the url rewrite rule you should have in your web.config file. Click in the field and press CTRL + a to select all. Then insert this rule inside of the /<configuration>/<system.webServer>/<rewrite>/<rules> element in web.config file." msgstr "Да се у ваш web.config може уписивати могли смо ово да урадимо аутоматски, али није тако па су ово правила за преобликовање која би требало да упишете у вашу web.config датотеку. Притисните у поље и притисните CTRL + a на вашој тастатури да бисте све одабрали. Затим унесите ово правило у елементу /<configuration>/<system.webServer>/<rewrite>/<rules> у датотеци web.config." #: wp-admin/options-permalink.php:226 msgid "Custom Structure" msgstr "Прилагођена структура" #. translators: prefix for category permalinks #: wp-admin/options-permalink.php:243 msgid "Category base" msgstr "Основа категорија" #: wp-admin/options-permalink.php:212 msgid "Month and name" msgstr "Месец и наслов" #: wp-admin/options-permalink.php:216 msgid "Numeric" msgstr "Нумеричко" #: wp-admin/options-permalink.php:208 msgid "Day and name" msgstr "Дан и наслов" #: wp-admin/options-permalink.php:166 msgid "You should update your .htaccess now." msgstr "Требало би да ажурирате своју .htaccess датотеку." #: wp-admin/options-media.php:119 msgid "Organize my uploads into month- and year-based folders" msgstr "Уреди моја отпремања у фасцикле засноване на месецима и годинама." #: wp-admin/options-media.php:111 msgid "Configuring this is optional. By default, it should be blank." msgstr "Подешавање овога је необавезно. Подразумевано би требало да буде празно." #: wp-admin/options-media.php:109 msgid "Full URL path to files" msgstr "Пуна URL путања до датотека" #: wp-admin/options-media.php:104 msgid "Default is wp-content/uploads" msgstr "Подразумевана је wp-content/uploads" #: wp-admin/options-media.php:95 msgid "Uploading Files" msgstr "Отпремање датотека" #: wp-admin/options-media.php:102 msgid "Store uploads in this folder" msgstr "Отпремљено чувај у овој фасцикли" #: wp-admin/options-media.php:75 wp-admin/options-media.php:76 msgid "Large size" msgstr "Величина велике слике" #: wp-admin/options-media.php:69 wp-admin/options-media.php:79 msgid "Max Height" msgstr "Највећа висина" #: wp-admin/options-media.php:67 wp-admin/options-media.php:77 msgid "Max Width" msgstr "Највећа ширина" #: wp-admin/options-media.php:65 wp-admin/options-media.php:66 msgid "Medium size" msgstr "Средња величина:" #: wp-admin/options-media.php:53 msgid "Thumbnail size" msgstr "Величина умањене слике" #: wp-admin/options-media.php:48 msgid "Image sizes" msgstr "Величина слике:" #: wp-admin/options-media.php:15 msgid "Media Settings" msgstr "Подешавања садржаја" #: wp-admin/options-general.php:321 msgid "Week Starts On" msgstr "Седмица почиње у" #: wp-admin/options-general.php:281 wp-admin/options-general.php:313 msgid "Custom:" msgstr "Прилагођен:" #: wp-admin/options-general.php:216 msgid "This timezone is currently in standard time." msgstr "Ова временска зона је тренутно у стандардом времену." #: wp-admin/options-general.php:205 msgid "Choose a city in the same timezone as you." msgstr "Изаберите град који је у истој временској зони као и ви." #: wp-admin/options-general.php:203 msgid "Local time is %1$s" msgstr "Локално време је %1$s" #: wp-admin/options-general.php:194 msgid "Timezone" msgstr "Временска зона" #: wp-admin/options-general.php:201 msgid "UTC time is %s" msgstr "УТЦ време је %s" #: wp-admin/options-general.php:152 msgid "New User Default Role" msgstr "Подразумевана улога новог корисника" #: wp-admin/options-general.php:145 wp-admin/options-general.php:146 msgid "Membership" msgstr "Чланство" #: wp-admin/options-general.php:148 msgid "Anyone can register" msgstr "Свако може да се региструје" #. translators: date and time format for exact current time, mainly about #. timezones, see http:php.net/date #: wp-admin/options-general.php:21 msgctxt "timezone date format" msgid "Y-m-d G:i:s" msgstr "Y-m-d G:i:s" #: wp-admin/options-discussion.php:222 msgid "Wavatar (Generated)" msgstr "Wavatar (направљен)" #: wp-admin/options-discussion.php:223 msgid "MonsterID (Generated)" msgstr "MonsterID (направљен)" #: wp-admin/options-general.php:18 msgid "General Settings" msgstr "Општа подешавања" #: wp-admin/options-discussion.php:221 msgid "Identicon (Generated)" msgstr "Identicon (направљен)" #: wp-admin/options-discussion.php:220 msgid "Gravatar Logo" msgstr "Логотип Граватара" #: wp-admin/options-discussion.php:219 msgid "Blank" msgstr "Празно" #: wp-admin/options-discussion.php:214 msgid "For users without a custom avatar of their own, you can either display a generic logo or a generated one based on their e-mail address." msgstr "За кориснике без подешеног сопственог аватара можете приказати општи логотип или неки направљен који је заснован на њиховој адреси е-поште." #: wp-admin/options-discussion.php:211 wp-admin/options-discussion.php:212 msgid "Default Avatar" msgstr "Подразумевани аватар" #. translators: Content suitability rating: http:bit.ly/89QxZA #: wp-admin/options-discussion.php:200 msgid "X — Even more mature than above" msgstr "Икс — само за пунолетне особе" #. translators: Content suitability rating: http:bit.ly/89QxZA #: wp-admin/options-discussion.php:198 msgid "R — Intended for adult audiences above 17" msgstr "Р — намењено за одраслу публику изнад 17 година" #. translators: Content suitability rating: http:bit.ly/89QxZA #: wp-admin/options-discussion.php:196 msgid "PG — Possibly offensive, usually for audiences 13 and above" msgstr "ПГ — можда нападно, обично за публику старију од 13 година" #. translators: Content suitability rating: http:bit.ly/89QxZA #: wp-admin/options-discussion.php:194 msgid "G — Suitable for all audiences" msgstr "Г — допуштено свима" #: wp-admin/options-discussion.php:188 wp-admin/options-discussion.php:189 msgid "Maximum Rating" msgstr "Највиша дозвољена оцена" #: wp-admin/options-discussion.php:183 msgid "Show Avatars" msgstr "Прикажи аватаре" #: wp-admin/options-discussion.php:171 msgid "Avatars" msgstr "Аватари" #: wp-admin/options-discussion.php:179 wp-admin/options-discussion.php:180 msgid "Avatar Display" msgstr "Приказ аватара" #: wp-admin/options-discussion.php:160 wp-admin/options-discussion.php:161 msgid "Comment Blacklist" msgstr "Црна листа коментара" #: wp-admin/options-discussion.php:162 msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be marked as spam. One word or IP per line. It will match inside words, so “press” will match “WordPress”." msgstr "Када коментар садржи било коју од ових речи у садржају, називу, УРИ-ју, е-пошти или IP адреси, биће означен као непожељан. Једна реч или IP по реду. Пронаћи ће и речи унутар дужих речи па ће „прес“ пронаћи и „Вордпрес“." #: wp-admin/options-discussion.php:139 wp-admin/options-discussion.php:140 msgid "Before a comment appears" msgstr "Пре појаве коментара" #: wp-admin/options-discussion.php:131 msgid "Anyone posts a comment" msgstr "Било ко напише коментар" #: wp-admin/options-discussion.php:127 wp-admin/options-discussion.php:128 msgid "E-mail me whenever" msgstr "Пошаљи ми е-пошту када" #: wp-admin/options-discussion.php:121 msgid "Comments should be displayed with the %s comments at the top of each page" msgstr "Коментари би требало да буду приказани са %s коментарима на врху сваке стране" #: wp-admin/options-discussion.php:117 msgid "older" msgstr "најстаријим" #: wp-admin/options-discussion.php:119 msgid "newer" msgstr "најновијим" #: wp-admin/options-discussion.php:105 msgid "last" msgstr "последњом" #: wp-admin/options-discussion.php:107 msgid "first" msgstr "првом" #: wp-admin/options-discussion.php:109 msgid "Break comments into pages with %1$s top level comments per page and the %2$s page displayed by default" msgstr "Подели коментаре на стране са %1$s коментара највишег нивоа по страни и %2$s страном подразумевано приказаном" #: wp-admin/options-discussion.php:72 msgid "Automatically close comments on articles older than %s days" msgstr "Аутоматски затвори коментаре на чланцима старијим од %s дана" #: wp-admin/options-discussion.php:95 msgid "Enable threaded (nested) comments %s levels deep" msgstr "Омогући нити дискусија (угњеждене коментаре) до %s. нивоа" #: wp-admin/options-discussion.php:65 msgid "Users must be registered and logged in to comment" msgstr "Корисници морају бити регистровани и пријављени да би могли да шаљу коментаре" #: wp-admin/options-discussion.php:61 msgid "Comment author must fill out name and e-mail" msgstr "Аутор коментара мора уписати име и е-пошту" #: wp-admin/options-discussion.php:55 msgid "These settings may be overridden for individual articles." msgstr "Ова подешавања се могу мењати за појединачне чланке" #: wp-admin/options-discussion.php:59 wp-admin/options-discussion.php:60 msgid "Other comment settings" msgstr "Остала подешавања коментара" #: wp-admin/options-discussion.php:41 wp-admin/options-discussion.php:42 msgid "Default article settings" msgstr "Подразумевана подешавања уноса" #: wp-admin/install.php:146 msgid "Privacy" msgstr "Приватност" #: wp-admin/menu.php:238 msgid "Reading" msgstr "Читање" #: wp-admin/menu.php:237 msgid "Writing" msgstr "Писање" #: wp-admin/menu.php:215 wp-admin/menu.php:218 msgid "Your Profile" msgstr "Ваш профил" #: wp-admin/menu.php:226 wp-admin/tools.php:12 msgid "Tools" msgstr "Алатке" #. translators: add new plugin #: wp-admin/menu.php:195 wp-admin/plugins.php:435 msgctxt "plugin" msgid "Add New" msgstr "Додај нови" #: wp-admin/menu.php:204 wp-admin/user/menu.php:14 wp-admin/user-edit.php:28 msgid "Profile" msgstr "Профил" #: wp-admin/menu.php:150 msgid "Appearance" msgstr "Изглед" #: wp-admin/menu.php:96 msgid "Comments %s" msgstr "Коментари %s" #. translators: add new file #: wp-admin/media.php:110 wp-admin/menu.php:66 wp-admin/upload.php:65 #: wp-admin/upload.php:231 msgctxt "file" msgid "Add New" msgstr "Додај нови" #: wp-admin/media.php:116 wp-admin/media.php:125 msgid "Update Media" msgstr "Ажурирај садржаје" #: wp-admin/menu.php:64 msgid "Library" msgstr "Библиотека" #: wp-admin/media.php:61 msgid "You attempted to edit an attachment that doesn’t exist. Perhaps it was deleted?" msgstr "Покушали сте да уређујете прилог који не постоји. Можда је избрисан?" #: wp-admin/media.php:63 msgid "You can’t edit this attachment because it is in the Trash. Please move it out of the Trash and try again." msgstr "Не можете да уређујете овај прилог зато што је на отпаду. Молимо вас да га померите са отпада а затим покушајте поново." #: wp-admin/media.php:23 wp-admin/media.php:57 msgid "You are not allowed to edit this attachment." msgstr "Није вам дозвољено да уређујете овај прилог." #: wp-admin/maint/repair.php:119 msgid "Repair and Optimize Database" msgstr "Поправи и прилагоди базу података" #: wp-admin/media-new.php:40 msgid "Upload New Media" msgstr "Додај нов садржај" #: wp-admin/maint/repair.php:117 msgid "Repair Database" msgstr "Поправи базу података" #: wp-admin/maint/repair.php:19 msgid "WordPress › Database Repair" msgstr "Вордпрес › Поправка базе података" #: wp-admin/link-parse-opml.php:78 msgid "XML error: %1$s at line %2$s" msgstr "XML грешка: %1$s у линији %2$s" #: wp-admin/link.php:109 msgid "Link not found." msgstr "Веза није пронађена." #: wp-admin/link-manager.php:89 msgid "Search Links" msgstr "Претражи везе" #: wp-admin/link-manager.php:81 msgid "%s link deleted." msgid_plural "%s links deleted" msgstr[0] "%s веза је обрисана." msgstr[1] "%s везе су обрисане." msgstr[2] "%s веза је обрисано." #: wp-admin/install.php:176 msgid "Insufficient Requirements" msgstr "Недовољни захтеви" #: wp-admin/install.php:272 msgid "Success!" msgstr "Успех!" #: wp-admin/link-add.php:15 msgid "Add New Link" msgstr "Додај нову везу" #: wp-admin/install.php:150 msgid "Install WordPress" msgstr "Инсталирајте Вордпрес" #: wp-admin/install.php:143 msgid "Double-check your email address before continuing." msgstr "Проверите два пута адресу е-поште пре него што наставите." #: wp-admin/install.php:141 msgid "Your E-mail" msgstr "Ваша адреса е-поште" #: wp-admin/install.php:70 msgid "WordPress › Installation" msgstr "Вордпрес » Инсталација" #: wp-admin/includes/user.php:154 msgid "ERROR: Please enter an e-mail address." msgstr "ГРЕШКА: Молимо вас унесите адресу е-поште." #: wp-admin/includes/user.php:141 msgid "ERROR: Please enter the same password in the two password fields." msgstr "ГРЕШКА: Молимо вас унесите исту лозинку у оба поља за лозинке." #: wp-admin/includes/user.php:137 msgid "ERROR: Passwords may not contain the character \"\\\"." msgstr "ГРЕШКА: Лозинка не може да садржи знак \"\\\"." #: wp-admin/includes/user.php:132 msgid "ERROR: Please enter your password twice." msgstr "ГРЕШКА: Молимо унесите лозинку два пута." #: wp-admin/includes/user.php:130 msgid "ERROR: Please enter your password." msgstr "ГРЕШКА: Молимо вас унесите вашу лозинку." #: wp-admin/includes/user.php:125 wp-admin/includes/user.php:127 msgid "ERROR: You entered your new password only once." msgstr "ГРЕШКА: Унели сте нову лозинку само једном." #. translators: Default post slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:167 msgctxt "Default post slug" msgid "hello-world" msgstr "zdravo-svete" #: wp-admin/includes/upgrade.php:179 msgid "Mr WordPress" msgstr "г. Вордпрес" #: wp-admin/includes/upgrade.php:156 msgid "Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!" msgstr "Добродошли у Вордпрес. Ово је ваш први чланак. Обришите га, или измените, и почните са блоговањем!" #. translators: Default category slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:125 msgctxt "Default category slug" msgid "Uncategorized" msgstr "nekategorizovano" #: wp-admin/includes/upgrade.php:73 msgid "Note that password carefully! It is a random password that was generated just for you." msgstr "Упамтите лозинку пажљиво! То је случајна лозинка направљена само за вас." #: wp-admin/includes/update.php:427 msgid "An automated WordPress update has failed to complete! Please notify the site administrator." msgstr "Аутоматско ажурирање Вордпреса није успело! Молимо вас обавестите управника." #: wp-admin/includes/update.php:425 msgid "An automated WordPress update has failed to complete - please attempt the update again now." msgstr "Аутоматско ажурирање Вордпреса није успело - молимо вас да поново покушате ажурирање одмах." #: wp-admin/includes/update.php:230 msgid "Latest" msgstr "Последње" #: wp-admin/includes/update.php:230 msgid "Update to %s" msgstr "Ажурирај у %s" #: wp-admin/includes/update.php:184 msgid "Get Version %2$s" msgstr "Преузми издање %2$s" #: wp-admin/includes/update.php:181 msgid "You are using a development version (%1$s). Cool! Please stay updated." msgstr "Користите развојно издање (%1$s). Молимо вас да га ажурирате." #: wp-admin/includes/update-core.php:810 msgid "The update could not be unpacked" msgstr "Ажурирање није могло бити распаковано" #: wp-admin/includes/update-core.php:843 msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "Ажурирање не може бити инсталирано зато што Вордпрес %1$s захтева издање MySQL-а %2$s или веће. Ви користите издање %3$s." #: wp-admin/includes/update-core.php:841 msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "Ажурирање не може бити инсталирано зато што Вордпрес %1$s захтева издање PHP-а %2$s или веће. Ви користите издање %3$s." #: wp-admin/includes/update-core.php:839 msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s." msgstr "Ажурирање не може бити инсталирано зато што Вордпрес %1$s захтева издање PHP-а %2$s или веће и издање MySQL-а %3$s или веће. Ви користите издање PHP-а %4$s и MySQL-а %5$s." #: wp-admin/includes/theme.php:61 msgid "Unable to locate WordPress theme directory." msgstr "Није могуће пронаћи Вордпресов директоријум тема." #: wp-admin/includes/theme-install.php:197 msgid "Theme Install" msgstr "Постављање теме" #: wp-admin/includes/theme-install.php:139 msgid "If you have a theme in a .zip format, you may install it by uploading it here." msgstr "Уколико имате тему у .zip облику, можете је поставити отпремањем овде." #: wp-admin/includes/theme-install.php:131 msgid "Find Themes" msgstr "Пронађи теме" #: wp-admin/includes/theme.php:250 msgid "Seasonal" msgstr "сезонско" #: wp-admin/includes/theme.php:248 msgid "Holiday" msgstr "одмор" #: wp-admin/includes/theme.php:249 msgid "Photoblogging" msgstr "фотоблоговање" #: wp-admin/includes/theme.php:238 msgid "Microformats" msgstr "микроформати" #: wp-admin/includes/theme.php:247 wp-admin/includes/theme.php:275 msgid "Subject" msgstr "Подређено" #: wp-admin/includes/theme.php:243 msgid "Threaded Comments" msgstr "нити коментара" #: wp-admin/includes/theme.php:241 msgid "Sticky Post" msgstr "лепљиви чланак" #: wp-admin/includes/theme.php:229 msgid "Custom Colors" msgstr "прилагођене боје" #: wp-admin/includes/theme.php:221 msgid "Right Sidebar" msgstr "десна бочна трака" #: wp-admin/includes/theme.php:224 wp-admin/includes/theme.php:274 msgid "Features" msgstr "Особине" #: wp-admin/includes/theme.php:219 msgid "Four Columns" msgstr "четири ступца" #: wp-admin/includes/theme.php:220 msgid "Left Sidebar" msgstr "лева бочна трака" #: wp-admin/includes/theme.php:218 msgid "Three Columns" msgstr "три ступца" #: wp-admin/includes/theme.php:216 msgid "One Column" msgstr "један ступац" #: wp-admin/includes/theme.php:217 msgid "Two Columns" msgstr "два ступца" #: wp-admin/includes/theme.php:205 msgid "Tan" msgstr "мрка" #: wp-admin/includes/theme.php:208 msgid "Dark" msgstr "тамна" #: wp-admin/includes/theme-install.php:99 wp-admin/theme-install.php:137 msgid "Feature Filter" msgstr "Филтер особина" #: wp-admin/includes/screen.php:1109 msgid "Number of Columns:" msgstr "Број ступаца:" #: wp-admin/includes/screen.php:1107 msgid "Screen Layout" msgstr "Изглед екрана" #: wp-admin/includes/screen.php:954 msgid "Screen Options" msgstr "Подешавања екрана" #: wp-admin/includes/plugin.php:416 msgid "External object cache." msgstr "Спољашњи кеш објекта." #: wp-admin/includes/plugin.php:420 msgid "Executed before Multisite is loaded." msgstr "Извршено пре него што је више-места учитано." #: wp-admin/includes/plugin.php:414 msgid "Custom install script." msgstr "Прилагођена скрипта за инсталирање." #: wp-admin/includes/plugin.php:415 msgid "Custom maintenance message." msgstr "Прилагођена порука за стање одржавања." #: wp-admin/includes/plugin.php:413 msgid "Custom database error message." msgstr "Прилагођена порука грешке базе података." #: wp-admin/includes/plugin.php:411 msgid "Advanced caching plugin." msgstr "Додатак за напредно кеширање." #: wp-admin/includes/plugin.php:412 msgid "Custom database class." msgstr "Прилагођена класа базе података." #: wp-admin/install.php:172 msgid "You cannot install because WordPress %1$s requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "Не можете инсталирати зато што Вордпрес %1$s захтева издање MySQL-а %2$s или веће. Ви користите издање %3$s." #: wp-admin/install.php:170 msgid "You cannot install because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "Не можете инсталирати зато што Вордпрес %1$s захтева издање PHP-а %2$s или веће. Ви користите издање %3$s." #: wp-admin/includes/update.php:210 msgid "WordPress %1$s is available! Please notify the site administrator." msgstr "Вордпрес %1$s је доступан! Молимо вас да обавестите управника веб места." #: wp-admin/install.php:168 msgid "You cannot install because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s." msgstr "Не можете инсталирати зато што Вордпрес %1$s захтева издање PHP-а %2$s или веће, и издање MySQL-а %3$s или веће. Ви користите издање PHP-а %4$s и MySQL-а %5$s." #: wp-admin/includes/update.php:208 msgid "WordPress %1$s is available! Please update now." msgstr "Вордпрес %1$s је доступан! Молимо вас да одмах ажурирате своје издање." #: wp-admin/options-general.php:161 msgid "This address is used for admin purposes. If you change this we will send you an e-mail at your new address to confirm it. The new address will not become active until confirmed." msgstr "Ова адреса се користи само за управљачке сврхе. Уколико промените ово, послаћемо вам е-пошту на вашу нову адресу да бисте је потврдили. Нова адреса неће постати активна док се не потврди." #: wp-admin/nav-menus.php:783 msgid "Delete Menu" msgstr "Обриши изборник" #: wp-admin/nav-menus.php:330 wp-admin/nav-menus.php:340 msgid "Please enter a valid menu name." msgstr "Молимо вас да унесете ваљано име изборника." #: wp-admin/options-general.php:242 msgid "This timezone does not observe daylight saving time." msgstr "Ова временска зона се не придржава летњег рачунања времена." #: wp-admin/options-general.php:214 msgid "This timezone is currently in daylight saving time." msgstr "Ова временска зона је тренутно у летњем рачунању времена." #: wp-admin/options-general.php:237 msgid "Daylight saving time begins on: %s." msgstr "Летње рачунање времена почиње: %s." #: wp-admin/includes/upgrade.php:92 msgid "The password you chose during the install." msgstr "Лозинка коју сте изабрали током инсталирања." #: wp-admin/includes/user.php:436 msgid "Notice:" msgstr "Напомена:" #: wp-admin/includes/upgrade.php:82 msgid "User already exists. Password inherited." msgstr "Корисник већ постоји. Лозинка је пренесена." #: wp-admin/includes/schema.php:873 msgid "The network already exists." msgstr "Мрежа већ постоји." #: wp-admin/includes/schema.php:877 msgid "You must provide a valid e-mail address." msgstr "Морате унети ваљану адресу е-поште." #: wp-admin/includes/schema.php:1030 msgid "This resulted in an error message: %s" msgstr "Ово је исходило у поруку грешке: %s" #: wp-admin/includes/schema.php:1033 msgid "You can still use your site but any subdomain you create may not be accessible. If you know your DNS is correct, ignore this message." msgstr "И даље можете користити своје веб место али било који поддомен који направите можда неће бити приступачан. Уколико знате да је ваш DNS исправан, занемарите ову поруку." #: wp-admin/includes/schema.php:869 msgid "You must provide a name for your network of sites." msgstr "Морате навести име за своју мрежу веб места." #: wp-admin/includes/schema.php:867 msgid "You must provide a domain name." msgstr "Морате унети име домена." #: wp-admin/install.php:130 msgid "A password will be automatically generated for you if you leave this blank." msgstr "Лозинка за вас ће бити аутоматски направљена уколико ово оставите празним." #: wp-admin/nav-menus.php:716 wp-admin/nav-menus.php:787 msgid "Save Menu" msgstr "Сачувај изборник" #: wp-admin/install.php:129 msgid "Password, twice" msgstr "Лозинка. два пута" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:1218 msgid "Link Target" msgstr "Одредиште везе" #: wp-admin/options-general.php:166 msgid "There is a pending change of the admin e-mail to %1$s. Cancel" msgstr "Постоји промена управљачке адресе е-поште у %1$s која чека. Одустани" #: wp-admin/includes/template.php:1224 msgid "The miscellaneous options group has been removed. Use another settings group." msgstr "Група разних могућности је уклоњена. Користите другу групу подешавања." #: wp-admin/options-general.php:137 msgid "Enter the address here if you want your site homepage to be different from the directory you installed WordPress." msgstr "Овде унесите адресу уколико желите да насловна страна буде другачија од директоријума у коме сте инсталирали Вордпрес." #: wp-admin/options-general.php:127 msgid "In a few words, explain what this site is about." msgstr "Опишите у пар речи о чему је ово веб место." #: wp-admin/nav-menus.php:253 msgid "The menu has been successfully deleted." msgstr "Изборник је успешно обрисан." #: wp-admin/includes/post.php:1295 msgid "Remove featured image" msgstr "Уклони издвојену слику" #: wp-admin/includes/user.php:439 msgid "Yes, take me to my profile page" msgstr "Да, одведи ме на моју страницу профила" #: wp-admin/includes/user.php:440 msgid "No thanks, do not remind me again" msgstr "Не хвала, не подсећај ме поново" #: wp-admin/includes/upgrade.php:79 msgid "Your chosen password." msgstr "Ваша изабрана лозинка." #: wp-admin/nav-menus.php:234 msgid "The menu item has been successfully deleted." msgstr "Ставка изборника је успешно обрисана." #: wp-admin/includes/schema.php:1032 msgid "To use a subdomain configuration, you must have a wildcard entry in your DNS. This usually means adding a * hostname record pointing at your web server in your DNS configuration tool." msgstr "Да бисте користили подешавања поддомена, морате имати џокер унос у свом DNS-у. Ово обично значи додавање * белешке домаћина која показује на ваш веб сервер у вашој алатки за подешавање DNS-а." #: wp-admin/includes/schema.php:1028 msgid "The installer attempted to contact a random hostname (%1$s) on your domain." msgstr "Инсталација је покушала да контактира случајног домаћина (%1$s) на вашем домену." #: wp-admin/nav-menus.php:712 msgid "Menu Name" msgstr "Име изборника" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:1219 msgid "CSS Classes" msgstr "CSS класе" #: wp-admin/link-add.php:13 msgid "You do not have sufficient permissions to add links to this site." msgstr "Немате довољна права да додајете везе на овом веб месту." #: wp-admin/includes/plugin.php:423 msgid "Custom site suspended message." msgstr "Прилагођена порука за суспендовано веб место." #: wp-admin/includes/plugin.php:422 msgid "Custom site inactive message." msgstr "Прилагођена порука за неактивано веб место." #: wp-admin/includes/plugin.php:421 msgid "Custom site deleted message." msgstr "Прилагођена порука за обрисано веб место." #: wp-admin/includes/upgrade.php:297 msgid "New WordPress Site" msgstr "Ново Вордпрес веб место" #: wp-admin/includes/schema.php:370 msgid "My Site" msgstr "Моје веб место" #: wp-admin/includes/post.php:664 msgid "You are not allowed to create posts or drafts on this site." msgstr "Није вам дозвољено да постављате чланке или нацрте на овом веб месту." #: wp-admin/includes/post.php:662 msgid "You are not allowed to create pages on this site." msgstr "Није вам дозвољено да правите стране на овом веб месту." #: wp-admin/nav-menus.php:716 wp-admin/nav-menus.php:787 msgid "Create Menu" msgstr "Направи изборник" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:1216 msgid "Show advanced menu properties" msgstr "Прикажи напредна својства изборника" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:1181 msgid "The Walker class named %s does not exist." msgstr "Walker-ова класа названа %s не постоји." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:185 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Tag" msgstr "Ознака" #: wp-admin/includes/theme-install.php:67 msgctxt "Theme Installer" msgid "Tag" msgstr "Ознака" #: wp-admin/nav-menus.php:19 msgid "Your theme does not support navigation menus or widgets." msgstr "Ваша тема не подржава изборнике кретања или виџете." #: wp-admin/link-manager.php:49 msgid "You can customize the display of this screen using the Screen Options tab and/or the dropdown filters above the links table." msgstr "Можете прилагодити приказ овог екрана користећи језичак Подешавања екрана и/или падајућих филтера изнад табеле веза." #: wp-admin/options-general.php:90 msgid "The WordPress URL and the Site URL can be the same (example.com) or different; for example, having the WordPress core files (example.com/wordpress) in a subdirectory instead of the root directory." msgstr "Вордпресов URL и URL веб места могу бити исти (primer.net) или другачији; на пример, имање основних Вордпресових датотека (primer.net/vordpres) у поддиректоријуму уместо у почетном директоријуму." #: wp-admin/options-general.php:86 msgid "The fields on this screen determine some of the basics of your site setup." msgstr "Поља на овом екрану одређују неке од основних поставки вашег веб места." #: wp-admin/options-general.php:95 msgid "UTC means Coordinated Universal Time." msgstr "УТЦ (UTC) значи Кординирано универзално време (Coordinated Universal Time)." #: wp-admin/options-discussion.php:21 wp-admin/options-general.php:96 #: wp-admin/options-media.php:24 wp-admin/options-permalink.php:23 #: wp-admin/options-permalink.php:32 wp-admin/options-permalink.php:39 #: wp-admin/options-reading.php:59 wp-admin/options-writing.php:22 msgid "You must click the Save Changes button at the bottom of the screen for new settings to take effect." msgstr "Морате да притисните на дугме Сачувај измене на дну екрана да би нова подешавања ступила на снагу." #: wp-admin/nav-menus.php:713 msgid "Enter menu name here" msgstr "Унесите назив изборника овде" #: wp-admin/link-manager.php:55 msgid "If you delete a link, it will be removed permanently, as Links do not have a Trash function yet." msgstr "Уколико обришете везу, биће трајно уклоњена пошто везе још увек немају функцију Отпад." #: wp-admin/link-manager.php:47 msgid "You can add links here to be displayed on your site, usually using Widgets. By default, links to several sites in the WordPress community are included as examples." msgstr "Овде можете додати везе да би биле приказане на свом веб месту, обично користећи виџете. Подразумевано, везе ка неколико веб места у Ворпресовој заједници су укључене као примери." #: wp-admin/options-media.php:18 msgid "You can set maximum sizes for images inserted into your written content; you can also insert an image as Full Size." msgstr "Можете подесити највеће величине за слике уметнуте у ваш писани садржај; такође можете уметнути слику у пуној величини." #: wp-admin/options-general.php:87 msgid "Most themes display the site title at the top of every page, in the title bar of the browser, and as the identifying name for syndicated feeds. The tagline is also displayed by many themes." msgstr "Већина тема приказује наслов веб места на врху сваке странице, у траци наслова прегледача веба и као наслов за доводе синдикације. Поднаслов је такође приказан од стране многих тема." #: wp-admin/options-permalink.php:38 msgid "The Optional fields let you customize the “category” and “tag” base names that will appear in archive URLs. For example, the page listing all posts in the “Uncategorized” category could be /topics/uncategorized instead of /category/uncategorized." msgstr "Поља под Необавезно вам дозвољавају да прилагодите основне називе „категорије“ и „ознаке“ који ће се појављивати у URL-овима архиве. На пример, страница која приказује све чланке из категорије „Некатегоризовано“ може бити /teme/nekategorizovano уместо /category/nekategorizovano." #: wp-admin/options-permalink.php:31 msgid "When you assign multiple categories or tags to a post, only one can show up in the permalink: the lowest numbered category. This applies if your custom structure includes %category% or %tag%." msgstr "Када доделите више категорија или ознака чланку, само једна ће се појавити у сталној вези: најмање бројчана категорија. Ово се примењује уколико ваша прилагођена структура укључује %category% или %tag%." #: wp-admin/options-permalink.php:30 msgid "If you pick an option other than Default, your general URL path with structure tags, terms surrounded by %, will also appear in the custom structure field and your path can be further modified there." msgstr "Уколико изаберете неку могућност другачију од подразумеване, ваша општа путања URL-а са ознакама структуре, чланова окруженим са %, ће се такође појавити у пољу прилагођене структуре и ваша путања ће бити даље мењана тамо." #: wp-admin/includes/nav-menu.php:1192 msgid "Click Save Menu to make pending menu items public." msgstr "Притисните Сачувај изборник да бисте направили ставке на чекању јавним." #: wp-admin/includes/theme.php:168 wp-admin/includes/update.php:282 #: wp-admin/includes/update.php:371 msgid "There is a new version of %1$s available. View version %4$s details." msgstr "Доступно је ново издање за %1$s. Видите детаље издања %4$s." #: wp-admin/options-discussion.php:66 msgid "(Signup has been disabled. Only members of this site can comment.)" msgstr "(Отварање налога је онемогућено. Само чланови овог веб места могу да коментаришу.)" #: wp-admin/includes/theme.php:227 msgid "BuddyPress" msgstr "BuddyPress" #: wp-admin/includes/theme.php:232 msgid "Editor Style" msgstr "стил за уређивач" #: wp-admin/includes/theme.php:236 msgid "Front Page Posting" msgstr "Објављивање са почетне странице" #: wp-admin/includes/theme.php:244 msgid "Translation Ready" msgstr "Спремна за превођење" #: wp-admin/includes/theme.php:240 msgid "RTL Language Support" msgstr "Подршка за десно-ка-лево језике" #: wp-admin/includes/user.php:437 msgid "You’re using the auto-generated password for your account. Would you like to change it to something easier to remember?" msgstr "Користите аутоматски направљену лозинкку за свој налог. Да ли желите да је промените у нешто што ћете лакше запамтити?" #: wp-admin/options-general.php:315 msgid "Documentation on date and time formatting." msgstr "Документација о обликовању датума и времена." #: wp-admin/media.php:75 msgid "This screen allows you to edit five fields for metadata in a file within the media library." msgstr "Овај екран вам омогућује да уредите пет поља за метаподатке датотеке у библиотеци садржаја." #: wp-admin/includes/update.php:284 msgid "There is a new version of %1$s available. View version %4$s details. Automatic update is unavailable for this plugin." msgstr "Доступно је ново издање за %1$s. Видите детаље издања %4$s. Аутоматско ажурирање није доступно за овај додатак." #: wp-admin/maint/repair.php:113 msgid "One or more database tables are unavailable. To allow WordPress to attempt to repair these tables, press the “Repair Database” button. Repairing can take a while, so please be patient." msgstr "Једна или више табела базе података није доступно. Да бисте дозволили Вордпресу да покуша да поправи ове табеле, притисните дугме „Поправи базу података“. Поправљање може да потраје, тако да вас молимо будете стрпљиви." #: wp-admin/includes/upgrade.php:217 msgid "Sample Page" msgstr "Пример стране" #. translators: Default page slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:219 msgid "sample-page" msgstr "primer-strane" #: wp-admin/options-discussion.php:224 msgid "Retro (Generated)" msgstr "Ретро (направљен)" #: wp-admin/options-permalink.php:45 msgid "Documentation on Using Permalinks" msgstr "Документација о коришћењу сталних веза" #: wp-admin/index.php:65 msgid "The boxes on your Dashboard screen are:" msgstr "Кутијице на вашем екрану контролне табле су:" #: wp-admin/includes/theme.php:212 wp-admin/includes/theme.php:273 #: wp-admin/index.php:61 msgid "Layout" msgstr "Распоред" #: wp-admin/link-manager.php:60 msgid "Documentation on Managing Links" msgstr "Документација о управљању везама" #: wp-admin/options-media.php:34 msgid "Documentation on Media Settings" msgstr "Документација о подешавањима садржаја" #: wp-admin/options-discussion.php:26 msgid "Documentation on Discussion Settings" msgstr "Документација о подешавањима дискусије" #: wp-admin/options-general.php:106 msgid "Documentation on General Settings" msgstr "Документација о општим подешавањима" #: wp-admin/index.php:88 msgid "Documentation on Dashboard" msgstr "Документација о контролној табли" #: wp-admin/nav-menus.php:544 msgid "Documentation on Menus" msgstr "Документација о изборницима" #: wp-admin/media-new.php:56 msgid "Documentation on Uploading Media Files" msgstr "Документација о отпремању датотека садржаја" #: wp-admin/options-permalink.php:44 msgid "Documentation on Permalinks Settings" msgstr "Документација о подешавањима сталних веза" #: wp-admin/menu-header.php:216 msgid "Collapse menu" msgstr "Скупи изборник" #: wp-admin/menu.php:99 msgid "All Comments" msgstr "Сви коментари" #: wp-admin/menu.php:227 msgid "Available Tools" msgstr "Расположиве алатке" #: wp-admin/menu.php:233 msgid "Network Setup" msgstr "Поставка мреже" #: wp-admin/includes/template.php:538 wp-admin/includes/template.php:553 #: wp-admin/includes/template.php:662 msgctxt "meta name" msgid "Name" msgstr "Име" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:1195 msgid "There are some invalid menu items. Please check or delete them." msgstr "Постоје неке неисправне ставке изборника. Молимо вас да их обришете." #: wp-admin/includes/theme.php:233 msgid "Featured Image Header" msgstr "Издвојена слика у заглављу" #: wp-admin/includes/theme.php:239 msgid "Post Formats" msgstr "Облици чланка" #: wp-admin/includes/theme.php:237 msgid "Full Width Template" msgstr "Шаблон пуне ширине" #: wp-admin/includes/theme.php:234 msgid "Featured Images" msgstr "Издвојене слике" #: wp-admin/options-general.php:342 msgid "Site Language" msgstr "Језик веб места" #: wp-admin/options-discussion.php:45 msgid "Attempt to notify any blogs linked to from the article" msgstr "Покушај да обавестиш сваки блог на који показује веза са уноса" #: wp-admin/options-general.php:140 wp-admin/options-general.php:159 msgid "E-mail Address" msgstr "Адреса е-поште" #: wp-admin/options-permalink.php:197 wp-admin/options-permalink.php:217 msgctxt "sample permalink base" msgid "archives" msgstr "arhive" #: wp-admin/options-permalink.php:209 wp-admin/options-permalink.php:213 #: wp-admin/options-permalink.php:221 msgctxt "sample permalink structure" msgid "sample-post" msgstr "primer-clanka" #: wp-admin/options-permalink.php:220 msgid "Post name" msgstr "Назив чланка" #: wp-admin/menu.php:196 msgctxt "plugin editor" msgid "Editor" msgstr "Уређивач" #: wp-admin/menu.php:210 wp-admin/menu.php:212 wp-admin/user-edit.php:221 #: wp-admin/users.php:435 msgctxt "user" msgid "Add New" msgstr "Додај новог" #: wp-admin/options-discussion.php:12 wp-admin/options-general.php:16 #: wp-admin/options-media.php:13 wp-admin/options-permalink.php:13 #: wp-admin/options-reading.php:13 wp-admin/options-writing.php:13 msgid "You do not have sufficient permissions to manage options for this site." msgstr "Немате довољна права да управљате могућностима овог веб места." #: wp-admin/includes/user.php:62 wp-admin/users.php:113 msgid "You can’t give users that role." msgstr "Не можете да дате корисницима ту улогу." #: wp-admin/menu.php:43 msgid "Updates %s" msgstr "Ажурирања %s" #: wp-admin/my-sites.php:55 wp-admin/options-head.php:15 #: wp-admin/options.php:210 msgid "Settings saved." msgstr "Подешавања су сачувана." #: wp-admin/menu.php:189 msgid "Plugins %s" msgstr "Додаци %s" #: wp-admin/menu.php:191 msgid "Installed Plugins" msgstr "Постављени додаци" #: wp-admin/menu.php:231 wp-admin/ms-delete-site.php:30 msgid "Delete Site" msgstr "Обриши веб место" #: wp-admin/menu.php:208 msgid "All Users" msgstr "Сви корисници" #: wp-admin/menu.php:220 wp-admin/menu.php:222 wp-admin/user-new.php:143 #: wp-admin/user-new.php:334 msgid "Add New User" msgstr "Додај новог корисника" #: wp-admin/index.php:54 msgid "You can use the following controls to arrange your Dashboard screen to suit your workflow. This is true on most other administration screens as well." msgstr "Можете користити следеће контроле да бисте распоредили свој екран контролне табле тако да одговара вашем раду. Ово такође важи и за већину других управљачких екрана." #: wp-admin/index.php:45 msgid "The left-hand navigation menu provides links to all of the WordPress administration screens, with submenu items displayed on hover. You can minimize this menu to a narrow icon strip by clicking on the Collapse Menu arrow at the bottom." msgstr "Изборник кретања са леве стране даје везе ка свим Вордпресовим управљачким екранима, са ставкама подизборника које се приказују приликом преласка. Можете умањити овај изборник на уску траку са иконицама притиском на стрелицу Скупи изборник на дну." #: wp-admin/index.php:56 msgid "Drag and Drop - To rearrange the boxes, drag and drop by clicking on the title bar of the selected box and releasing when you see a gray dotted-line rectangle appear in the location you want to place the box." msgstr "Повуци и пусти - Да бисте променили распоред кутијица, повуците притиском на траку наслова одабране кутијице и пустите је када видите сиву испрекидану линију у облику правоугаоника на месту на ком желите да поставите кутијицу." #. translators: %s: table name #: wp-admin/maint/repair.php:60 msgid "The %s table is okay." msgstr "Табела %s је у реду." #. translators: %s: table name #: wp-admin/maint/repair.php:85 msgid "The %s table is already optimized." msgstr "Табела %s је већ прилагођена." #. translators: %s: table name #: wp-admin/maint/repair.php:70 msgid "Successfully repaired the %s table." msgstr "Табела %s је успешно поправљена." #. translators: %s: table name #: wp-admin/maint/repair.php:92 msgid "Successfully optimized the %s table." msgstr "Табела %s је успешно прилагођена." #. translators: 1: table name, 2: error message, #: wp-admin/maint/repair.php:95 msgid "Failed to optimize the %1$s table. Error: %2$s" msgstr "Прилагођавање табеле %1$s није успело. Грешка: %2$s" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:157 msgid "%s plugin" msgstr "%s додатак" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:157 msgid "%s plugins" msgstr "%s додатка" #: wp-admin/menu.php:76 msgctxt "admin menu" msgid "All Links" msgstr "Све везе" #: wp-admin/includes/template.php:2096 msgid "Likely direct inclusion of wp-admin/includes/template.php in order to use add_meta_box(). This is very wrong. Hook the add_meta_box() call into the add_meta_boxes action instead." msgstr "Вероватно директно укључивање датотеке wp-admin/includes/template.php ради коришћења add_meta_box(). Ово је веома погрешно. Уместо тога, укопчајте add_meta_box() позив у add_meta_boxes радњу." #: wp-admin/link-manager.php:48 msgid "Links may be separated into Link Categories; these are different than the categories used on your posts." msgstr "Везе могу бити раздвојене у категорије веза; ово је другачије од категорија које се користе у вашим чланцима." #: wp-admin/index.php:46 msgid "Links in the Toolbar at the top of the screen connect your dashboard and the front end of your site, and provide access to your profile and helpful WordPress information." msgstr "Везе у траци са алаткама на врху екрана повезују вашу контролну таблу и предњи део вашег веб места, и дају приступ вашем профилу и корисним Вордпресовим подацима." #: wp-admin/link-manager.php:53 msgid "Deleting Links" msgstr "Брисање веза" #: wp-admin/media-new.php:50 msgid "Clicking Select Files opens a navigation window showing you files in your operating system. Selecting Open after clicking on the file you want activates a progress bar on the uploader screen." msgstr "Притисак на изабери датотеке отвара прозор кретања који показује датотеке вашег оперативног система. Одабир Отвори након притиска на датотеку коју желите укључује траку са напретком на екрану отпремача." #: wp-admin/media-new.php:49 msgid "Drag and drop your files into the area below. Multiple files are allowed." msgstr "Превуците и пустите своје датотеке у простор испод. Дозвољено је више датотека одједном." #: wp-admin/options-discussion.php:20 msgid "This screen provides many options for controlling the management and display of comments and links to your posts/pages. So many, in fact, they won’t all fit here! :) Use the documentation links to get information on what each discussion setting does." msgstr "Овај екран даје много могућности за контролу управљања и приказа коментара и веза на вашим чланцима/странама. Толико много да, у ствари, све не могу да стану овде :) Користите везе за документацију да добијете податке о томе шта свако подешавање дискусије ради." #: wp-admin/options-general.php:91 msgid "If you want site visitors to be able to register themselves, as opposed to by the site administrator, check the membership box. A default user role can be set for all new users, whether self-registered or registered by the site admin." msgstr "Уколико желите да посетиоци веб места могу да се сами региструју, што је супротно од тога да буду регистровани од стране управника веб места, штиклирајте кутијицу Чланство. Подразумевана корисничка улога може бити подешена за све нове кориснике, било да су саморегистровани или регистровани од стране управника веб места." #: wp-admin/options-media.php:21 msgid "Uploading Files allows you to choose the folder and path for storing your uploaded files." msgstr "Отпремање датотека вам дозвољава да одаберете фасциклу и путању за чување ваших отпремљених датотека." #: wp-admin/options-permalink.php:21 msgid "Permalinks are the permanent URLs to your individual pages and blog posts, as well as your category and tag archives. A permalink is the web address used to link to your content. The URL to each post should be permanent, and never change — hence the name permalink." msgstr "Сталне везе су стални URL-ови ка вашим појединачним странама и чланцима блога, као и ваше архиве категорија и ознака. Стална веза је веб адреса која се користи да повезује на ваш садржај. URL ка сваком чланку би требало да буде сталан и да се никада не мења — отуда име стална веза." #: wp-admin/options-permalink.php:37 msgid "Custom Structures" msgstr "Прилагођене структуре" #: wp-admin/options-permalink.php:29 msgid "Many people choose to use “pretty permalinks,” URLs that contain useful information such as the post title rather than generic post ID numbers. You can choose from any of the permalink formats under Common Settings, or can craft your own if you select Custom Structure." msgstr "Многи људи одаберу да користе „лепе сталне везе“, URL-ове који садрже корисне податке као што је наслов чланка уместо генеричког броја ID-а чланка. Можете одабрати било који облик сталне везе под Честа подешавања или можете направити сопствену прилагођену структуру." #: wp-admin/options-permalink.php:28 wp-admin/options-permalink.php:201 msgid "Common Settings" msgstr "Честа подешавања" #: wp-admin/media-new.php:47 msgid "You can upload media files here without creating a post first. This allows you to upload files to use with posts and pages later and/or to get a web link for a particular file that you can share. There are three options for uploading files:" msgstr "Овде можете отпремити датотеке садржаја без прављења чланка пре тога. Ово вам омогућава да отпремите датотеке за касније коришћење са чланцима и странама и/или да добијете веб везу ка одређеној датотеци коју желите да делите. Постоје три могућности за отпремање датотека:" #: wp-admin/includes/update-core.php:1179 wp-admin/update-core.php:432 msgid "Welcome to WordPress %1$s. Learn more." msgstr "Добродошли у Вордпрес %1$s. Сазнајте више." #: wp-admin/options-permalink.php:22 msgid "This screen allows you to choose your default permalink structure. You can choose from common settings or create custom URL structures." msgstr "Овај екран вам омогућује да одаберете подразумевану структуру сталне везе. Можете одабрати од честих подешавања или направити прилагођену структуру URL-а." #: wp-admin/index.php:32 msgid "Welcome to your WordPress Dashboard! This is the screen you will see when you log in to your site, and gives you access to all the site management features of WordPress. You can get help for any screen by clicking the Help tab in the upper corner." msgstr "Добродошли на своју Вордпресову контролну таблу! Ово је екран који ћете видети када се пријавите на своје веб место и даје вам приступ свим особина Вордпреса за управљање веб местом. Можете добити помоћ за сваки екран притиском на језичак Помоћ у горњем углу." #: wp-admin/maint/repair.php:115 msgid "WordPress can automatically look for some common database problems and repair them. Repairing can take a while, so please be patient." msgstr "Вордпрес може аутоматски да потражи неке честе проблеме базе података и да их поправи. Поправљање може да потраје, тако да вас молимо да будете стрпљиви." #. translators: 1: table name, 2: error message, #: wp-admin/maint/repair.php:63 msgid "The %1$s table is not okay. It is reporting the following error: %2$s. WordPress will attempt to repair this table…" msgstr "Табела %1$s није у реду. Пријављује следећу грешку: %2$s. Вордпрес ће покушати да поправи ову табелу…" #: wp-admin/maint/repair.php:118 msgid "WordPress can also attempt to optimize the database. This improves performance in some situations. Repairing and optimizing the database can take a long time and the database will be locked while optimizing." msgstr "Вордпрес такође може да покуша да прилагоди базу података. Ово у неким приликама побољшава учинак. Поправљање и прилагођавање базе података може доста да потраје и база података ће бити закључана приликом прилагођавања." #: wp-admin/maint/repair.php:109 msgid "Repairs complete. Please remove the following line from wp-config.php to prevent this page from being used by unauthorized users." msgstr "Поправљање је завршено. Молимо вас да уклоните следећу линију из датотеке wp-config.php да бисте онемогућили коришћење ове странице од недозвољених корисника." #: wp-admin/options-discussion.php:173 msgid "An avatar is an image that follows you from weblog to weblog appearing beside your name when you comment on avatar enabled sites. Here you can enable the display of avatars for people who comment on your site." msgstr "Аватар је слика која вас прати са блога на блог појављујући се поред вашег имена када оставите коментар на местима које подржавају аватаре. Овде можете омогућити приказ аватара за људе који остављају коментар на вашем веб месту." #: wp-admin/includes/theme.php:164 msgid "Updating this theme will lose any customizations you have made. 'Cancel' to stop, 'OK' to update." msgstr "Ажурирање ове теме ће обрисати сва прилагођавања која сте направили. 'Одустани' за прекид, 'У реду' за ажурирање." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:463 msgid "Plugin Homepage »" msgstr "Главна страница додатка »" #. translators: 1: table name, 2: error message, #: wp-admin/maint/repair.php:73 msgid "Failed to repair the %1$s table. Error: %2$s" msgstr "Поправка табеле %1$s није успела. Грешка: %2$s" #: wp-admin/options-general.php:238 msgid "Standard time begins on: %s." msgstr "Стандардно време почиње: %s." #: wp-admin/options-permalink.php:157 msgid "You should update your web.config now." msgstr "Требало би да сада ажурирате своју web.config датотеку." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:368 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Description" msgstr "Опис" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:370 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "FAQ" msgstr "ЧПП" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:369 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Installation" msgstr "Постављање" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:374 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Other Notes" msgstr "Друге напомене" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:371 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Screenshots" msgstr "Снимци екрана" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:372 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Changelog" msgstr "Белешка о изменама" #: wp-admin/maint/repair.php:30 msgid "To allow use of this page to automatically repair database problems, please add the following line to your wp-config.php file. Once this line is added to your config, reload this page." msgstr "Да бисте дозволили овој страници да аутоматски отклони проблеме базе података, молимо вас да додате следећу линију у своју датотеку wp-config.php. Када је ова линија додата у вашим подешавањима, поново учитајте ову страницу." #: wp-admin/my-sites.php:63 msgid "You must be a member of at least one site to use this page." msgstr "Морате бити члан најмање једног веб места да бисте користили ову страницу." #: wp-admin/my-sites.php:16 msgid "You do not have sufficient permissions to view this page." msgstr "Немате довољна права да приступите овој страници." #: wp-admin/my-sites.php:43 msgid "Up until WordPress version 3.0, what is now called a Multisite Network had to be installed separately as WordPress MU (multi-user)." msgstr "До Вордпресовог издања 3.0, оно што се данас зове Мрежа више-места било је потребно да се постави посебно као Вордпрес MU (више-корисника, од енг. multi-user)." #: wp-admin/my-sites.php:31 msgid "The primary site you chose does not exist." msgstr "Примарно веб место које сте изабрали не постоји." #: wp-admin/my-sites.php:94 msgid "Global Settings" msgstr "Општа подешавања" #: wp-admin/my-sites.php:48 msgid "Documentation on My Sites" msgstr "Документација о мојим веб местима" #: wp-admin/ms-delete-site.php:17 msgid "You do not have sufficient permissions to delete this site." msgstr "Немате довољна права да обришете ово веб место." #: wp-admin/ms-delete-site.php:22 msgid "Thank you for using %s, your site has been deleted. Happy trails to you until we meet again." msgstr "Хвала вам што сте користили %s, ваше веб место је избрисано. Желимо вам срећу док се поново не сусретнемо." #: wp-admin/ms-delete-site.php:74 msgid "Thank you. Please check your email for a link to confirm your action. Your site will not be deleted until this link is clicked. " msgstr "Хвала вам. Молимо вас да проверите вашу е-пошту за везу која ће потврдити вашу радњу. Ваше веб место неће бити обрисано док ова веза не буде притиснута." #: wp-admin/ms-delete-site.php:79 msgid "Remember, once deleted your site cannot be restored." msgstr "Запамтите, једном обрисано, ваше веб место не може бити враћено." #: wp-admin/ms-delete-site.php:78 msgid "If you do not want to use your %s site any more, you can delete it using the form below. When you click Delete My Site Permanently you will be sent an email with a link in it. Click on this link to delete your site." msgstr "Уколико више не желите да користите своје веб место %s, можете га обрисати користећи образац испод. Када притиснете Обриши трајно моје веб место, биће вам послата порука са везом у њој. Притисните на ову везу да обришете своје веб место." #: wp-admin/ms-delete-site.php:84 msgid "I'm sure I want to permanently disable my site, and I am aware I can never get it back or use %s again." msgstr "Сигуран сам да желим да трајно онемогућим моје веб место и свестан сам да га више никада нећу вратити или користи %s поново." #: wp-admin/ms-delete-site.php:85 msgid "Delete My Site Permanently" msgstr "Обриши трајно моје веб место" #: wp-admin/ms-delete-site.php:24 msgid "I'm sorry, the link you clicked is stale. Please select another option." msgstr "Жао нам је, веза коју сте притиснули је застарела. Молимо вас да изаберете другу могућност." #: wp-admin/ms-delete-site.php:71 msgid "Delete My Site" msgstr "Обриши моје веб место" #: wp-admin/install.php:215 msgctxt "Howdy" msgid "Welcome" msgstr "Добродошли" #: wp-admin/ms-delete-site.php:45 msgid "" "Dear User,\n" "You recently clicked the 'Delete Site' link on your site and filled in a\n" "form on that page.\n" "If you really want to delete your site, click the link below. You will not\n" "be asked to confirm again so only click this link if you are absolutely certain:\n" "###URL_DELETE###\n" "\n" "If you delete your site, please consider opening a new site here\n" "some time in the future! (But remember your current site and username\n" "are gone forever.)\n" "\n" "Thanks for using the site,\n" "Webmaster\n" "###SITE_NAME###" msgstr "" "Драги корисниче,\n" "Недавно сте притиснули на везу 'Обриши веб место' на свом веб месту и попунили\n" "образац на тој страници.\n" "Уколико заиста желите да обришете своје веб место, притисните на везу испод. Нећете\n" "бити поново питани да поново потврдите тако да ову везу притисните само ако сте потпуно сигурни:\n" "###URL_DELETE###\n" "\n" "Уколико обришете своје веб место, молимо вас да размотрите отварање новог веб места овде\n" "некада у будућности! (али запамтите да су ваше тренутно веб место и корисничко име\n" "отишли заувек)\n" "\n" "Хвала вам за коришћење веб места,\n" "Веб мајстор\n" "###SITE_NAME###" #: wp-admin/includes/theme.php:171 wp-admin/includes/update.php:373 msgid "There is a new version of %1$s available. View version %4$s details. Automatic update is unavailable for this theme." msgstr "Доступно је ново издање за %1$s. Видите детаље издања %4$s. Аутоматско ажурирање није доступно за ову тему." #. translators: 1: month number (01, 02, etc.), 2: month abbreviation #: wp-admin/includes/template.php:750 msgid "%1$s-%2$s" msgstr "%1$s-%2$s" #. translators: default GMT offset or timezone string. Must be either a valid #. offset (-12 to 14) or a valid timezone string (America/New_York). See #. http:us3.php.net/manual/en/timezones.php for all timezone strings #. supported by PHP. #: wp-admin/includes/schema.php:361 msgctxt "default GMT offset or timezone string" msgid "0" msgstr "Europe/Belgrade" #. translators: default start of the week. 0 = Sunday, 1 = Monday #: wp-admin/includes/schema.php:376 msgctxt "start of week" msgid "1" msgstr "1" #: wp-admin/includes/screen.php:1030 msgid "Show on screen" msgstr "Прикажи на екрану" #: wp-admin/index.php:76 msgid "Welcome - Shows links for some of the most common tasks when setting up a new site." msgstr "Добродошли - Приказује везе за неке од најчешћих задатака приликом постављања новог веб места." #: wp-admin/includes/template.php:449 msgid "Add new Comment" msgstr "Додај нови коментар" #: wp-admin/includes/theme.php:209 msgid "Light" msgstr "светла " #: wp-admin/includes/plugin.php:171 msgid "By %s." msgstr "Од %s." #: wp-admin/includes/template.php:477 msgid "Add Comment" msgstr "Додај коментар" #: wp-admin/includes/theme.php:174 wp-admin/includes/update.php:286 #: wp-admin/includes/update.php:375 msgid "There is a new version of %1$s available. View version %4$s details or update now." msgstr "Доступно је ново издање за %1$s. Видите детаље издања %4$s или ажурирајте одмах." #: wp-admin/includes/theme.php:207 msgid "Yellow" msgstr "жута" #: wp-admin/menu.php:235 wp-admin/options.php:21 msgid "Settings" msgstr "Подешавања" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:183 #: wp-admin/includes/theme-install.php:65 msgid "Keyword" msgstr "Кључна реч" #: wp-admin/includes/theme.php:206 msgid "White" msgstr "бела" #: wp-admin/includes/theme.php:201 msgid "Pink" msgstr "роза" #: wp-admin/includes/theme.php:202 msgid "Purple" msgstr "љубичаста" #: wp-admin/includes/theme.php:203 msgid "Red" msgstr "црвена" #: wp-admin/includes/theme.php:204 msgid "Silver" msgstr "сива" #: wp-admin/includes/theme.php:195 msgid "Black" msgstr "црна" #: wp-admin/includes/theme.php:196 msgid "Blue" msgstr "Плава" #: wp-admin/includes/theme.php:197 msgid "Brown" msgstr "браон" #: wp-admin/includes/theme.php:198 msgid "Gray" msgstr "Сива" #: wp-admin/includes/theme.php:199 msgid "Green" msgstr "зелена" #: wp-admin/includes/theme.php:200 msgid "Orange" msgstr "наранџаста" #: wp-admin/link.php:104 msgid "Edit Link" msgstr "Уреди везу" #: wp-admin/includes/theme.php:226 msgid "Blavatar" msgstr "Блаватар" #: wp-admin/includes/theme-install.php:58 msgid "Search for themes by keyword." msgstr "Претражите теме по кључној речи." #: wp-admin/includes/theme-install.php:100 msgid "Find a theme based on specific features." msgstr "Пронађите тему засновано на посебним особинама." #: wp-admin/install.php:181 msgid "Your wp-config.php file has an empty database table prefix, which is not supported." msgstr "Ваша wp-config.php датотека има празан префикс табеле базе података, што није подржано." #: wp-admin/media-new.php:51 msgid "Revert to the Browser Uploader by clicking the link below the drag and drop box." msgstr "Вратите се на прегледача отпремача веба притиском на везу испод кутијице за повуци и пусти." #: wp-admin/install.php:181 msgid "Configuration Error" msgstr "Грешка подешавања" #: wp-admin/media.php:62 msgid "You attempted to edit an item that isn’t an attachment. Please go back and try again." msgstr "Покушали сте да уређујете ставку која није прилог. Молимо ва да се вратите назад и покушате поново." #: wp-admin/includes/widgets.php:199 msgctxt "widget" msgid "Edit" msgstr "Уреди" #: wp-admin/includes/widgets.php:200 msgctxt "widget" msgid "Add" msgstr "Додај" #: wp-admin/includes/upgrade.php:199 msgid "" "This is an example page. It's different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). Most people start with an About page that introduces them to potential site visitors. It might say something like this:\n" "\n" "
Hi there! I'm a bike messenger by day, aspiring actor by night, and this is my blog. I live in Los Angeles, have a great dog named Jack, and I like piña coladas. (And gettin' caught in the rain.)
\n" "\n" "...or something like this:\n" "\n" "
The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been providing quality doohickeys to the public ever since. Located in Gotham City, XYZ employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things for the Gotham community.
\n" "\n" "As a new WordPress user, you should go to your dashboard to delete this page and create new pages for your content. Have fun!" msgstr "" "Ово је пример стране. Другачија је од чланка блога зато што ће стајати на једном месту и појављиваће се у кретању вашег веб места (у већини тема). Већина људи почиње са страном О која их упознаје са могућим посетиоцима веб места. Може да каже нешто као ово:\n" "\n" "
Здраво! Ја сам поштар преко дана, славољубив глумац преко ноћи и ово је мој блог. Живим у Нишу, имам сјајног пса Симу и волим да пијем бамбус.
\n" "\n" "...или нешто као:\n" "\n" "
Предузеће ЋЖЉ је основано 1991. и отада прави квалитетне шкљоцалице. Са седиштем у Паланци, ЋЖЉ запошљава преко 200 радника и ради многе одличне ствари за паланачку заједницу.
\n" "\n" "Као нови корисник Вордпреса, требало би да идете на своју контролну таблу да бисте обрисали ову страну и направили нове стране са својим садржајем. Забавите се!" #: wp-admin/includes/upgrade.php:181 msgid "" "Hi, this is a comment.\n" "To delete a comment, just log in and view the post's comments. There you will have the option to edit or delete them." msgstr "" "Здраво, ово је коментар.\n" "Да би сте обрисали коментар, само се пријавите и погледајте коментаре чланка. Ту ћете наћи могућност да га измените или обришете." #: wp-admin/includes/theme-install.php:63 msgid "Type of search" msgstr "Врста претраге" #: wp-admin/includes/theme-install.php:72 #: wp-admin/includes/theme-install.php:83 msgid "Search by keyword" msgstr "Претражите по кључној речи" #: wp-admin/includes/theme-install.php:75 msgid "Search by author" msgstr "Претражите по аутору" #: wp-admin/includes/theme-install.php:78 msgid "Search by tag" msgstr "Претражите по ознаци" #: wp-admin/includes/screen.php:855 msgid "Contextual Help Tab" msgstr "Језичак Помоћ" #: wp-admin/includes/screen.php:1027 msgid "Screen Options Tab" msgstr "Језичак Подешавања екрана" #: wp-admin/includes/theme.php:235 msgid "Flexible Header" msgstr "Променљиво заглавље" #: wp-admin/includes/update-core.php:1178 wp-admin/update-core.php:431 msgid "Welcome to WordPress %1$s. You will be redirected to the About WordPress screen. If not, click here." msgstr "Добродошли у Вордпрес %1$s. Бићете преусмерени на екран О Вордпресу. Уколико не будете, притисните овде." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:230 msgid "Get Favorites" msgstr "Добиј омиљене" #: wp-admin/includes/plugin.php:1753 wp-admin/includes/plugin.php:1758 #: wp-admin/includes/plugin.php:1780 wp-admin/includes/plugin.php:1785 #: wp-admin/includes/template.php:1186 wp-admin/includes/template.php:1191 msgid "The \"%s\" options group has been removed. Use another settings group." msgstr "Група могућности \"%s\" је уклоњена. Користите другу групу подешавања." #: wp-admin/includes/template.php:1229 msgid "The privacy options group has been removed. Use another settings group." msgstr "Група могућности приватности је уклоњена. Користите другу групу подешавања." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:224 msgid "If you have marked plugins as favorites on WordPress.org, you can browse them here." msgstr "Уколико сте означили додатке као омиљене на WordPress.org, можете их прегледати овде." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:228 msgid "Your WordPress.org username:" msgstr "Ваше WordPress.org корисничко име:" #: wp-admin/nav-menus.php:713 msgid "Menu 1" msgstr "Изборник 1" #: wp-admin/nav-menus.php:270 msgid "Selected menus have been successfully deleted." msgstr "Изабрани изборници су успешно обрисани." #: wp-admin/nav-menus.php:763 msgid "Theme locations" msgstr "Места теме" #: wp-admin/nav-menus.php:724 msgid "Edit your default menu by adding or removing items. Drag each item into the order you prefer. Click Create Menu to save your changes." msgstr "Уредите свој подразумевани изборник додавањем или уклањањем ставки. Повуците сваку ставку на поредак који вам одговара. Притисните Направи изборник да бисте сачували своје измене." #: wp-admin/nav-menus.php:757 msgid "Automatically add new top-level pages to this menu" msgstr "Аутоматски додај нове стране највишег нивоа овом изборнику" #: wp-admin/nav-menus.php:737 msgid "Give your menu a name above, then click Create Menu." msgstr "Изнад дајте име свом изборнику, затим притисните на Направи изборник." #: wp-admin/nav-menus.php:768 msgid "(Currently set to: %s)" msgstr "(Тренутно подешено на: %s)" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:1320 msgid "%1$s has been updated." msgstr "%s је ажуриран." #: wp-admin/nav-menus.php:756 msgid "Auto add pages" msgstr "Аутоматски додај стране" #: wp-admin/nav-menus.php:677 msgid "or create a new menu." msgstr "или направите нови изборник." #: wp-admin/nav-menus.php:636 msgid "Select a menu to edit:" msgstr "Изаберите изборник за уређивање:" #: wp-admin/nav-menus.php:631 msgid "Edit your menu below, or create a new menu." msgstr "Уредите свој изборник испод или направите нов изборник." #: wp-admin/includes/template.php:2113 msgid "The backup of this post in your browser is different from the version below." msgstr "Резерва овог чланка у вашем прегледачу веба различита је од издања испод." #: wp-admin/includes/template.php:2114 msgid "Restore the backup." msgstr "Поврати резерву." #: wp-admin/includes/template.php:2117 msgid "Post restored successfully." msgstr "Чланак је успешно враћен." #: wp-admin/includes/template.php:2118 msgid "Undo." msgstr "Опозови." #: wp-admin/includes/post.php:1476 msgid "Take over" msgstr "Преузми" #: wp-admin/nav-menus.php:743 msgid "Menu Settings" msgstr "Подешавања изборника" #: wp-admin/nav-menus.php:723 msgid "Menu Structure" msgstr "Структура изборника" #. translators: %s: previous item name #: wp-admin/nav-menus.php:408 msgid "Under %s" msgstr "Испод %s" #: wp-admin/includes/revision.php:358 msgid "Restore This Revision" msgstr "Поврати ову ревизију" #. translators: 1: item name, 2: item position, 3: total number of items #: wp-admin/nav-menus.php:412 msgid "%1$s. Menu item %2$d of %3$d." msgstr "%1$s. Ставка изборника %2$d oд %3$d." #. translators: 1: item name, 2: item position, 3: parent item name #: wp-admin/nav-menus.php:414 msgid "%1$s. Sub item number %2$d under %3$s." msgstr "%1$s. Број подставке %2$d испод %3$s." #: wp-admin/nav-menus.php:401 msgid "Move down one" msgstr "Помери надоле за једно место" #. translators: %s: previous item name #: wp-admin/nav-menus.php:406 msgid "Move out from under %s" msgstr "Помери од испод %s" #: wp-admin/nav-menus.php:402 msgid "Move to the top" msgstr "Помери на врх" #. translators: %s: previous item name #: wp-admin/nav-menus.php:404 msgid "Move under %s" msgstr "Помери испод %s" #: wp-admin/nav-menus.php:400 msgid "Move up one" msgstr "Помери нагоре за једно место" #. translators: %s: previous item name #: wp-admin/nav-menus.php:410 msgid "Out from under %s" msgstr "Од испод %s" #: wp-admin/nav-menus.php:522 msgid "Delete a menu item by expanding it and clicking the Remove link" msgstr "Обришите ставку изборника њеним проширивање и притиском на везу Уклони" #: wp-admin/nav-menus.php:530 msgid "This screen is used for globally assigning menus to locations defined by your theme." msgstr "Овај екран се користи за опште додељивање изборника местима одређеним у вашој теми." #: wp-admin/nav-menus.php:531 msgid "To assign menus to one or more theme locations, select a menu from each location’s drop down. When you’re finished, click Save Changes" msgstr "Да бисте доделили изборнике једном или више места теме, изаберите изборник из падајућег изборника сваког места. Када завршите, притисните Сачувај измене" #: wp-admin/nav-menus.php:532 msgid "To edit a menu currently assigned to a theme location, click the adjacent ’Edit’ link" msgstr "Да бисте уредили изборник који је тренутно додељен месту теме, притисните суседну везу „Уреди“" #: wp-admin/nav-menus.php:533 msgid "To add a new menu instead of assigning an existing one, click the ’Use new menu’ link. Your new menu will be automatically assigned to that theme location" msgstr "Да бисте додали нови изборник уместо додељивања постојећег, притисните везу “Користи нови изборник„. Ваш нови изборник ће аутоматски бити додељен том месту теме" #: wp-admin/nav-menus.php:521 msgid "To reorganize menu items, drag and drop items with your mouse or use your keyboard. Drag or move a menu item a little to the right to make it a submenu" msgstr "Да бисте променили распоред ставки изборника, повуците и пустите ставке изборника својим мишем или користите своју тастатуру. Повуците или померите ставку изборника мало у десно да бисте је направили подизборником." #: wp-admin/nav-menus.php:519 msgid "Add one or several items at once by selecting the checkbox next to each item and clicking Add to Menu" msgstr "Додајте једну или више ставки одједном одабиром кутијице поред сваке ставке и притиском на Додај у изборник" #: wp-admin/nav-menus.php:520 msgid "To add a custom link, expand the Links section, enter a URL and link text, and click Add to Menu" msgstr "Да бисте додали прилагођену везу, проширите одељак Везе, унесите URL и текст везе и притисните на Додај у изборник" #: wp-admin/nav-menus.php:517 msgid "Each custom menu may contain a mix of links to pages, categories, custom URLs or other content types. Menu links are added by selecting items from the expanding boxes in the left-hand column below." msgstr "Сваки прилагођени изборник може да садржи мешавину веза ка странама, категоријама, прилагођеним URL-овима или другим врстама садржаја. Везе изборника су додате одабиром ставки проширујућих кутијица из ступца испод са леве стране." #: wp-admin/nav-menus.php:507 msgid "To edit an existing menu, choose a menu from the drop down and click Select" msgstr "Да бисте уредили постојећи изборник, одаберите изборник из падајућег изборника и притисните Изабери" #: wp-admin/nav-menus.php:509 msgid "You can assign theme locations to individual menus by selecting the desired settings at the bottom of the menu editor. To assign menus to all theme locations at once, visit the Manage Locations tab at the top of the screen." msgstr "Можете доделити места теме појединачним изборницима одабиром жељених подешавања на дну уређивања изборника. Да бисте доделили изборник свим местима теме одједном, посетите језичак Управљај местима на врху екрана." #: wp-admin/nav-menus.php:497 msgid "Create, edit, and delete menus" msgstr "Правити, уређивати и брисати изборнике" #: wp-admin/nav-menus.php:498 msgid "Add, organize, and modify individual menu items" msgstr "Додавати, уређивати и мењати појединачне ставке изборника" #: wp-admin/nav-menus.php:506 msgid "The menu management box at the top of the screen is used to control which menu is opened in the editor below." msgstr "Кутија за управљање изборником на врху екрана се користи за избор изборника који је отворен у изборнику испод." #: wp-admin/nav-menus.php:606 msgctxt "menu" msgid "Use new menu" msgstr "Користи нови изборник" #: wp-admin/includes/revision.php:207 wp-admin/includes/revision.php:225 msgctxt "revision date short format" msgid "j M @ G:i" msgstr "j. M у G:i" #: wp-admin/includes/post.php:1490 msgid "Saving revision..." msgstr "Чување ревизије..." #: wp-admin/includes/post.php:1491 msgid "Your latest changes were saved as a revision." msgstr "Ваше последње измене су сачуване као ревизија." #: wp-admin/nav-menus.php:494 msgid "This screen is used for managing your custom navigation menus." msgstr "Овај екран се користи за управљање вашим прилагођеним изборницима кретања." #: wp-admin/nav-menus.php:496 wp-admin/themes.php:46 msgid "From this screen you can:" msgstr "Са овог екрана можете:" #: wp-admin/nav-menus.php:555 msgid "Manage Locations" msgstr "Управљај местима" #: wp-admin/nav-menus.php:513 msgid "Menu Management" msgstr "Управљање изборником" #: wp-admin/nav-menus.php:377 msgid "Menu locations updated." msgstr "Места изборника су ажурирана." #: wp-admin/nav-menus.php:588 msgid "Select a Menu" msgstr "Изабери изборник" #: wp-admin/nav-menus.php:572 wp-admin/nav-menus.php:578 msgid "Theme Location" msgstr "Место теме" #: wp-admin/nav-menus.php:600 msgctxt "menu" msgid "Edit" msgstr "Уреди" #: wp-admin/nav-menus.php:553 msgid "Edit Menus" msgstr "Уреди изборнике" #: wp-admin/nav-menus.php:526 msgid "Editing Menus" msgstr "Уређивање изборника" #: wp-admin/includes/revision.php:327 msgctxt "Followed by post revision info" msgid "From:" msgstr "Од:" #: wp-admin/nav-menus.php:573 wp-admin/nav-menus.php:579 msgid "Assigned Menu" msgstr "Додељени изборник" #: wp-admin/includes/revision.php:304 msgctxt "Button label for a next revision" msgid "Next" msgstr "Следећа" #: wp-admin/includes/revision.php:300 msgctxt "Button label for a previous revision" msgid "Previous" msgstr "Претходна" #: wp-admin/includes/revision.php:329 msgctxt "Followed by post revision info" msgid "To:" msgstr "Ка:" #: wp-admin/nav-menus.php:724 msgid "Drag each item into the order you prefer. Click the arrow on the right of the item to reveal additional configuration options." msgstr "Повуците сваку ставку у поредку који желите. Притисните на стрелицу са десне стране ставке да бисте открили додате могућности подешавања." #: wp-admin/nav-menus.php:508 msgid "If you haven’t yet created any menus, click the ’create a new menu’ link to get started" msgstr "Уколико још увек нисте направили ниједан изборник, притисните везу „направите нов изборник“ да бисте започели" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:1162 msgid "Add menu items from the column on the left." msgstr "Додајте ставке изборника са ступца лево." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:135 msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. You may automatically install plugins from the WordPress Plugin Directory or upload a plugin in .zip format via this page." msgstr "Додаци проширују и повећавају функционалност Вордпреса. Можете аутоматски поставити додатке из Вордпресовог складишта додатака или отпремити додатак у .zip облику са ове странице." #: wp-admin/includes/revision.php:356 msgid "Restore This Autosave" msgstr "Поврати ово аутоматско снимање" #: wp-admin/includes/revision.php:341 msgid "Revision by %s" msgstr "Ревизија од %s" #: wp-admin/includes/revision.php:370 msgid "Sorry, something went wrong. The requested comparison could not be loaded." msgstr "Жао нам је, нешто се погрешно десило. Захтевано поређење није могло бити учитано." #: wp-admin/includes/revision.php:335 msgid "Autosave by %s" msgstr "Аутоматско снимање од %s" #: wp-admin/includes/revision.php:338 msgid "Current Revision by %s" msgstr "Тренутна ревизија од %s" #: wp-admin/includes/template.php:2017 msgid "Edit Lock" msgstr "Закључавање уређивања" #: wp-admin/includes/template.php:2018 msgid "Someone else is editing this. No need to refresh; the lock will disappear when they’re done." msgstr "Неко други уређује ово. Нема потребе за освеживањем; закључавање ће се уклонити када други заврше." #: wp-admin/includes/revision.php:318 msgid "Compare any two revisions" msgstr "Упореди било које две ревизије" #: wp-admin/nav-menus.php:518 msgid "Clicking the arrow to the right of any menu item in the editor will reveal a standard group of settings. Additional settings such as link target, CSS classes, link relationships, and link descriptions can be enabled and disabled via the Screen Options tab." msgstr "Притисак на стрелицу десно од било које ставке изборника у уређивачу ће открити уобичајену групу подешавања. Додатна подешавања као што су одредишта веза, CSS класе, односи веза и описи веза могу бити омогућени или онемогућени преко језичка Подешавања екрана." #: wp-admin/nav-menus.php:491 msgid "Your theme does not natively support menus, but you can use them in sidebars by adding a “Custom Menu” widget on the Widgets screen." msgstr "Ваша тема изворно не подржава изборнике, али их можете користити у бочним тракама додавањем виџета „Прилагођени изборник“ на екрану Виџети." #: wp-admin/nav-menus.php:495 msgid "Menus can be displayed in locations defined by your theme, even used in sidebars by adding a “Custom Menu” widget on the Widgets screen. If your theme does not support the custom menus feature (the default themes, %2$s and %3$s, do), you can learn about adding this support by following the Documentation link to the side." msgstr "Изборници могу бити приказани у местима одређеним у вашој теми, чак и коришћени у бочним тракама додавањем виџета „Прилагођени изборник“ на екрану Виџети. Уколико ваша тема не подржава особину прилагођених изборника (подразумеване теме, %2$s и %3$s, подржавају), можете сазнати о додавању ове подршке пратећи везу ка Документацији са стране." #: wp-admin/install.php:259 msgid "You must provide an email address." msgstr "Морате унети адресу е-поште." #: wp-admin/install.php:263 msgid "Sorry, that isn’t a valid email address. Email addresses look like username@example.com." msgstr "Жао нам је, ово није ваљана адреса е-поште. Адресе е-поште изгледају као: korisnik@primer.net." #: wp-admin/install.php:251 msgid "The username you provided has invalid characters." msgstr "Корисничко име које сте навели има неисправне знаке." #: wp-admin/install.php:255 msgid "Your passwords do not match. Please try again." msgstr "Ваше лозинке се не поклапају. Молимо вас да покушате поново." #: wp-admin/install.php:248 msgid "Please provide a valid username." msgstr "Молимо вас да унесете ваљано корисничко име." #: wp-admin/includes/update-core.php:906 msgid "Copying the required files…" msgstr "Умножавање неопходних датотека…" #: wp-admin/includes/update-core.php:846 msgid "Preparing to install the latest version…" msgstr "Припремање за постављање најновијег издања…" #: wp-admin/options-media.php:49 msgid "The sizes listed below determine the maximum dimensions in pixels to use when adding an image to the Media Library." msgstr "Величине ниженаведене одређују највеће величине у пикселима за коришћење када се додаје слика у Библиотеку садржаја." #: wp-admin/options-permalink.php:184 msgid "By default WordPress uses web URLs which have question marks and lots of numbers in them; however, WordPress offers you the ability to create a custom URL structure for your permalinks and archives. This can improve the aesthetics, usability, and forward-compatibility of your links. A number of tags are available, and here are some examples to get you started." msgstr "Подразумевано Вордпрес користи URL-ове који имају знакове питања и много бројева у себи; ипак, Вордпрес вам нуди могућност да направите сопствену структуру URL-а за своје сталне везе и архиве. Тиме можете унапредити естетику, корисност и дуготрајност својих веза. Одређен број ознака је на располагању, и овде је неколико примера за почетак." #: wp-admin/includes/update-core.php:949 msgid "There is not enough free disk space to complete the update." msgstr "Нема довољно слободног простора на диску како би се довршило ажурирање." #: wp-admin/options-discussion.php:143 msgid "Comment must be manually approved" msgstr "Коментар мора бити прихваћен ручно" #: wp-admin/includes/post.php:1451 msgid "This content is currently locked." msgstr "Овај садржај је тренутно закључан." #: wp-admin/includes/post.php:1453 msgid "If you take over, %s will be blocked from continuing to edit." msgstr "Уколико га преузмете, %s ће бити заустављен од даљег уређивања." #: wp-admin/includes/update.php:224 msgid "WordPress %1$s running %2$s theme." msgstr "Вордпрес %1$s користи тему %2$s." #: wp-admin/index.php:70 msgid "Quick Draft - Allows you to create a new post and save it as a draft. Also displays links to the 5 most recent draft posts you've started." msgstr "Брзи нацрт - Дозвољава вам да направите нови чланак и да га сачувате као нацрт. Такође приказује везе ка 5 последњих нацрта чланака које сте започели." #: wp-admin/index.php:68 msgid "Activity - Shows the upcoming scheduled posts, recently published posts, and the most recent comments on your posts and allows you to moderate them." msgstr "Активност - Приказује предстојеће заказане чланке, скорашње објављене чланке и најновије коментаре на вашим чланцима и омогућава вам да управљате њима." #: wp-admin/index.php:55 msgid "Screen Options - Use the Screen Options tab to choose which Dashboard boxes to show." msgstr "Подешавања екрана - Користите језичак Подешавања екрана да бисте одабрали које кутијице ће се приказивати." #: wp-admin/my-sites.php:42 msgid "This screen shows an individual user all of their sites in this network, and also allows that user to set a primary site. They can use the links under each site to visit either the frontend or the dashboard for that site." msgstr "Овај екран приказује појединачном кориснику сва његова веб места у овој мрежи и такође омогућава том кориснику да постави примарно веб место. Он може да користи везе испод сваког веб места да посети или предњи део или контролну таблу тог веб места." #. translators: 1: The rating #: wp-admin/includes/template.php:2169 msgid "%s rating" msgstr "Оценa %s" #. translators: 1: The rating, 2: The number of ratings #: wp-admin/includes/template.php:2165 msgid "%1$s rating based on %2$s rating" msgid_plural "%1$s rating based on %2$s ratings" msgstr[0] "оцена %1$s заснована на %2$s оцењивању" msgstr[1] "оцена %1$s заснована на %2$s оцењивања" msgstr[2] "оцена %1$s заснована на %2$s оцењивања" #: wp-admin/includes/theme.php:225 msgid "Accessibility Ready" msgstr "Спремно за приступачност" #: wp-admin/includes/theme.php:214 msgid "Fluid Layout" msgstr "Променљиви распоред" #: wp-admin/includes/theme.php:215 msgid "Responsive Layout" msgstr "Одговарајући распоред" #: wp-admin/includes/theme.php:213 msgid "Fixed Layout" msgstr "Непроменљиви распоред" #: wp-admin/maint/repair.php:103 msgid "https://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting" msgstr "http://sr.forums.wordpress.org/forum/%d0%9e%d1%81%d1%82%d0%b0%d0%bb%d0%be" #: wp-admin/index.php:67 msgid "At A Glance - Displays a summary of the content on your site and identifies which theme and version of WordPress you are using." msgstr "На први поглед - Приказује резиме садржаја вашег веб места и препознаје коју тему и издање Вордпреса користите." #: wp-admin/index.php:57 msgid "Box Controls - Click the title bar of the box to expand or collapse it. Some boxes added by plugins may have configurable content, and will show a “Configure” link in the title bar if you hover over it." msgstr "Контроле кутијице - Притисните на траку наслова кутијице да бисте је проширили. Неке кутијице додате од стране додатака могу имати подесив садржај и приказиваће везу “Прилагоди” у траци наслова ако пређете преко ње." #: wp-admin/includes/template.php:2031 msgid "New Feature: Live Widget Previews" msgstr "Нова особина: прегледи виџета уживо" #: wp-admin/includes/template.php:2032 msgid "Preview your changes in real-time and only save them when you’re ready." msgstr "Прегледајте своје измене у стварно времену и сачувајте их када сте спремни." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:492 msgid "Contributors" msgstr "Сарадници" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:465 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:512 msgid "Donate to this plugin »" msgstr "Донирај овом додатку »" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:482 msgid "Click to see reviews that provided a rating of %d star" msgid_plural "Click to see reviews that provided a rating of %d stars" msgstr[0] "Притисните да видите прегледе који су дали %d звездицу" msgstr[1] "Притисните да видите прегледе који су дали %d звездице" msgstr[2] "Притисните да видите прегледе који су дали %d звездица" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:373 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Reviews" msgstr "Прегледи" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:482 msgid "%d star" msgid_plural "%d stars" msgstr[0] "%d звездица" msgstr[1] "%d звездице" msgstr[2] "%d звездица" #: wp-admin/includes/template.php:745 msgid "Month" msgstr "Месец" #: wp-admin/includes/template.php:754 msgid "Day" msgstr "Дан" #: wp-admin/includes/template.php:756 msgid "Hour" msgstr "Час" #: wp-admin/includes/template.php:757 msgid "Minute" msgstr "Минут" #: wp-admin/install.php:216 msgid "Welcome to the famous five-minute WordPress installation process! Just fill in the information below and you’ll be on your way to using the most extendable and powerful personal publishing platform in the world." msgstr "Добродошли у чувени петоминутни поступак инсталације Вордпреса! Само попуните податке испод и бићете на путу да користите најпроширивију и најмоћнију платформу за лично издаваштво на свету." #: wp-admin/options-general.php:364 msgid "Note:" msgstr "Напомена:" #: wp-admin/options-general.php:364 wp-admin/options-general.php:368 msgid "The %s constant in your %s file is no longer needed." msgstr "Константа %s у вашој датотеци %s више није потребна." #: wp-admin/includes/translation-install.php:23 msgid "Invalid translation type." msgstr "Неисправна врста превода." #: wp-admin/menu.php:179 msgctxt "theme editor" msgid "Editor" msgstr "Уређивач" #. translators: %s is a placeholder that must come at the start of the URL. #: wp-admin/options-permalink.php:239 msgid "If you like, you may enter custom structures for your category and tag URLs here. For example, using topics as your category base would make your category links like %s/topics/uncategorized/. If you leave these blank the defaults will be used." msgstr "Уколико желите, овде можете унети прилагођенуURL структуру за своје категорије и ознаке. На пример, користећи teme као вашу основу категорија ће направити везе као %s/%steme/nekategorizovano/. Уколико оставите ово празно, подразумеване ће бити коришћене." #: wp-admin/includes/screen.php:1050 msgctxt "Welcome panel" msgid "Welcome" msgstr "Добродошли" #: wp-admin/includes/screen.php:978 msgid "Enable full-height editor and distraction-free functionality." msgstr "Омогући уређивач пуне висине и могућност писања без ометања." #: wp-admin/includes/template.php:2032 msgid "Add, edit, and play around with your widgets from the Customizer." msgstr "Додајте, уређујте и играјте се својим виџетима из прилагођавача." #: wp-admin/options-general.php:94 msgid "You can set the language, and the translation files will be automatically downloaded and installed (available if your filesystem is writable)." msgstr "Можете да подесите језик и датотеке превода ће аутоматски бити преузете и постављене (доступно ако је ваш систем уписив)." #: wp-admin/options-discussion.php:218 msgid "Mystery Person" msgstr "Загонетна особа" #: wp-admin/install.php:121 msgid "Usernames can have only alphanumeric characters, spaces, underscores, hyphens, periods, and the @ symbol." msgstr "Корисничка имена могу имати само алфанумеричке знакове, размаке, доње цртице, цртице, тачке и знак @." #: wp-admin/index.php:74 msgid "WordPress News - Latest news from the official WordPress project, the WordPress Planet." msgstr "Вордпресове вести - Најновије вести са званичног Вордпресовог пројекта, Вордпресове планете." #: wp-admin/index.php:72 msgid "WordPress News - Latest news from the official WordPress project, the WordPress Planet, and popular and recent plugins." msgstr "Вордпресове вести - Најновије вести са званичног Вордпресовог пројекта, Вордпресове планете и популарни и скорашњи додаци." #: wp-admin/includes/upgrade.php:281 msgid "" "Your new WordPress site has been successfully set up at:\n" "\n" "%1$s\n" "\n" "You can log in to the administrator account with the following information:\n" "\n" "Username: %2$s\n" "Password: %3$s\n" "Log in here: %4$s\n" "\n" "We hope you enjoy your new site. Thanks!\n" "\n" "--The WordPress Team\n" "https://wordpress.org/\n" msgstr "" "Ваше ново Вордпресово веб место је успешно подешено на:\n" "\n" "%1$s\n" "\n" "Можете се пријавити на управљачки налог са следећим подацима:\n" "\n" "корисничко име: %2$s\n" "лозинка: %3$s\n" "пријавите се овде: %4$s\n" "\n" "Надамо се да ћете уживати у свом новом веб месту. Хвала!\n" "\n" "--Вордпрес екипа\n" "https://sr.wordpress.org/\n" #: wp-admin/includes/template.php:2059 msgid "Enable distraction-free writing mode, and everything surrounding the editor will fade away when you start typing. Move your mouse out of the editor to reveal everything again." msgstr "Омогућите режим писања без ометања и све око уређивања ће се склонити када почнете да куцате. Померите миша изван уређивања да бисте све поново открили." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:251 msgid "These suggestions are based on the plugins you and other users have installed." msgstr "Ови предлози су засновани на додацима које ви и други корисници имате инсталиране." #: wp-admin/includes/template.php:2058 msgid "Distraction-Free Writing" msgstr "Писање без ометања" #. translators: %s: date and time #: wp-admin/includes/misc.php:821 msgid "Draft saved at %s." msgstr "Нацрт је сачуван у %s." #. translators: draft saved date format, see http:php.net/date #: wp-admin/includes/misc.php:819 msgid "g:i:s a" msgstr "H:i:s" #: wp-admin/includes/media.php:2370 wp-admin/includes/nav-menu.php:657 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:897 msgid "»" msgstr "»" #: wp-admin/includes/media.php:2369 wp-admin/includes/nav-menu.php:656 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:896 msgid "«" msgstr "«" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:176 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:340 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:455 msgid "Return to Plugins page" msgstr "Назад на страницу додатака" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:680 msgid "The plugin is at the latest version." msgstr "Додатак је у најновијем издању." #: wp-admin/includes/file.php:1139 msgid "Hostname" msgstr "Домаћин" #: wp-admin/includes/dashboard.php:988 msgid "Other WordPress News" msgstr "Остале Вордпресове новости (на енглеском)" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:130 msgid "Installing the latest version…" msgstr "Постављање најновијег издања…" #. translators: manage posts column name #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:300 msgctxt "column name" msgid "Title" msgstr "Наслов" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:976 msgid "Bulk Edit" msgstr "Масовно уређивање" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1021 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1101 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1137 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1175 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1184 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1216 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1237 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1265 msgid "— No Change —" msgstr "— Нема промене —" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:904 msgid "_none — same window or tab." msgstr "_none &mdash исти прозор или језичак." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:901 msgid "_top — current window or tab, with no frames." msgstr "_top &mdash тренутни прозор или језичак, без оквира." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:898 msgid "_blank — new window or tab." msgstr "_blank &mdash нови прозор или језичак." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:592 msgid "http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments" msgstr "http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments" #: wp-admin/includes/image-edit.php:70 msgid "Previously edited copies of the image will not be deleted." msgstr " Претходно уређивани примерци слике неће бити обрисани." #: wp-admin/includes/file.php:690 msgid "Empty archive." msgstr "Празна архивска датотека." #: wp-admin/includes/file.php:651 wp-admin/includes/file.php:748 #: wp-admin/includes/file.php:781 wp-admin/includes/update-core.php:1018 #: wp-admin/includes/update-core.php:1124 msgid "Could not copy file." msgstr "Није могуће умножити датотеку." #: wp-admin/includes/file.php:648 msgid "Could not extract file from archive." msgstr "Није могуће издвојити датотеку из архиве." #: wp-admin/includes/file.php:589 wp-admin/includes/file.php:638 msgid "Could not retrieve file from archive." msgstr "Није могуће добити датотеку из архиве." #: wp-admin/includes/file.php:444 msgid "Invalid URL Provided." msgstr "Неисправан URL је достављен." #: wp-admin/includes/file.php:448 msgid "Could not create Temporary file." msgstr "Није могуће направити привремену датотеку." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1136 msgid "Theme installed successfully." msgstr "Тема је успешно постављена." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1135 msgid "Theme install failed." msgstr "Постављање теме није успело." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1133 msgid "Installing the theme…" msgstr "Постављање теме…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1118 msgid "Removing the old version of the theme…" msgstr "Уклањање старог издања теме…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:702 msgid "Plugin installed successfully." msgstr "Додатак је успешно постављен." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:701 msgid "Plugin install failed." msgstr "Постављање додатка није успело." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:699 msgid "Installing the plugin…" msgstr "Постављање додатка…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:698 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1132 msgid "Unpacking the package…" msgstr "Отварање паковања…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:684 msgid "Removing the old version of the plugin…" msgstr "Уклањање старог издања додатка…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:697 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1131 msgid "Downloading install package from %s…" msgstr "Преузимање пакета за постављање са %s…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:683 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1117 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1703 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1935 msgid "Unpacking the update…" msgstr "Отварање ажурирања…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:682 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1116 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1934 msgid "Downloading update from %s…" msgstr "Преузимање ажурирања са %s…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:136 #: wp-admin/includes/update-core.php:898 msgid "Enabling Maintenance mode…" msgstr "Укључивање стања одржавања…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:137 #: wp-admin/includes/update-core.php:981 msgid "Disabling Maintenance mode…" msgstr "Искључивање стања одржавања…" #: wp-admin/includes/file.php:583 wp-admin/includes/file.php:687 msgid "Incompatible Archive." msgstr "Неусклађена архивска датотека." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:121 wp-admin/includes/plugin.php:798 #: wp-admin/includes/theme.php:56 msgid "Filesystem error." msgstr "Грешка система датотека." #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:156 msgctxt "posts" msgid "Mine (%s)" msgid_plural "Mine (%s)" msgstr[0] "Моје (%s)" msgstr[1] "Моје (%s)" msgstr[2] "Моје (%s)" #: wp-admin/includes/menu.php:319 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "Немате довољна права да приступите овој страни." #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:431 msgid "View posts by this author" msgstr "Погледај чланке овог аутора" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:806 msgid "Missed schedule" msgstr "Промашено заказивање" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:810 msgid "Last Modified" msgstr "Последња измена" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1247 msgid "Make this post sticky" msgstr "Направи овај чланак лепљивим" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1239 msgid "Not Sticky" msgstr "Није лепљиво" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1235 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1238 #: wp-admin/includes/template.php:1650 msgid "Sticky" msgstr "Лепљиво" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1203 msgid "Allow Pings" msgstr "Дозволи пингове" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1198 msgid "Allow Comments" msgstr "Дозволи коментаре" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1177 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1186 msgid "Do not allow" msgstr "Не дозволи" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1176 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1185 msgid "Allow" msgstr "Дозволи" #. translators: Between password field and private checkbox on post quick edit #. interface #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1047 msgid "–OR–" msgstr "–ИЛИ–" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:700 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:332 msgid "Quick Edit" msgstr "Брза измена" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1090 msgid "(Leave at 0 for no rating.)" msgstr "(Оставите 0 за неоцењивање.)" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1069 msgid "Image Address" msgstr "Адреса слике" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1073 msgid "RSS Address" msgstr "RSS адреса" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1077 msgid "Notes" msgstr "Напомене" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1054 msgid "If the link is to a person, you can specify your relationship with them using the above form. If you would like to learn more about the idea check out XFN." msgstr "Уколико је веза ка особи, можете одредити однос са њом користећи образац изнад. Уколико желите да научите више о овој идеји, погледајте XFN." #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1048 msgid "sweetheart" msgstr "срце" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1045 msgid "date" msgstr "судар" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1022 msgid "parent" msgstr "родитељ" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1025 msgid "sibling" msgstr "брат/сестра" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1028 msgid "spouse" msgstr "супружник" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1036 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1037 msgid "romantic" msgstr "романтично" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1039 msgid "muse" msgstr "муза" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1042 msgid "crush" msgstr "симпатија" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1019 msgid "kin" msgstr "сродник" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1016 msgid "child" msgstr "дете" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1013 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1014 msgid "family" msgstr "фамилија" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1005 msgid "neighbor" msgstr "комшија" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1002 msgid "co-resident" msgstr "сустанар" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:999 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1000 msgid "geographical" msgstr "географски" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:994 msgid "colleague" msgstr "колега" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:991 msgid "co-worker" msgstr "сарадник" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:983 msgid "met" msgstr "сусрет" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:988 wp-admin/includes/meta-boxes.php:989 msgid "professional" msgstr "професионално" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:975 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1008 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1031 msgid "none" msgstr "ништа" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:980 wp-admin/includes/meta-boxes.php:981 msgid "physical" msgstr "физички" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:972 msgid "friend" msgstr "пријатељ" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:969 msgid "acquaintance" msgstr "познанство" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:966 msgid "contact" msgstr "контакт" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:963 wp-admin/includes/meta-boxes.php:964 msgid "friendship" msgstr "пријатељство" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:959 msgid "another web address of mine" msgstr "моја друга веб адреса" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:955 wp-admin/includes/meta-boxes.php:956 msgid "identity" msgstr "идентитет" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:951 msgid "rel:" msgstr "rel:" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:906 msgid "Choose the target frame for your link." msgstr "Изаберите где ће се отварати ваша веза." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:801 msgid "Keep this link private" msgstr "Сачувај ову везу приватном" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:793 msgid "Visit Link" msgstr "Посети везу" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1141 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:757 msgid "Default Template" msgstr "Подразумевани шаблон" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1095 msgid "Main Page (no parent)" msgstr "Главна страна (нема надређене)" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1089 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:736 wp-admin/includes/meta-boxes.php:737 msgid "Parent" msgstr "Родитељ" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:648 msgid "Show comments" msgstr "Прикажи коментаре" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:592 msgid "Allow trackbacks and pingbacks on this page." msgstr "Дозволи повратне везе и пингове на овој страници." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:549 msgid "Separate multiple URLs with spaces" msgstr "Одвојите више УРИ-ја размацима" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:576 msgid "Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can use in your theme." msgstr "Прилагођена поља могу бити коришћена за додавање посебних метаподатака чланку које можете користити у вашој теми." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:549 msgid "Send trackbacks to:" msgstr "Шаљи повратне везе на:" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:540 msgid "Already pinged:" msgstr "Већ пинговано:" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:877 msgid "New category name" msgstr "Назив нове категорије" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:526 msgid "Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be used in your theme. Learn more about manual excerpts." msgstr "Одломци су необавезни, ручно написани сажеци вашег садржаја који могу бити коришћени у вашој теми. Сазнајте више о одломцима." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:471 wp-admin/includes/meta-boxes.php:853 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:932 wp-admin/press-this.php:535 msgid "Most Used" msgstr "Најкоришћеније" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:874 wp-admin/includes/meta-boxes.php:876 msgid "+ Add New Category" msgstr "+ Додај нову категорију" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:174 msgid "Schedule for: %1$s" msgstr "Заказано за: %1$s" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:176 msgid "Publish on: %1$s" msgstr "Објави %1$s" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:172 wp-admin/includes/meta-boxes.php:180 msgid "Publish immediately" msgstr "Објави одмах" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:170 msgid "Published on: %1$s" msgstr "Објављено %1$s" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:168 msgid "Scheduled for: %1$s" msgstr "Заказано за: %1$s" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:148 msgid "Stick this post to the front page" msgstr "Залепи овај чланак на насловну страницу" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:127 wp-admin/includes/meta-boxes.php:150 #: wp-admin/includes/template.php:1641 msgid "Password protected" msgstr "Заштићен лозинком" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:119 msgid "Visibility:" msgstr "Видљивост:" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:42 msgid "Preview Changes" msgstr "Прегледај промене" #: wp-admin/includes/media.php:2501 msgid "Link text, e.g. “Ransom Demands (PDF)”" msgstr "Текст везе, нпр. „Списак захтева (ПДФ)“" #: wp-admin/includes/media.php:2532 msgid "Link to image" msgstr "Веза ка слици" #: wp-admin/includes/media.php:2527 msgid "Link Image To:" msgstr "Веза са слике води ка:" #: wp-admin/includes/media.php:2462 msgid "Image Caption" msgstr "Натпис слике" #: wp-admin/includes/media.php:2337 msgid "All Types" msgstr "Све врсте" #: wp-admin/includes/media.php:2411 msgid "Filter »" msgstr "Филтрирај »" #: wp-admin/includes/media.php:2239 msgid "Gallery columns:" msgstr "Ступци галерије:" #: wp-admin/includes/media.php:2260 msgid "Update gallery settings" msgstr "Ажурирај подешавања галерије" #: wp-admin/includes/media.php:2216 msgid "Random" msgstr "Случајно" #: wp-admin/includes/media.php:2224 msgid "Order:" msgstr "Поредак:" #: wp-admin/includes/media.php:2213 msgid "Menu order" msgstr "Поредку у изборнику" #: wp-admin/includes/media.php:2215 msgid "Date/Time" msgstr "Датуму/времену" #: wp-admin/includes/media.php:2208 msgid "Order images by:" msgstr "Поређај слике по:" #: wp-admin/includes/media.php:2198 msgid "Image File" msgstr "Датотеци слике" #: wp-admin/includes/media.php:2193 msgid "Link thumbnails to:" msgstr "Веза са умањене слике води ка:" #: wp-admin/includes/media.php:2162 wp-admin/includes/media.php:2232 msgid "Descending" msgstr "Опадајући" #: wp-admin/includes/media.php:2161 wp-admin/includes/media.php:2229 msgid "Ascending" msgstr "Растући" #: wp-admin/includes/media.php:2160 msgid "Sort Order:" msgstr "Поређај:" #: wp-admin/includes/media.php:2156 msgid "All Tabs:" msgstr "Сви језичци:" #: wp-admin/includes/media.php:1971 wp-admin/includes/media.php:2181 #: wp-admin/includes/media.php:2441 msgid "Save all changes" msgstr "Сачувај све измене" #: wp-admin/includes/media.php:1942 msgid "Add media files from your computer" msgstr "Додај датотеку садржаја са свог рачунара" #: wp-admin/includes/media.php:1452 msgid "You are about to delete %s." msgstr "Обрисаћете %s." #: wp-admin/includes/media.php:1443 wp-admin/includes/media.php:2538 #: wp-admin/includes/media.php:2544 msgid "Insert into Post" msgstr "Уметни у чланак" #: wp-admin/includes/media.php:1345 wp-admin/includes/media.php:2158 msgid "Hide" msgstr "Сакриj" #: wp-admin/includes/media.php:1423 msgid "Upload date:" msgstr "Датум отпремања:" #: wp-admin/includes/media.php:1197 msgid "Location of the uploaded file." msgstr "Место отпремљених датотека." #: wp-admin/includes/media.php:1344 wp-admin/includes/media.php:2157 msgid "Show" msgstr "Прикажи" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1124 #: wp-admin/includes/media.php:1189 wp-admin/includes/media.php:2171 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:764 wp-admin/includes/meta-boxes.php:765 msgid "Order" msgstr "Поредак" #: wp-admin/includes/media.php:1111 msgid "Empty Title filled from filename." msgstr "Празан наслов попуњен из имена датотеке." #: wp-admin/includes/media.php:440 wp-admin/includes/template.php:1542 #: wp-admin/install.php:76 wp-admin/maint/repair.php:25 #: wp-admin/setup-config.php:86 wp-admin/upgrade.php:62 msgid "WordPress" msgstr "Вордпрес" #: wp-admin/includes/media.php:1040 wp-admin/includes/media.php:1193 msgid "File URL" msgstr "URL датотеке" #: wp-admin/includes/media.php:1238 wp-admin/includes/media.php:2508 msgid "Alt text for the image, e.g. “The Mona Lisa”" msgstr "Резервни текст слике, нпр. „Мона Лиза“" #: wp-admin/includes/media.php:440 msgid "Uploads" msgstr "Отпремања" #: wp-admin/includes/media.php:60 msgid "Gallery (%s)" msgstr "Галерија (%s)" #: wp-admin/includes/media.php:20 msgid "Gallery" msgstr "Галерија" #: wp-admin/includes/media.php:19 msgid "From URL" msgstr "Са URL-а" #: wp-admin/includes/image-edit.php:836 msgid "Image saved" msgstr "Слика је сачувана" #: wp-admin/includes/media.php:18 msgid "From Computer" msgstr "Са рачунара" #: wp-admin/includes/image-edit.php:735 msgid "Unable to save the image." msgstr "Није могуће снимање слике." #: wp-admin/includes/image-edit.php:692 msgid "Nothing to save, the image has not changed." msgstr "Нема ничега за снимање, слика није измењена." #: wp-admin/includes/image-edit.php:661 msgid "Unable to create new image." msgstr "Није могуће направити нову слику." #: wp-admin/includes/image-edit.php:684 msgid "Error while saving the scaled image. Please reload the page and try again." msgstr "Десила се грешка приликом снимања слике са сразмерно промењеном величином. Молимо вас да поново учитате страницу и покушате поново." #: wp-admin/includes/image-edit.php:640 msgid "Image restored successfully." msgstr "Слика је успешно враћена." #: wp-admin/includes/image-edit.php:638 msgid "Image metadata is inconsistent." msgstr "Метаподаци слике нису доследни." #: wp-admin/includes/image-edit.php:633 msgid "Cannot save image metadata." msgstr "Није могуће сачувати метаподатке слике." #: wp-admin/includes/image-edit.php:144 msgid "All sizes except thumbnail" msgstr "Све величине осим умањене слике" #: wp-admin/includes/image-edit.php:575 msgid "Cannot load image metadata." msgstr "Није могуће учитавање метаподатака слике." #: wp-admin/includes/image-edit.php:136 msgid "All image sizes" msgstr "Све величине слике" #: wp-admin/includes/image-edit.php:132 msgid "Apply changes to:" msgstr "Примени измене на:" #: wp-admin/includes/image-edit.php:128 msgid "Current thumbnail" msgstr "Тренутна умањена слика" #: wp-admin/includes/image-edit.php:107 msgid "Selection:" msgstr "Одабир:" #: wp-admin/includes/image-edit.php:122 msgid "Thumbnail Settings" msgstr "Подешавања умањене слике" #: wp-admin/includes/image-edit.php:92 msgid "Crop Selection" msgstr "Одабир за исецање" #: wp-admin/includes/image-edit.php:98 msgid "Aspect ratio:" msgstr "Пропорције:" #: wp-admin/includes/image-edit.php:84 msgid "Image Crop" msgstr "Исецање слике" #: wp-admin/includes/image-edit.php:89 msgid "Crop Aspect Ratio" msgstr "Исецање по пропорцијама" #: wp-admin/includes/image-edit.php:74 msgid "Restore image" msgstr "Поврати слику" #: wp-admin/includes/image-edit.php:67 msgid "Discard any changes and restore the original image." msgstr "Одбаци све измене и врати изворну слику." #: wp-admin/includes/image-edit.php:169 msgid "Flip horizontally" msgstr "Окрени водоравно" #: wp-admin/includes/image-edit.php:46 msgid "Scale Image" msgstr "Сразмерна промена величине слике" #: wp-admin/includes/image-edit.php:51 msgid "Original dimensions %s" msgstr "Изворне величине %s" #: wp-admin/includes/image-edit.php:168 msgid "Flip vertically" msgstr "Окрени усправно" #: wp-admin/includes/image-edit.php:160 msgid "Rotate clockwise" msgstr "Окрени у смеру казаљке на сату" #: wp-admin/includes/image-edit.php:159 msgid "Rotate counter-clockwise" msgstr "Окрени супротно од смера казаљке на сату" #: wp-admin/includes/image-edit.php:155 msgid "Crop" msgstr "Исеци" #: wp-admin/includes/file.php:1189 msgid "Proceed" msgstr "Наставак" #: wp-admin/includes/image-edit.php:23 wp-admin/includes/image-edit.php:700 msgid "Image data does not exist. Please re-upload the image." msgstr "Подаци о слици не постоје. Молимо вас да поново отпремите слику." #: wp-admin/includes/file.php:1168 wp-admin/includes/file.php:1170 msgid "Connection Type" msgstr "Врста везе" #: wp-admin/includes/file.php:1163 msgid "Enter the location on the server where the keys are located. If a passphrase is needed, enter that in the password field above." msgstr "Унесите место на серверу где се налазе кључеви. Уколико је израз за лозинку потребан, унесите га у пољу за лозинку изнад." #: wp-admin/includes/file.php:1159 msgid "Private Key:" msgstr "Приватни кључ:" #: wp-admin/includes/file.php:1158 msgid "Public Key:" msgstr "Јавни кључ:" #: wp-admin/includes/file.php:1156 msgid "Authentication Keys" msgstr "Кључеви за пријаву" #: wp-admin/includes/file.php:1081 msgid "FTP" msgstr "FTP" #: wp-admin/includes/file.php:1083 msgid "FTPS (SSL)" msgstr "FTPS (SSL)" #: wp-admin/includes/file.php:1085 msgid "SSH2" msgstr "SSH2" #: wp-admin/includes/file.php:1117 msgid "Connection Information" msgstr "Подаци о вези" #: wp-admin/includes/file.php:293 msgid "Specified file failed upload test." msgstr "Није успела проба отпремања одређене датотеке." #: wp-admin/includes/file.php:285 wp-admin/includes/import.php:80 msgid "File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini." msgstr "Датотека је празна. Молимо вас да отпремите нешто стварно. Ова грешка такође може бити узрокована искључивањем отпремања у вашој php.ini датотеци или подешавањем величине за post_max_size као мање од величине за upload_max_filesize у датотеци php.ini." #: wp-admin/includes/file.php:272 msgid "Invalid form submission." msgstr "Неуспешно слање обрасца." #: wp-admin/includes/file.php:258 msgid "File upload stopped by extension." msgstr "Отпремање датотеке је заустављено због екстензије." #: wp-admin/includes/file.php:257 msgid "Failed to write file to disk." msgstr "Писање на диск није успело." #: wp-admin/includes/file.php:256 msgid "Missing a temporary folder." msgstr "Недостаје привремени директоријум." #: wp-admin/includes/file.php:254 msgid "No file was uploaded." msgstr "Датотека није отпремљена." #: wp-admin/includes/file.php:253 msgid "The uploaded file was only partially uploaded." msgstr "Отпремљена датотека је само делимично примљена." #: wp-admin/includes/file.php:44 msgid "Popup Comments Template" msgstr "Искачући коментари" #: wp-admin/includes/file.php:43 msgid "Comments Template" msgstr "Коментари" #: wp-admin/includes/file.php:40 msgid ".htaccess (for rewrite rules )" msgstr ".htaccess (за правила преписивања)" #: wp-admin/includes/file.php:39 msgid "my-hacks.php (legacy hacks support)" msgstr "my-hacks.php (подршка за старе трикове)" #: wp-admin/includes/file.php:38 msgid "Application Attachment Template" msgstr "Прилог - апликација" #: wp-admin/includes/file.php:37 msgid "Audio Attachment Template" msgstr "Прилог - звучни запис" #: wp-admin/includes/file.php:36 msgid "Video Attachment Template" msgstr "Прилог - видео запис" #: wp-admin/includes/file.php:35 msgid "Image Attachment Template" msgstr "Прилог - слика" #: wp-admin/includes/file.php:34 msgid "Attachment Template" msgstr "Прилог" #: wp-admin/includes/file.php:33 msgid "Theme Functions" msgstr "Функције теме" #: wp-admin/includes/file.php:32 msgid "Links Template" msgstr "Шаблон веза" #: wp-admin/includes/file.php:31 msgid "404 Template" msgstr "404 шаблон" #: wp-admin/includes/file.php:30 msgid "Single Post" msgstr "Чланак" #: wp-admin/includes/file.php:29 msgid "Search Form" msgstr "Поље за претрагу" #: wp-admin/includes/file.php:27 wp-admin/includes/meta-boxes.php:746 msgid "Page Template" msgstr "Шаблон стране" #: wp-admin/includes/file.php:20 msgid "Footer" msgstr "Подножје" #: wp-admin/includes/file.php:26 msgid "Category Template" msgstr "Категорија" #: wp-admin/includes/file.php:19 msgid "Popup Comments" msgstr "Искачући коментари" #: wp-admin/includes/file.php:17 msgid "RTL Stylesheet" msgstr "Десно-ка-лево стилови" #: wp-admin/includes/file.php:13 msgid "Main Index Template" msgstr "Главни индекс" #: wp-admin/includes/dashboard.php:824 msgid "Loading…" msgstr "Учитавање…" #: wp-admin/includes/dashboard.php:824 msgid "This widget requires JavaScript." msgstr "Овај виџет захтева јаваскрипт." #: wp-admin/includes/dashboard.php:599 msgid "[Pending]" msgstr "[Чека]" #. translators: %1$s is type of comment, %2$s is link to the post #: wp-admin/includes/dashboard.php:618 msgctxt "dashboard" msgid "%1$s on %2$s" msgstr "%1$s на %2$s" #. translators: 1: comment author, 2: post link, 3: notification if the comment #. is pending #: wp-admin/includes/dashboard.php:598 msgid "From %1$s on %2$s%3$s" msgstr "Од %1$s на %2$s%3$s" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:257 wp-admin/includes/meta-boxes.php:258 #: wp-admin/press-this.php:504 msgid "Submit for Review" msgstr "Предај на преглед" #: wp-admin/includes/dashboard.php:108 msgid "View all" msgstr "Види све" #: wp-admin/includes/dashboard.php:140 msgid "Configure" msgstr "Подеси" #: wp-admin/includes/dashboard.php:38 msgid "Right Now" msgstr "Сада" #: wp-admin/includes/file.php:341 msgid "The uploaded file could not be moved to %s." msgstr "Отпремљена датотека није могла бити премештена у %s." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2286 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2320 msgid "Please select a file" msgstr "Молимо вас да изаберете датотеку" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:385 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:545 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:623 msgid "Return to Themes page" msgstr "Назад на страницу теме" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:545 msgid "Themes page" msgstr "Страница теме" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:543 msgid "Return to Theme Installer" msgstr "Назад на постављача тема" #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:161 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:537 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:616 msgid "Activate “%s”" msgstr "Укључи „%s“" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:716 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:219 #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:164 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:533 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:535 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:612 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:614 msgid "Preview “%s”" msgstr "Преглед „%s“" #. translators: 1: theme name, 2: version #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1138 msgid "Successfully installed the theme %1$s %2$s." msgstr "Тема %1$s %2$s је успешно постављена." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:453 msgid "Return to Plugin Installer" msgstr "Назад на страницу постављача додатка" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:429 msgid "Successfully installed the plugin %s %s." msgstr "Додатак %s %s је успешно постављен." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:175 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:443 msgid "Activate Plugin" msgstr "Укључи додатак" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:439 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:175 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:441 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:443 msgid "Activate this plugin" msgstr "Укључи овај додатак" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1936 msgid "Could not copy files." msgstr "Није могуће умножити датотеке." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1932 msgid "WordPress is at the latest version." msgstr "Вордпрес је у најновијем издању." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1119 msgid "Could not remove the old theme." msgstr "Није могуће уклонити стару тему." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1114 msgid "The theme is at the latest version." msgstr "Тема је у најновијем издању." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:696 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1130 msgid "Install package not available." msgstr "Паковање за ажурирање није доступно." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:685 msgid "Could not remove the old plugin." msgstr "Није могуће уклонити стари додатак." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:133 wp-admin/includes/file.php:632 #: wp-admin/includes/file.php:735 wp-admin/includes/file.php:786 #: wp-admin/includes/update-core.php:1129 msgid "Could not create directory." msgstr "Није могуће направити директоријум." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:132 msgid "Destination folder already exists." msgstr "Циљана фасцикла већ постоји." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:129 msgid "Download failed." msgstr "Преузимање није успело." #. translators: %s: directory name #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:127 msgid "Unable to locate needed folder (%s)." msgstr "Није могуће пронаћи потребну фасциклу (%s)." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:124 wp-admin/includes/plugin.php:803 msgid "Unable to locate WordPress Plugin directory." msgstr "Није могуће пронаћи Вордпресов директоријум додатака." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:125 msgid "Unable to locate WordPress Theme directory." msgstr "Није могуће пронаћи Вордпресов директоријум тема." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:123 msgid "Unable to locate WordPress Content directory (wp-content)." msgstr "Није могуће пронаћи Вордпрес директоријум wp-content." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:122 msgid "Unable to locate WordPress Root directory." msgstr "Није могуће пронаћи Вордпресов директоријум." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:120 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2663 wp-admin/includes/file.php:516 #: wp-admin/includes/plugin.php:795 wp-admin/includes/theme.php:53 msgid "Could not access filesystem." msgstr "Није могућ приступ систему датотека." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:119 msgid "Invalid Data provided." msgstr "Неисправан податак је достављен." #: wp-admin/includes/import.php:170 msgid "LiveJournal" msgstr "LiveJournal" #: wp-admin/includes/import.php:176 msgid "Movable Type and TypePad" msgstr "Movable Type и TypePad" #: wp-admin/includes/import.php:182 msgid "Blogroll" msgstr "Блоговник" #: wp-admin/includes/media.php:1453 wp-admin/upgrade.php:68 #: wp-admin/upgrade.php:100 msgid "Continue" msgstr "Настави" #: wp-admin/includes/import.php:158 msgid "Blogger" msgstr "Blogger" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:167 msgctxt "posts" msgid "All (%s)" msgid_plural "All (%s)" msgstr[0] "Сви (%s)" msgstr[1] "Сви (%s)" msgstr[2] "Сви (%s)" #: wp-admin/includes/deprecated.php:592 msgid "Displaying %s–%s of %s" msgstr "Приказује %s–%s од %s" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:766 msgid "Y/m/d g:i:s A" msgstr "Y/m/d H:i:s" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:239 msgid "No plugins found." msgstr "Нема пронађених додатака." #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:311 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:428 msgid "Network Deactivate" msgstr "Искључи за мрежу" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:308 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:431 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:446 msgid "Network Activate" msgstr "Укључи за мрежу" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:431 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:446 msgid "Activate this plugin for all sites in this network" msgstr "Укључи овај додатак за сва веб места у овој мрежи." #: wp-admin/includes/misc.php:816 wp-admin/includes/post.php:1651 #: wp-admin/widgets.php:306 msgid "Error while saving." msgstr "Грешка приликом чувања измена." #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:219 msgid "Change" msgstr "Промени" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:213 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:215 msgid "Change role to…" msgstr "Промени улогу у…" #. translators: User role name with count #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:169 msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" #: wp-admin/includes/misc.php:615 wp-admin/user-edit.php:255 msgid "Admin Color Scheme" msgstr "Шема боја корисничког сучеља" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2669 wp-admin/update-core.php:425 msgid "Installation Failed" msgstr "Инсталација није успела" #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:173 msgid "" "You are about to delete this theme '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Обрисаћете ову тему '%s'\n" " 'Одустани' за прекид, 'У реду' за брисање." #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:241 #: wp-admin/plugin-editor.php:32 msgid "You do not appear to have any plugins available at this time." msgstr "Изгледа да немате ниједан доступан додатак тренутно." #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:277 msgid "Inactive (%s)" msgid_plural "Inactive (%s)" msgstr[0] "Искључени (%s)" msgstr[1] "Искључени (%s)" msgstr[2] "Искључени (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:274 msgid "Recently Active (%s)" msgid_plural "Recently Active (%s)" msgstr[0] "Недавно искључени (%s)" msgstr[1] "Недавно искључени (%s)" msgstr[2] "Недавно искључени (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:271 msgid "Active (%s)" msgid_plural "Active (%s)" msgstr[0] "Укључени (%s)" msgstr[1] "Укључени (%s)" msgstr[2] "Укључени (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:268 msgctxt "plugins" msgid "All (%s)" msgid_plural "All (%s)" msgstr[0] "Сви (%s)" msgstr[1] "Сви (%s)" msgstr[2] "Сви (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:351 msgid "Clear List" msgstr "Испразни списак" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:563 msgid "Visit plugin site" msgstr "Посетите веб место додатка" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:433 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:442 msgid "Delete this plugin" msgstr "Обриши овај додатак" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:448 msgid "Open this file in the Plugin Editor" msgstr "Отвори ову датотеку у Уређивачу додатака" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:428 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:437 msgid "Deactivate this plugin" msgstr "Искључи овај додатак" #: wp-admin/includes/deprecated.php:555 msgid "No matching users were found!" msgstr "Нема пронађених корисника!" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:279 #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:204 msgid "Details" msgstr "Детаљи" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:249 msgid "Install %s" msgstr "Постави %s" #: wp-admin/includes/file.php:283 msgid "File is empty. Please upload something more substantial." msgstr "Датотека је празна. Молимо вас да отпремите нешто стварно." #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:283 msgid "Drop-ins (%s)" msgid_plural "Drop-ins (%s)" msgstr[0] "Упади (%s)" msgstr[1] "Упади (%s)" msgstr[2] "Упади (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:280 msgid "Must-Use (%s)" msgid_plural "Must-Use (%s)" msgstr[0] "Мора се користити (%s)" msgstr[1] "Мора се користити (%s)" msgstr[2] "Мора се користити (%s)" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:697 wp-admin/includes/nav-menu.php:937 msgid "View All" msgstr "Види све" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:589 msgid "Menu Item" msgstr "Ставка изборника" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:595 wp-admin/includes/nav-menu.php:838 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:1026 msgid "Add to Menu" msgstr "Додај у изборник" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:415 msgid "Inactive:" msgstr "Искључени:" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:415 msgid "Requires %s in wp-config.php." msgstr "Захтева %s у wp-config.php." #: wp-admin/includes/nav-menu.php:132 wp-admin/includes/nav-menu.php:134 msgid "Edit Menu Item" msgstr "Уреди ставку изборника" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2671 #: wp-admin/includes/update-core.php:1175 wp-admin/update-core.php:430 msgid "WordPress updated successfully" msgstr "Вордпрес је успешно ажуриран" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:217 msgid "The update of %1$s failed." msgstr "Ажурирање за %1$s није успело." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:326 msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "Ажурирање додатка %1$s (%2$d/%3$d)" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:370 msgid "Updating Theme %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "Ажурирање теме %1$s (%2$d/%3$d)" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:168 msgid "CSS Classes (optional)" msgstr "CSS класе (необавезно)" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:156 msgid "Title Attribute" msgstr "Атрибут наслов" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:182 msgid "The description will be displayed in the menu if the current theme supports it." msgstr "Опис ће бити приказан у изборнику ако га тренутна тема подржава." #: wp-admin/includes/dashboard.php:287 msgid "Your site is asking search engines not to index its content" msgstr "Ваше веб место тражи од претраживача веба да не индексирају његов садржај" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:241 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:362 msgid "Update to version %s" msgstr "Ажурирај у издање %s" #: wp-admin/includes/file.php:24 msgid "Author Template" msgstr "Аутор" #: wp-admin/includes/file.php:25 msgid "Tag Template" msgstr "Ознака" #: wp-admin/includes/file.php:15 msgid "Visual Editor Stylesheet" msgstr "Стилови за напредног уређивача" #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:95 msgid "Only the current theme is available to you. Contact the %s administrator for information about accessing additional themes." msgstr "Само вам је тренутна тема доступна. Контактирајте управника од %s за више података о приступу додатним темама." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:218 msgid "%1$s updated successfully." msgstr "%1$s је успешно ажуриран." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:218 msgid "Show Details" msgstr "Прикажи детаље" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:218 msgid "Hide Details" msgstr "Сакриј детаље" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:150 msgid "Navigation Label" msgstr "Натпис за кретање" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:640 wp-admin/includes/nav-menu.php:880 msgid "No items." msgstr "Нема ставки." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:550 msgid "Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you’ve linked to them. If you link other WordPress sites they’ll be notified automatically using pingbacks, no other action necessary." msgstr "Повратне везе су начин да обавестите наслеђене блог системе да сте оставили везу ка њима. Уколико оставите везу ка другим Вордпресовим веб местима, они ће бити аутоматски обавештени користећи повратне пингове, друга радња није потребна." #: wp-admin/includes/dashboard.php:955 msgid "WordPress Blog" msgstr "Вордпресов блог" #. translators: %s: add new taxonomy label #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:495 wp-admin/press-this.php:557 msgid "+ %s" msgstr "+ %s" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:312 wp-admin/includes/nav-menu.php:783 msgctxt "nav menu home label" msgid "Home" msgstr "Почетак" #: wp-admin/includes/media.php:2163 msgctxt "verb" msgid "Clear" msgstr "Очисти" #: wp-admin/includes/import.php:201 msgid "Install the WordPress importer to import posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags from a WordPress export file." msgstr "Поставите увозника из Вордпреса да бисте увезли чланке, стране, коментаре, прилагођена поља, категорије и ознаке из Вордпресове извозне датотеке." #: wp-admin/includes/import.php:189 msgid "Install the RSS importer to import posts from an RSS feed." msgstr "Поставите увозника из RSS-а да бисте увезли чланке из RSS довода." #: wp-admin/includes/import.php:183 msgid "Install the blogroll importer to import links in OPML format." msgstr "Поставите увозника из блоговника да бисте увезли везе у OPML облику." #: wp-admin/includes/import.php:177 msgid "Install the Movable Type importer to import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog." msgstr "Поставите увозника из Movable Type-а да бисте увезли чланке и коментаре из Movable Type или Typepad блога." #: wp-admin/includes/import.php:159 msgid "Install the Blogger importer to import posts, comments, and users from a Blogger blog." msgstr "Поставите увозника из Blogger-а да бисте увезли чланке, коментаре и кориснике из свог Blogger блога." #: wp-admin/includes/nav-menu.php:692 msgid "Most Recent" msgstr "Скорашње" #: wp-admin/includes/import.php:164 wp-admin/tools.php:21 wp-admin/tools.php:59 msgid "Categories and Tags Converter" msgstr "Претварач категорија и ознака" #: wp-admin/includes/import.php:165 msgid "Install the category/tag converter to convert existing categories to tags or tags to categories, selectively." msgstr "Поставите претрарача категорија/ознака да бисте претворили постојеће категорије у ознаке или ознаке у категорије, селективно." #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:700 msgid "Edit this item inline" msgstr "Уреди ову ставку у овој равни" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:704 msgid "Restore this item from the Trash" msgstr "Врати ову ставку са отпада" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:706 msgid "Move this item to the Trash" msgstr "Помери ову ставку на отпад" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:708 msgid "Delete this item permanently" msgstr "Трајно обриши ову ставку" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:591 msgid "Allow comments." msgstr "Дозволи коментаре." #: wp-admin/includes/import.php:171 msgid "Install the LiveJournal importer to import posts from LiveJournal using their API." msgstr "Поставите увозника из LiveJournal-а да бисте увезли чланке из LiveJournal-а користећи њихов API." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:341 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:386 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:685 msgid "Return to WordPress Updates" msgstr "Врати се на Вордпресова ажурирања" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:699 msgid "Edit this item" msgstr "Уреди ову ставку" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:219 msgid "All updates have been completed." msgstr "Сва ажурирања су завршена." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:717 msgid "(no parent)" msgstr "(без родитеља)" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:313 msgctxt "nav menu front page title" msgid "Home: %s" msgstr "Почетак: %s" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:766 msgid "Need help? Use the Help tab in the upper right of your screen." msgstr "Потребна вам је помоћ? Користите језичак Помоћ у горњем десном углу вашег екрана." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:441 msgid "Activate Plugin & Run Importer" msgstr "Укључи додатак и покрени увозника" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:451 msgid "Return to Importers" msgstr "Назад на увознике" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:200 msgid "Original: %s" msgstr "Изворно: %s" #: wp-admin/includes/file.php:1135 msgid "If you do not remember your credentials, you should contact your web host." msgstr "Уколико се не сећате својих уверења, требало би да контактирате свог домаћина." #: wp-admin/includes/file.php:1129 msgid "Please enter your FTP credentials to proceed." msgstr "Молимо вас да унесете своја FTP уверења за наставак." #: wp-admin/includes/file.php:1125 msgid "Please enter your FTP or SSH credentials to proceed." msgstr "Молимо вас да унесете своја FTP или SSH уверења за наставак." #: wp-admin/includes/file.php:1131 msgid "FTP Password" msgstr "FTP лозинка" #: wp-admin/includes/file.php:1126 msgid "FTP/SSH Username" msgstr "FTP/SSH корисничко име" #: wp-admin/includes/file.php:1127 msgid "FTP/SSH Password" msgstr "FTP/SSH лозинка" #: wp-admin/includes/file.php:1130 msgid "FTP Username" msgstr "FTP корисничко име" #: wp-admin/includes/dashboard.php:342 wp-admin/includes/ms.php:818 msgid "Create a New Site" msgstr "Направи ново веб место" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1132 msgid "Storage Space" msgstr "Простор за складиштење" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:385 msgid "Go to themes page" msgstr "Иди на страницу тема" #. translators: %s: title of menu item in draft status #: wp-admin/includes/nav-menu.php:89 msgid "%s (Pending)" msgstr "%s (чека)" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:176 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:340 msgid "Go to plugins page" msgstr "Иди на страницу додатака" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:341 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:386 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:685 msgid "Go to WordPress Updates page" msgstr "Иди на Вордпресову страницу ажурирања" #: wp-admin/includes/dashboard.php:946 msgid "http://wordpress.org/news/feed/" msgstr "http://sr.wordpress.org/feed/" #: wp-admin/includes/dashboard.php:937 msgid "http://wordpress.org/news/" msgstr "http://sr.wordpress.org/#blog" #: wp-admin/includes/dashboard.php:390 msgid "Search Sites" msgstr "Претражи веб места" #: wp-admin/includes/dashboard.php:352 msgid "You have %1$s and %2$s." msgstr "Имате %1$s и %2$s." #: wp-admin/includes/dashboard.php:350 msgid "%s site" msgid_plural "%s sites" msgstr[0] "%s веб место" msgstr[1] "%s веб места" msgstr[2] "%s веб места" #: wp-admin/includes/dashboard.php:344 msgid "Create a New User" msgstr "Направи новог корисника" #: wp-admin/includes/dashboard.php:349 msgid "%s user" msgid_plural "%s users" msgstr[0] "%s корисник" msgstr[1] "%s корисника" msgstr[2] "%s корисника" #: wp-admin/includes/file.php:1121 msgid "To perform the requested action, WordPress needs to access your web server." msgstr "Да би се извршила захтевана радња, Вордпрес мора да приступи вашем веб серверу." #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:137 msgid "No themes match your request." msgstr "Нема тема које одговарају вашем захтеву." #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:123 msgid "No matching users were found." msgstr "Нема пронађених корисника." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:215 msgid "The update process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient." msgstr "Поступак ажурирања почиње. Он може потрајати мало дуже на неким домаћинима, молимо вас да будете стрпљиви." #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:189 msgctxt "posts" msgid "Sticky (%s)" msgid_plural "Sticky (%s)" msgstr[0] "Лепљиви (%s)" msgstr[1] "Лепљиви (%s)" msgstr[2] "Лепљиви (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:540 msgid "Enable this theme for all sites in this network" msgstr "Омогући ову тему за сва веб места у овој мрежи." #: wp-admin/includes/file.php:308 msgid "Sorry, this file type is not permitted for security reasons." msgstr "Жао нам је, ова врста датотека није дозвољена из безбедоносних разлога." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:155 wp-admin/update.php:54 msgid "Update Plugin" msgstr "Ажурирај додатак" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:577 wp-admin/update.php:162 msgid "Update Theme" msgstr "Ажурирај тему" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:681 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1115 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1701 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1933 msgid "Update package not available." msgstr "Паковање за ажурирање није доступно." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:686 msgid "Plugin update failed." msgstr "Ажурирање додатка није успело." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:687 msgid "Plugin updated successfully." msgstr "Додатак је успешно ажуриран." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1120 msgid "Theme update failed." msgstr "Ажурирање теме није успело." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1121 msgid "Theme updated successfully." msgstr "Тема је успешно ажурирана." #: wp-admin/includes/file.php:16 msgid "Visual Editor RTL Stylesheet" msgstr "Десно-ка-лево стил за напредног уређивача" #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:89 msgid "You only have one theme installed right now. Live a little! You can choose from over 1,000 free themes in the WordPress.org Theme Directory at any time: just click on the Install Themes tab above." msgstr "Тренутно имате само једну постављену тему. Оживите мало! Можете било када изабрати од преко 1000 слободних тема у WordPress.org-овом складишту тема: само притисните језичак изнад Постави теме." #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:82 msgid "You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to enable more themes." msgstr "Тренутно имате само једну омогућену тему за ово веб место. Посетите Управљање мрежом да бисте омогућили или још тема." #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:78 msgid "You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to enable or install more themes." msgstr "Тренутно имате само једну омогућену тему за ово веб место. Посетите Управљање мрежом да бисте омогућили или поставили још тема." #: wp-admin/includes/file.php:66 msgid "%s Page Template" msgstr "Шаблон стране %s" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:355 msgid "Drop-ins are advanced plugins in the %s directory that replace WordPress functionality when present." msgstr "Упади су напредни додаци у директоријуму %s који мењају Вордпресову функционалност када су доступни." #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:353 msgid "Files in the %s directory are executed automatically." msgstr "Датотеке у директоријуму %s су аутоматски извршене." #: wp-admin/includes/dashboard.php:30 msgid "Your browser is out of date!" msgstr "Ваш прегледач веба је застарео!" #: wp-admin/includes/dashboard.php:28 msgid "You are using an insecure browser!" msgstr "Користите небезбедан прегледач веба!" #: wp-admin/includes/file.php:252 msgid "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form." msgstr "Величина отпремљене датотеке премашује вредност директиве MAX_FILE_SIZE која је одређена у HTML обрасцу." #: wp-admin/includes/file.php:251 msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini." msgstr "Величина отпремљене датотеке премашује вредност директиве upload_max_filesize у датотеци php.ini." #. translators: %s: title of menu item which is invalid #: wp-admin/includes/nav-menu.php:85 msgid "%s (Invalid)" msgstr "%s (неисправно)" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1174 msgid "It looks like you're using an insecure version of %s. Using an outdated browser makes your computer unsafe. For the best WordPress experience, please update your browser." msgstr "Изгледа да користите небезбедно издање програма %s. Коришћење застарелог прегледача веба прави ваш рачунар небезбедним. За најбоље искуство са Вордпресом, молимо вас да ажурирате свој прегледач веба." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1176 msgid "It looks like you're using an old version of %s. For the best WordPress experience, please update your browser." msgstr "Изгледа да користите старо издање програма %s. За најбоље искуство са Вордпресом, молимо вас да ажурирате свој прегледач веба." #: wp-admin/includes/dashboard.php:383 wp-admin/users.php:448 msgid "Search Users" msgstr "Претражи кориснике" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:265 #: wp-admin/user-edit.php:324 wp-admin/user-new.php:300 #: wp-admin/user-new.php:411 msgid "Role" msgstr "Улога" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:370 #: wp-admin/includes/dashboard.php:1098 wp-admin/theme-install.php:207 #: wp-admin/theme-install.php:225 msgid "Install" msgstr "Постави" #: wp-admin/includes/file.php:1073 msgid "ERROR: There was an error connecting to the server, Please verify the settings are correct." msgstr "ГРЕШКА: Десила се грешка приликом успостављања везе са сервером. Молимо вас потврдите да су подешавања исправна." #: wp-admin/includes/media.php:2007 msgid "Insert media from another website" msgstr "Уметните садржај са другог веб места" #: wp-admin/includes/media.php:2483 msgid "Audio, Video, or Other File" msgstr "Звучна, видео или друга датотека" #. translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag, %3$d is width, #. %4$d is height #: wp-admin/includes/media.php:2612 msgid "Scale images to match the large size selected in %1$simage options%2$s (%3$d × %4$d)." msgstr "Постави размеру слика тако да се поклапа па великом величином одабраном у %1$sмогућностима слика%2$s (%3$d × %4$d)." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1193 msgid "Update %2$s or learn how to browse happy" msgstr "Ажурирајте %2$s или научите како да срећно прегледате" #: wp-admin/includes/import.php:194 msgid "Tumblr" msgstr "Tumblr" #: wp-admin/includes/import.php:195 msgid "Install the Tumblr importer to import posts & media from Tumblr using their API." msgstr "Поставите увозника из Tumblr-а да бисте увезли чланке и садржај из Tumblr-а користећи његов API." #: wp-admin/includes/media.php:1851 msgid "Drop files here" msgstr "Превуци датотеке овде" #: wp-admin/includes/media.php:1041 msgid "Attachment Post URL" msgstr "URL уноса прилога" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1490 msgid "The theme is missing the style.css stylesheet." msgstr "Теми недостаје стил style.css." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1499 msgid "The theme is missing the index.php file." msgstr "Теми недостаје датотека index.php." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:700 msgid "The plugin contains no files." msgstr "Додатак не садржи датотеке." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1495 msgid "The style.css stylesheet doesn't contain a valid theme header." msgstr "Стил style.css не садржи исправно заглавље теме." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:134 msgid "The package could not be installed." msgstr "Пакет није могао бити постављен." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:983 msgid "No valid plugins were found." msgstr "Ниједан исправан додатак није пронађен." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1285 wp-admin/includes/dashboard.php:1287 msgid "Customize Your Site" msgstr "Прилагодите своје веб место" #: wp-admin/includes/image-edit.php:196 msgid "There are unsaved changes that will be lost. 'OK' to continue, 'Cancel' to return to the Image Editor." msgstr "Постоје несачуване измене које ће бити изгубљене. 'У реду' за наставак, 'Одустани' за повратак на Уређивач слике." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:815 msgid "" "You are about to delete this link '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Обрисаћете везу '%s'\n" " 'Одустани' за прекид, 'У реду' за брисање." #: wp-admin/includes/ms-deprecated.php:30 msgid "Sorry, you must delete files before you can upload any more." msgstr "Жао нам је, морате прво обрисати датотеке пре него што ћете моћи да отпремите нове." #: wp-admin/includes/ms.php:369 msgid "[%s] New Email Address" msgstr "[%s] Нова адреса е-поште" #: wp-admin/includes/ms.php:292 msgid "[%s] New Admin Email Address" msgstr "[%s] Нова управљачка адреса е-поште" #: wp-admin/includes/ms.php:383 msgid "Your email address has not been updated yet. Please check your inbox at %s for a confirmation email." msgstr "Ваша адреса е-поште још увек није ажурирана. Молимо вас да проверите своје поштанско сандуче за адресу %s за поруку за потврђивање." #: wp-admin/includes/ms.php:632 msgid "Your Sites" msgstr "Ваша веб места" #: wp-admin/includes/ms.php:36 msgid "You have used your space quota. Please delete files before uploading." msgstr "Искористили сте свој удео у простору. Молимо вас да избришете датотеке пре отпремања." #: wp-admin/includes/ms.php:627 wp-admin/includes/ms.php:629 msgid "You attempted to access the \"%1$s\" dashboard, but you do not currently have privileges on this site. If you believe you should be able to access the \"%1$s\" dashboard, please contact your network administrator." msgstr "Покушали сте да приступите контролној табли за \"%1$s\" али тренутно немате привилегија на овом веб месту. Уколико мислите да би требало да имате приступ контролној табли за\"%1$s\", молимо вас да контактирате свог управника мреже." #: wp-admin/includes/ms.php:638 msgid "Visit Dashboard" msgstr "Види контролну таблу" #: wp-admin/includes/ms.php:639 msgid "View Site" msgstr "Види веб место" #: wp-admin/includes/ms.php:34 msgid "This file is too big. Files must be less than %1$s KB in size." msgstr "Ова датотека је превелика. Датотеке морају бити мање од %1$s KB." #: wp-admin/includes/ms.php:472 msgid "Site Upload Space Quota " msgstr "Удео веб места у простору за отпремање " #: wp-admin/includes/ms.php:32 msgid "Not enough space to upload. %1$s KB needed." msgstr "Нема довољно простора за отпремање. Потребно је %1$s KB." #. translators: My sites label #: wp-admin/includes/ms.php:780 msgid "Primary Site" msgstr "Примарно веб место" #. translators: Megabytes #: wp-admin/includes/ms.php:432 msgid "MB" msgstr "MB" #: wp-admin/includes/ms.php:473 msgid "MB (Leave blank for network default)" msgstr "MB (Оставите празним за подразумевано за мрежу)" #: wp-admin/includes/ms.php:696 msgid "English" msgstr "Енглески" #. translators: Gigabytes #: wp-admin/includes/ms.php:428 msgid "GB" msgstr "GB" #: wp-admin/includes/ms.php:630 msgid "If you reached this screen by accident and meant to visit one of your own sites, here are some shortcuts to help you find your way." msgstr "Уколико сте грешком дошли до овог екрана и ако сте мислили да посетите једно од својих веб места, ево неких пречица да би вам помогли да пронађете свој пут." #: wp-admin/includes/ms.php:333 msgid "" "Dear user,\n" "\n" "You recently requested to have the email address on your account changed.\n" "If this is correct, please click on the following link to change it:\n" "###ADMIN_URL###\n" "\n" "You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n" "take this action.\n" "\n" "This email has been sent to ###EMAIL###\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "Поштовани корисниче,\n" "\n" "Недавно сте тражили да се промени адреса е-поште на вашем налогу \n" "Уколико је ово тачно, молимо вас да притиснете на следећу везу да бисте извршили промену:\n" "###ADMIN_URL###\n" "\n" "Можете без опасности занемарити и обрисати ову поруку уколико не желите да\n" "извршите ову радњу.\n" "\n" "Ова порука је послата на ###EMAIL###\n" "\n" "Поздрав,\n" "Сви на ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" #: wp-admin/includes/ms.php:686 msgid "British English" msgstr "Британкси енглески" #: wp-admin/includes/ms.php:682 msgid "American English" msgstr "Амерички енглески" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:630 msgid "Add comment" msgstr "Додај коментар" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1146 msgid "The parent theme could not be found. You will need to install the parent theme, %s, before you can use this child theme." msgstr "Родитељска тема не може бити пронађена. Мораћете да поставите родитељску тему, %s, пре него што ћете моћи да користите ову тему-дете." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1139 msgid "This theme requires a parent theme. Checking if it is installed…" msgstr "Ова тема захтева родитељску тему. Провера се да ли је постављена…" #. translators: 1: theme name, 2: version #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1143 msgid "The parent theme, %1$s %2$s, is currently installed." msgstr "Родитељска тема, %1$s %2$s, је тренутно постављена." #. translators: 1: theme name, 2: version #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1145 msgid "Successfully installed the parent theme, %1$s %2$s." msgstr "Родитељска тема %1$s %2$s је успешно постављена." #. translators: 1: theme name, 2: version #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1141 msgid "Preparing to install %1$s %2$s…" msgstr "Припреман постављање %1$s %2$s…" #: wp-admin/includes/media.php:1186 wp-admin/includes/media.php:2533 msgid "Enter a link URL or click above for presets." msgstr "Унесите URL везе или изаберите изнад из унапред дефинисаног." #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:249 msgid "Plugin" msgstr "Додатак" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:381 #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:212 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:447 msgid "Version:" msgstr "Издање: " #: wp-admin/includes/image-edit.php:56 msgid "Scale" msgstr "Размера" #: wp-admin/includes/media.php:1183 msgid "Link URL" msgstr "URL везе" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:423 wp-admin/includes/meta-boxes.php:878 #: wp-admin/press-this.php:587 msgid "Add" msgstr "Додај" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:609 msgid "Customize “%s”" msgstr "Прилагоди „%s“" #: wp-admin/includes/media.php:2170 wp-admin/menu.php:63 wp-admin/menu.php:240 msgid "Media" msgstr "Садржај" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1937 wp-admin/includes/file.php:610 #: wp-admin/includes/file.php:712 msgid "Could not copy files. You may have run out of disk space." msgstr "Није могуће умножити датотеке. Можда сте остали без простора на диску." #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:168 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:535 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:614 wp-admin/themes.php:239 #: wp-admin/themes.php:336 wp-admin/themes.php:398 msgid "Live Preview" msgstr "Предпреглед" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:253 msgid "Preview %s" msgstr "Прегледај %s" #: wp-admin/includes/media.php:2581 msgid "You are using the browser’s built-in file uploader. The WordPress uploader includes multiple file selection and drag and drop capability. Switch to the multi-file uploader." msgstr "Користите отпремач датотека уграђен у прегледач веба. Вордпресов отпремач укључује могућност одабира више датотека и повуци и пусти могућност. Пређи на отпремача више датотека." #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:245 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:366 #: wp-admin/theme-install.php:223 msgctxt "theme" msgid "Installed" msgstr "Постављена" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:245 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:366 msgid "This theme is already installed and is up to date" msgstr "Ова тема је већ постављена и ажурирана је у најновије издање" #: wp-admin/includes/ms.php:407 msgid "Sorry, you have used your space allocation. Please delete some files to upload more files." msgstr "Жао нам је, искористили сте свој удео у простору. Молимо вас да избришете неке датотеке пре отпремања нових датотека." #: wp-admin/includes/media.php:2624 msgid "Sorry, you have used all of your storage quota of %s MB." msgstr "Жао нам је, искористили сте сав свој удео у простору од %s MB." #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:215 msgid "This child theme requires its parent theme, %2$s." msgstr "Ова теме-дете захтева своју родитељску тему, %2$s." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1304 msgid "Add an About page" msgstr "Додајте страну О" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1306 msgid "View your site" msgstr "Видите своје веб место" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:297 msgid "Uploaded on: %1$s" msgstr "Отпремљено %1$s" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1289 msgid "or, change your theme completely" msgstr "или потпуно промените своју тему" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1293 msgid "Next Steps" msgstr "Следећи кораци" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1296 wp-admin/includes/dashboard.php:1299 msgid "Edit your front page" msgstr "Уредите своју почетну страницу" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1297 wp-admin/includes/dashboard.php:1300 msgid "Add additional pages" msgstr "Додајте додатне стране" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1301 msgid "Add a blog post" msgstr "Додајте чланак блога" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1303 msgid "Write your first blog post" msgstr "Напишите свој први чланак" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1284 msgid "Get Started" msgstr "Започните" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1280 msgid "We’ve assembled some links to get you started:" msgstr "Саставили смо неке везе како бисте започели:" #: wp-admin/includes/dashboard.php:299 msgid "Search Engines Discouraged" msgstr "Претраживачи веба су обесхрабрени" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1279 msgid "Welcome to WordPress!" msgstr "Добродошли у Вордпрес!" #: wp-admin/includes/ms.php:321 msgid "ERROR: The email address is already used." msgstr "ГРЕШКА: Адреса е-поште се већ користи." #: wp-admin/includes/image-edit.php:228 wp-admin/includes/image-edit.php:293 #: wp-admin/includes/image-edit.php:414 msgid "$image needs to be an WP_Image_Editor object" msgstr "$image мора бити WP_Image_Editor објекат" #: wp-admin/includes/image-edit.php:340 msgid "Use WP_Image_Editor::rotate" msgstr "Користите WP_Image_Editor::rotate" #: wp-admin/includes/image-edit.php:362 msgid "Use WP_Image_Editor::flip" msgstr "Користите WP_Image_Editor::flip" #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:216 #: wp-admin/theme-editor.php:33 wp-admin/update-core.php:304 msgid "http://codex.wordpress.org/Child_Themes" msgstr "http://codex.wordpress.org/Child_Themes" #: wp-admin/includes/ms.php:435 msgid "Used: %1$s%% of %2$s" msgstr "Искоришћено: %1$s%% од %2$s" #: wp-admin/includes/media.php:2754 msgid "File URL:" msgstr "URL датотеке:" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1310 msgid "More Actions" msgstr "Још радњи" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1325 msgid "Turn comments on or off" msgstr "Искључите или укључите коментаре" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1327 msgid "Learn more about getting started" msgstr "Сазнајте више о започињању" #: wp-admin/includes/media.php:2567 msgid "You are using the multi-file uploader. Problems? Try the browser uploader instead." msgstr "Користите отпремач за више датотека. Имате проблема? Пробајте отпремач веб прегледача." #: wp-admin/includes/image-edit.php:162 msgid "Image rotation is not supported by your web host." msgstr "Окретање слике није подржано од стране вашег домаћина." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1315 msgid "Manage widgets or menus" msgstr "Управљајте виџетима или изборницима" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1327 msgid "http://codex.wordpress.org/First_Steps_With_WordPress" msgstr "http://codex.wordpress.org/First_Steps_With_WordPress" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:686 #: wp-admin/includes/misc.php:695 msgid "%s is currently editing" msgstr "%s тренутно уређује" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:588 msgid "Link Text" msgstr "Текст везе" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:102 msgid "sub item" msgstr "подставка" #: wp-admin/includes/ms.php:727 msgid "Thank you for Updating! Please visit the Upgrade Network page to update all your sites." msgstr "Хвала вам за ажурирање! Молимо вас да посетите страницу Ажурирај мрежу да бисте ажурирали сва своја веб места." #: wp-admin/includes/nav-menu.php:193 msgid "To the top" msgstr "На врх" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:189 msgid "Up one" msgstr "Једном нагоре" #: wp-admin/includes/misc.php:730 msgid "%s has taken over and is currently editing." msgstr "%s је преузео и тренутно уређује." #: wp-admin/includes/nav-menu.php:190 msgid "Down one" msgstr "Једном надоле" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:188 msgid "Move" msgstr "Помери" #: wp-admin/includes/media.php:324 msgid "Released: %d." msgstr "Објављено: %d." #: wp-admin/includes/media.php:329 msgid "Track %1$s of %2$s." msgstr "Нумера %1$s од %2$s." #: wp-admin/includes/media.php:331 msgid "Track %1$s." msgstr "Нумера %1$s." #: wp-admin/includes/media.php:2844 msgid "Audio Codec:" msgstr "Кодек звучног записа:" #: wp-admin/includes/media.php:2843 msgid "Audio Format:" msgstr "Облик звучног записа:" #: wp-admin/includes/media.php:335 msgid "Genre: %s." msgstr "Жанр: %s." #. translators: 1: audio album title, 2: artist name #: wp-admin/includes/media.php:312 msgid "%1$s by %2$s." msgstr "%1$s од %2$s." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:131 msgid "The package contains no files." msgstr "Пакет не садржи датотеке." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1134 msgid "The theme contains no files." msgstr "Тема не садржи датотеке." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:216 msgid "An error occurred while updating %1$s: %2$s" msgstr "Догодила се грешка приликом ажурирања %1$s: %2$s" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:192 wp-admin/includes/meta-boxes.php:195 msgid "Revisions: %s" msgstr "Ревизије: %s" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:198 msgctxt "revisions" msgid "Browse" msgstr "Прегледај" #. translators: 1: audio track title, 2: album title, 3: artist name #: wp-admin/includes/media.php:297 msgid "\"%1$s\" from %2$s by %3$s." msgstr "\"%1$s\" са %2$s од %3$s." #. translators: 1: audio track title, 2: album title #: wp-admin/includes/media.php:300 msgid "\"%1$s\" from %2$s." msgstr "\"%1$s\" са %2$s." #. translators: 1: audio track title, 2: artist name #: wp-admin/includes/media.php:303 msgid "\"%1$s\" by %2$s." msgstr "\"%1$s\" од %2$s." #: wp-admin/includes/media.php:305 msgid "\"%s\"." msgstr "\"%s\"." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:190 msgid "Your site is configured to keep only the last %s revisions." msgstr "Ваше веб место је подешено да чува само последњих %s ревизија." #: wp-admin/includes/file.php:1151 msgid "This password will not be stored on the server." msgstr "Ова лозинка неће бити сачувана на серверу." #: wp-admin/includes/ms.php:255 msgid "" "Dear user,\n" "\n" "You recently requested to have the administration email address on\n" "your site changed.\n" "If this is correct, please click on the following link to change it:\n" "###ADMIN_URL###\n" "\n" "You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n" "take this action.\n" "\n" "This email has been sent to ###EMAIL###\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "Поштовани корисниче,\n" "\n" "Недавно сте тражили да се промени ваша управљачка адреса е-поште \n" "на вашем веб месту.\n" "Уколико је ово тачно, молимо вас да притиснете на следећу везу да бисте извршили промену:\n" "###ADMIN_URL###\n" "\n" "Можете без опасности занемарити и обрисати ову поруку уколико не желите да\n" "извршите ову радњу.\n" "\n" "Ова порука је послата на ###EMAIL###\n" "\n" "Поздрав,\n" "Сви на ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" #: wp-admin/includes/file.php:496 msgid "The checksum of the file (%1$s) does not match the expected checksum value (%2$s)." msgstr "checksum датотеке (%1$s) се не поклапа са очекиваном checksum вредношћу (%2$s)." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2624 msgid "WordPress %s" msgstr "Вордпрес %s" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2623 msgid "Updating to WordPress %s" msgstr "Ажурирање у Вордпрес %s" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1882 msgid "The language pack is missing either the .po or .mo files." msgstr "Пакету језика недостаје .po или .moдатотека." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1938 msgid "Attempting to roll back to previous version." msgstr "Покушавање враћања на претходно издање." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1939 msgid "Due to an error during updating, WordPress has rolled back to your previous version." msgstr "Због грешке током ажурирања, Вордпрес је враћен на ваше претходно издање." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1699 msgid "Some of your translations need updating. Sit tight for a few more seconds while we update them as well." msgstr "Неким од ваших превода је потребно ажурирање. Седите мирно још неколико секунди док не ажурирамо и њих." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1700 msgid "The translation is up to date." msgstr "Превод је у најновијем издању." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1702 msgid "Downloading translation from %s…" msgstr "Преузимање превода са %s…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1704 msgid "Translation update failed." msgstr "Ажурирање превода није успело." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1705 msgid "Translation updated successfully." msgstr "Превод је успешно ажуриран." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2630 msgid "Updating theme: %s" msgstr "Ажурирање теме: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2636 msgid "Updating plugin: %s" msgstr "Ажурирање додатка: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3062 msgid "Error code: %s" msgstr "Код грешке: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3049 msgid "Your hosting company, support forum volunteers, or a friendly developer may be able to use this information to help you:" msgstr "Ваш домаћин, волонтери форума подршке или пријатељски градитељ можда могу да искористе овај податак како би вам помогли:" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3011 msgid "This means your site may be offline or broken. Don't panic; this can be fixed." msgstr "Ово значи да је ваше веб место можда ван мреже или поломљено. Не паничите: ово може бити поправљено." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3013 msgid "Please check out your site now. It's possible that everything is working. If it says you need to update, you should do so:" msgstr "Молимо вас да одмах проверите своје веб место. Могуће је да све ради. Уколико каже да вам је потребно ажурирање, требало би да то урадите:" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3030 wp-admin/update-core.php:476 msgid "Keeping your site updated is important for security. It also makes the internet a safer place for you and your readers." msgstr "Одржавање вашег веб места ажурираним је важно због безбедности. То такође прави интернет сигурнијим местом за вас и ваше читаоце." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3024 msgid "If you experience any issues or need support, the volunteers in the WordPress.org support forums may be able to help." msgstr "Уколико доживите неке проблеме или вам је потребна подршка, волонтери на WordPress.org форумима подршке можда могу да вам помогну." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3039 msgid "You also have some plugins or themes with updates available. Update them now:" msgstr "Такође имате неке додатке или теме са доступним ажурирањима. Ажурирајте их сада:" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3043 msgid "The WordPress Team" msgstr "Вордпресова екипа" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3048 msgid "We have some data that describes the error your site encountered." msgstr "Имамо неке податке који описују грешку која се догодила вашем веб месту." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2979 msgid "For more on version %s, see the About WordPress screen:" msgstr "За више о издању %s, погледајте О страну Вордпреса:" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2992 msgid "Please update your site at %1$s to WordPress %2$s." msgstr "Молимо вас да ажурирате своје веб место на %1$s у Вордпрес %2$s." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2999 msgid "We tried but were unable to update your site automatically." msgstr "Пробали смо али нисмо успели да аутоматски ажурирамо ваше веб место." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2984 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3001 msgid "Updating is easy and only takes a few moments:" msgstr "Ажурирање је једноставно и траје свега неколико тренутака:" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3009 msgid "Your site at %1$s experienced a critical failure while trying to update to the latest version of WordPress, %2$s." msgstr "Ваше веб место на %1$s је доживело критични неуспех покушавајући да се ажурира на најновије идање Вордпреса, %2$s." #. translators: 1: Site name, 2: WordPress version number. #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2952 msgid "[%1$s] WordPress %2$s is available. Please update!" msgstr "[%1$s] Вордпрес %2$s је доступан. Молимо вас да га ажурирате!" #. translators: 1: Site name. #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2957 msgid "[%1$s] URGENT: Your site may be down due to a failed update" msgstr "[%1$s] ХИТНО: Ваше веб место је можда недоступно због неуспелог ажурирања" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2972 msgid "Howdy! Your site at %1$s has been updated automatically to WordPress %2$s." msgstr "Здраво! Ваше веб место на %1$s је успешно ажурирано у Вордпрес %2$s." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2975 msgid "No further action is needed on your part." msgstr "Никаква додатна радња није потребна са ваше стране." #. translators: 1: Site name, 2: WordPress version number. #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2946 msgid "[%1$s] Your site has updated to WordPress %2$s" msgstr "[%1$s] Ваше веб место је ажурирано у Вордпрес %2$s" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2640 msgid "Translations for %s" msgstr "Преводи за %s" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:654 #: wp-admin/update-core.php:355 wp-admin/update-core.php:640 msgid "Update Translations" msgstr "Ажурирај преводе" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:669 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2641 msgid "Updating translations for %1$s (%2$s)…" msgstr "Ажурирање превода за %1$s (%2$s)…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3047 msgid "Your site was running version %s." msgstr "Ваше веб место користи издање %s." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3007 msgid "Your site at %1$s experienced a critical failure while trying to update WordPress to version %2$s." msgstr "Ваше веб место на %1$s је доживело критични неуспех покушавајући да ажурира Вордпрес на издање %2$s." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2983 msgid "WordPress %s is also now available." msgstr "Вордпрес %s је такође доступан сада." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2024 #: wp-admin/includes/update-core.php:818 wp-admin/includes/update-core.php:893 #: wp-admin/includes/update-core.php:916 msgid "The update cannot be installed because we will be unable to copy some files. This is usually due to inconsistent file permissions." msgstr "Ажурирање не може бити постављено зато што нисмо успели да умножимо неке датотеке. Ово је обично због недоследних права датотека." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1144 wp-admin/includes/dashboard.php:1157 msgid "Manage Uploads" msgstr "Управљање отпремањима" #: wp-admin/includes/dashboard.php:710 msgid "Today" msgstr "Данас" #: wp-admin/includes/dashboard.php:712 msgid "Tomorrow" msgstr "Сутра" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1098 msgid "Popular Plugin" msgstr "Популарни додатак" #: wp-admin/includes/dashboard.php:47 msgid "Quick Draft" msgstr "Брзи нацрт" #: wp-admin/includes/dashboard.php:47 wp-admin/includes/dashboard.php:501 msgid "Drafts" msgstr "Нацрти" #: wp-admin/includes/dashboard.php:52 msgid "WordPress News" msgstr "Вордпресове вести" #: wp-admin/includes/dashboard.php:458 msgid "What’s on your mind?" msgstr "Шта вам је на уму?" #: wp-admin/includes/dashboard.php:499 msgctxt "drafts" msgid "View all" msgstr "Види све" #: wp-admin/includes/dashboard.php:642 msgid "Publishing Soon" msgstr "Ускоро се објављује" #: wp-admin/includes/dashboard.php:649 msgid "Recently Published" msgstr "Недавно објављено" #: wp-admin/includes/dashboard.php:658 msgid "No activity yet!" msgstr "Још увек нема активности!" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3181 msgid "[%s] There were failures during background updates" msgstr "[%s] Догодили су се неуспеси током ажурирања у позадини" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3183 msgid "[%s] Background updates have finished" msgstr "[%s] Ажурирања у позадини су завршена" #: wp-admin/includes/dashboard.php:42 msgid "Activity" msgstr "Активност" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3144 msgid "SUCCESS: %s" msgstr "УСПЕХ: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3158 msgid "FAILED: %s" msgstr "НЕУСПЕХ: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3116 msgid "WordPress site: %s" msgstr "Вордпресово веб место: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3122 msgid "SUCCESS: WordPress was successfully updated to %s" msgstr "УСПЕХ: Ворпрес је успешно ажуриран на %s" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3124 msgid "FAILED: WordPress failed to update to %s" msgstr "НЕУСПЕХ: Вордпрес није успео да ажурира на %s" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3152 msgid "The following translations failed to update:" msgstr "Ажурирање следећих превода није успело:" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3150 msgid "The following plugins failed to update:" msgstr "Ажурирање следећих додатака није успело:" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3151 msgid "The following themes failed to update:" msgstr "Ажурирање следећих тема није успело:" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3139 msgid "The following translations were successfully updated:" msgstr "Следећи преводи су успешно ажурирани:" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3137 msgid "The following plugins were successfully updated:" msgstr "Следећи додаци су успешно ажурирани:" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3138 msgid "The following themes were successfully updated:" msgstr "Следеће теме су успешно ажуриране:" #. translators: 1: Error code, 2: Error message. #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3213 msgid "Error: [%1$s] %2$s" msgstr "Грешка: [%1$s] %2$s" #. translators: 1: Error code, 2: Error message. #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3210 msgid "Rollback Error: [%1$s] %2$s" msgstr "Грешка повратка: [%1$s] %2$s" #: wp-admin/includes/dashboard.php:35 msgid "At a Glance" msgstr "На први поглед" #. translators: date and time format for recent posts on the dashboard, see #. http:php.net/date #: wp-admin/includes/dashboard.php:715 msgid "M jS" msgstr "j. M Y." #. translators: 1: relative date, 2: time, 3: post edit link, 4: post title #: wp-admin/includes/dashboard.php:720 msgid "%1$s, %2$s %4$s" msgstr "%1$s у %2$s %4$s" #. translators: number of megabytes #: wp-admin/includes/dashboard.php:1138 msgid "%s MB Space Allowed" msgstr "Дозвољен простор: %s MB" #. translators: 1: number of megabytes, 2: percentage #: wp-admin/includes/dashboard.php:1150 msgid "%1$s MB (%2$s%%) Space Used" msgstr "Искоришћен простор: %1$s MB (%2$s%%)" #. translators: Number of comments in moderation #: wp-admin/includes/dashboard.php:245 msgctxt "comments" msgid "%s in moderation" msgid_plural "%s in moderation" msgstr[0] "%s чека преглед" msgstr[1] "%s чекају преглед" msgstr[2] "%s чека преглед" #: wp-admin/includes/dashboard.php:239 msgid "%s Comment" msgid_plural "%s Comments" msgstr[0] "%s коментар" msgstr[1] "%s коментара" msgstr[2] "%s коментара" #: wp-admin/includes/dashboard.php:224 msgid "%s Page" msgid_plural "%s Pages" msgstr[0] "%s страна" msgstr[1] "%s стране" msgstr[2] "%s страна" #: wp-admin/includes/dashboard.php:222 msgid "%s Post" msgid_plural "%s Posts" msgstr[0] "Последњи чланак" msgstr[1] "%s чланка" msgstr[2] "%s чланака" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:138 msgid "Edit visibility" msgstr "Уреди видљивост" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:198 msgid "Browse revisions" msgstr "Прегледај ревизије" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:206 msgid "Edit date and time" msgstr "Уреди датум и време" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:92 msgid "Edit status" msgstr "Уреди стање" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1320 msgid "Manage menus" msgstr "Управљајте изборницима" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1318 msgid "Manage widgets" msgstr "Управљајте виџетима" #. translators: 1: relative date, 2: time, 3: post title #: wp-admin/includes/dashboard.php:724 msgid "%1$s, %2$s %3$s" msgstr "%1$s у %2$s %3$s" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:44 #: wp-admin/theme-install.php:132 msgctxt "themes" msgid "Featured" msgstr "Издвојене" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:46 #: wp-admin/theme-install.php:134 msgctxt "themes" msgid "Latest" msgstr "Последње" #: wp-admin/includes/media.php:2723 msgid "Displayed on attachment pages." msgstr "Приказан на страницама прилога." #: wp-admin/includes/image-edit.php:123 msgid "You can edit the image while preserving the thumbnail. For example, you may wish to have a square thumbnail that displays just a section of the image." msgstr "Можете уредити слику чувајући умањену слику. На пример, можда желите да имате квадратну умањену слику која приказује само део слике." #: wp-admin/includes/image-edit.php:90 msgid "The aspect ratio is the relationship between the width and height. You can preserve the aspect ratio by holding down the shift key while resizing your selection. Use the input box to specify the aspect ratio, e.g. 1:1 (square), 4:3, 16:9, etc." msgstr "Пропорције су однос између ширине и висине. Можете сачувати пропорције држећи дугме Shift прилико промене величине свог одабира. Користите кутијицу за унос како бисте навели пропорције, нпр. 1:1 (квадрат), 4:3, 16:9 итд." #: wp-admin/includes/image-edit.php:93 msgid "Once you have made your selection, you can adjust it by entering the size in pixels. The minimum selection size is the thumbnail size as set in the Media settings." msgstr "Једном када направите свој избор, можете га подесити уношењем величине у пикселима. Најмања величина избора једнака је величини умањене слике која је постављена у подешавањима садржаја." #: wp-admin/includes/image-edit.php:48 msgid "You can proportionally scale the original image. For best results, scaling should be done before you crop, flip, or rotate. Images can only be scaled down, not up." msgstr "Можете сразмерно променити величину изворне слике. За најбоље резултате, сразмерно мењање величине би требало да се уради пре него што опсечете или окренете. Слике могу само да се сразмерно смање, не и повећају." #: wp-admin/includes/image-edit.php:87 msgid "To crop the image, click on it and drag to make your selection." msgstr "Да бисте исекли слику, притисните на њу и повуците како бисте направили свој избор." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3034 msgid "If you reach out to us, we'll also ensure you'll never have this problem again." msgstr "Уколико дођете до нас, такође ћемо се побринути да више никада немате овај проблем." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3186 msgid "" "\n" "UPDATE LOG\n" "==========" msgstr "" "\n" "БЕЛЕШКА АЖУРИРАЊА\n" "==========" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:558 msgid "View details" msgstr "Види детаље" #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:140 msgctxt "Number/count of items" msgid "Count" msgstr "Број" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:47 msgctxt "themes" msgid "Recently Updated" msgstr "Недавно ажуриране" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3021 msgid "The WordPress team is willing to help you. Forward this email to %s and the team will work with you to make sure your site is working." msgstr "Вордпресова екипа је вољна да вам помогне. Преусмерите ову е-пошту на %s и екипа ће радити са вама како бисте били сигурни да ваше веб место ради." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:477 msgid "%s download" msgid_plural "%s downloads" msgstr[0] "%s преузимање" msgstr[1] "%s преузимања" msgstr[2] "%s преузимања" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:486 msgid "Compatible with your version of WordPress" msgstr "Усклађено са вашим издањем Вордпреса" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:484 msgid "Incompatible with your version of WordPress" msgstr "Неусклађено са вашим издањем Вордпреса" #: wp-admin/includes/dashboard.php:970 msgid "https://planet.wordpress.org/" msgstr "https://planet.wordpress.org/" #: wp-admin/includes/dashboard.php:979 msgid "https://planet.wordpress.org/feed/" msgstr "https://planet.wordpress.org/feed/" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3168 msgid "" "\n" "BETA TESTING?\n" "=============\n" "\n" "This debugging email is sent when you are using a development version of WordPress.\n" "\n" "If you think these failures might be due to a bug in WordPress, could you report it?\n" " * Open a thread in the support forums: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n" " * Or, if you're comfortable writing a bug report: https://core.trac.wordpress.org/\n" "\n" "Thanks! -- The WordPress Team" msgstr "" "\n" "ИСПРОБАВАЊЕ БЕТЕ?\n" "==================\n" "\n" "Ова е-пошта отклањања грешака је послата када користите развојно издање Вордпреса.\n" "\n" "Уколико мислите да су ови неуспеси због грешке у Вордпресу, можете ли да их пријавите?\n" " * Отворите тему у форумима подршке: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n" " * Или, ако вам је згодно напишите извештај о грешци: https://core.trac.wordpress.org/\n" "\n" "Хвала! -- Вордпресова екипа" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:482 msgid "Untested with your version of WordPress" msgstr "Неиспитано са вашим издањем Вордпреса" #: wp-admin/comment.php:131 msgid "You are about to delete the following comment:" msgstr "Обрисаћете следећи коментар:" #: wp-admin/comment.php:123 msgid "You are about to mark the following comment as spam:" msgstr "Обележићете следећи коментар као непожељан:" #: wp-admin/edit-tags.php:258 wp-admin/includes/ajax-actions.php:1609 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1614 msgid "Item not updated." msgstr "Ставка није ажурирана." #: wp-admin/comment.php:128 msgid "Trash Comment" msgstr "Премести на отпад" #: wp-admin/comment.php:127 msgid "You are about to move the following comment to the Trash:" msgstr "Померићете следећи коментар на отпад:" #: wp-admin/comment.php:124 msgid "Spam Comment" msgstr "Непожељан коментар" #: wp-admin/comment.php:74 msgid "This comment is in the Trash. Please move it out of the Trash if you want to edit it." msgstr "Овај коментар је на отпаду. Молимо вас да га померите са отпада уколико желите да га уређујете." #: wp-admin/comment.php:68 wp-admin/comment.php:221 #: wp-admin/includes/post.php:1397 msgid "Go back" msgstr "Иди назад" #: wp-admin/comment.php:223 wp-admin/edit-comments.php:167 #: wp-admin/includes/comment.php:38 msgid "You are not allowed to edit comments on this post." msgstr "Није вам дозвољено да уређујете коментаре на овај чланак." #: wp-admin/comment.php:68 wp-admin/comment.php:221 #: wp-admin/edit-comments.php:164 msgid "Oops, no comment with this ID." msgstr "Упс, нема коментара са овим ID-ем." #: wp-admin/comment.php:46 wp-admin/edit-form-comment.php:16 msgid "Edit Comment" msgstr "Уреди коментар" #: wp-admin/admin.php:251 msgid "You are not allowed to import." msgstr "Није вам дозвољен увоз." #: wp-admin/admin.php:274 wp-admin/import.php:17 wp-admin/menu.php:228 msgid "Import" msgstr "Увоз" #: wp-admin/admin.php:218 msgid "Cannot load %s." msgstr "Не могу да учитам %s." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1667 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:808 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1220 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:79 wp-admin/includes/meta-boxes.php:102 msgid "Scheduled" msgstr "Заказано" #: wp-admin/admin.php:215 msgid "Invalid plugin page" msgstr "Неисправна страница са додацима" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1655 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:338 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1001 msgid "Date" msgstr "Датум" #: wp-admin/edit-form-comment.php:74 wp-admin/includes/ajax-actions.php:1655 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1213 msgid "Status" msgstr "Стање" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1520 msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this post." msgstr "Снимање је искључено: %s тренутно уређује овај чланак." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1520 msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this page." msgstr "Снимање је искључено: %s тренутно уређује ову страну." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1514 wp-admin/includes/post.php:206 #: wp-admin/includes/post.php:1592 wp-admin/includes/post.php:1596 #: wp-admin/press-this.php:33 wp-admin/upload.php:110 msgid "You are not allowed to edit this post." msgstr "Није вам дозвољено да уређујете овај чланак." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1519 msgid "Someone" msgstr "Неко" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1511 wp-admin/includes/post.php:204 msgid "You are not allowed to edit this page." msgstr "Није вам дозвољено да уређујете ову страну." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1260 msgid "User %s added" msgstr "Корисник%s је додат" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1173 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1178 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1198 msgid "Please provide a custom field value." msgstr "Молимо вас да унесете вредност прилагођеног поља." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:691 msgid "Comment %d does not exist" msgstr "Коментар %d не постоји" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:956 msgid "Sorry, you must be logged in to reply to a comment." msgstr "Жао нам је, морате бити пријављени да бисте одговорили на коментар." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:307 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:602 msgctxt "column name" msgid "Comment" msgstr "Коментар" #: wp-admin/export.php:150 msgid "When you click the button below WordPress will create an XML file for you to save to your computer." msgstr "Када притиснете на дугме испод, Вордпрес ће за вас направити XML датотеку коју ћете снимити на свој рачунар." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:404 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:249 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:209 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:545 #: wp-admin/includes/theme-install.php:143 msgid "Install Now" msgstr "Постави сада" #: wp-admin/export.php:151 msgid "This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags." msgstr "Овај облик, који ми зовемо Вордпресов продужени RSS или WXR, ће садржати ваше чланке, стране, коментаре, прилагођена поља, категорије и ознаке." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:88 msgid "Page updated." msgstr "Страна је ажурирана." #: wp-admin/edit-tag-form.php:102 wp-admin/edit-tags.php:460 msgid "The “slug” is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens." msgstr "„Подложак“ је пријатељско издање URL-а имена. Обично је написано са свим малим словима и садржи само слова, бројеве и цртице." #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:43 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:38 msgid "FTP hostname is required" msgstr "FTP домаћин је неопходан" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:65 msgid "SSH2 hostname is required" msgstr "SSH2 домаћин је неопходан" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:171 msgid "Approved" msgid_plural "Approved" msgstr[0] "Прихваћени" msgstr[1] "Прихваћени" msgstr[2] "Прихваћени" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:219 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:451 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:456 #: wp-admin/includes/dashboard.php:553 msgid "Unapprove" msgstr "Одбиј" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:451 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:456 #: wp-admin/includes/dashboard.php:553 msgid "Unapprove this comment" msgstr "Одбиј овај коментар" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:221 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:453 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:455 #: wp-admin/includes/dashboard.php:552 msgid "Approve" msgstr "Прихвати" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:453 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:455 #: wp-admin/includes/dashboard.php:552 msgid "Approve this comment" msgstr "Прихвати овај коментар" #: wp-admin/edit-comments.php:185 msgid "%s comment approved" msgid_plural "%s comments approved" msgstr[0] "%s коментар је прихваћен" msgstr[1] "%s коментара су прихваћена" msgstr[2] "%s коментара је прихваћено" #: wp-admin/comment.php:136 msgid "Approve Comment" msgstr "Прихвати коментар" #: wp-admin/comment.php:135 msgid "You are about to approve the following comment:" msgstr "Прихватићете следећи коментар:" #: wp-admin/edit-link-form.php:113 msgid "This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or optionally below the link." msgstr "Ово ће бити приказано када неко пређе показивачем преко везе у блоговнику, или необавезно испод везе." #: wp-admin/custom-background.php:329 wp-admin/custom-header.php:605 msgid "Choose an image from your computer:" msgstr "Изаберите слику са свог рачунара:" #: wp-admin/edit-tags.php:338 msgid "Note:
Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the category %s." msgstr "Напомена:
Брисање категорије неће обрисати чланке из те категорије. Уместо тога, чланци који су били додељени обрисаној категорији постављени су у категорију %s." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:94 msgid "Page draft updated. Preview page" msgstr "Нацрт стране је ажуриран. Прегледај страну" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:418 msgid "In reply to %2$s." msgstr "Као одговор за %2$s." #: wp-admin/edit.php:125 wp-admin/post.php:291 msgid "You are not allowed to delete this item." msgstr "Није вам дозвољено да избришете ову ставку." #: wp-admin/edit-tags.php:259 msgid "Items deleted." msgstr "Ставке су обрисане." #: wp-admin/edit-tags.php:257 msgid "Item not added." msgstr "Ставка није додата." #: wp-admin/edit-tags.php:256 msgid "Item updated." msgstr "Ставка је ажурирана." #: wp-admin/edit-tag-form.php:87 wp-admin/edit-tags.php:454 msgid "The name is how it appears on your site." msgstr "Име је оно како се појављује на вашем веб месту." #: wp-admin/edit-tags.php:254 msgid "Item added." msgstr "Ставка је додата." #: wp-admin/edit-tags.php:255 msgid "Item deleted." msgstr "Ставка је обрисана." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:93 msgid "Page scheduled for: %1$s. Preview page" msgstr "Страна је заказана за: %1$s. Прегледај страну" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:78 msgid "Post scheduled for: %1$s. Preview post" msgstr "Чланак је заказан за: %1$s. Прегледај чланак" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:158 msgid "No comments found." msgstr "Нема пронађених коментара." #: wp-admin/custom-header.php:812 wp-admin/custom-header.php:936 msgid "Image Processing Error" msgstr "Грешка приликом обраде слике" #: wp-admin/custom-header.php:990 msgid "You do not have permission to customize headers." msgstr "Немате дозволу да прилагођавате заглавља." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:169 msgctxt "comments" msgid "All" msgid_plural "All" msgstr[0] "Сви" msgstr[1] "Сви" msgstr[2] "Сви" #: wp-admin/custom-header.php:542 msgid "Header updated. Visit your site to see how it looks." msgstr "Заглавље је ажурирано. Посетите своје веб место да бисте видели како изгледа." #: wp-admin/custom-background.php:243 wp-admin/includes/theme.php:228 msgid "Custom Background" msgstr "Прилагођена позадина" #: wp-admin/custom-background.php:260 msgid "Background updated. Visit your site to see how it looks." msgstr "Позадина је ажурирана. Видите своје веб место да бисте видели како изгледа." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:542 msgid "Y/m/d \\a\\t g:ia" msgstr "Y/m/d у H:i:s" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:480 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:976 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:468 msgid "Quick Edit" msgstr "Брза измена" #. translators: column name #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:210 msgctxt "column name" msgid "File" msgstr "Датотека" #. translators: column name #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:245 msgctxt "column name" msgid "Date" msgstr "Датум" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:96 msgid "Relationship" msgstr "Однос" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:97 msgid "Visible" msgstr "Видљиво" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:472 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:451 msgid "Last Updated:" msgstr "Последње ажурирање:" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2657 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:471 msgid "(based on %s rating)" msgid_plural "(based on %s ratings)" msgstr[0] "(засновано на %s оцени)" msgstr[1] "(засновано на %s оцене)" msgstr[2] "(засновано на %s оцена)" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:201 msgid "No plugins match your request." msgstr "Нема додатака који одговарају вашем захтеву." #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:98 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1081 msgid "Rating" msgstr "Оценa" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:157 msgid "" "You are about to delete this link '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Обрисаћете везу '%s'\n" " 'Одустани' за прекид, 'У реду' за брисање." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:227 wp-admin/edit-tag-form.php:91 #: wp-admin/edit-tags.php:458 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:993 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:134 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:476 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:665 msgid "Slug" msgstr "Подложак" #: wp-admin/export.php:185 wp-admin/export.php:217 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:68 msgid "Status:" msgstr "Стање:" #: wp-admin/custom-background.php:314 wp-admin/custom-background.php:318 #: wp-admin/includes/image-edit.php:65 msgid "Restore Original Image" msgstr "Поврати оригиналну слику" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:64 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:42 #: wp-admin/includes/file.php:28 msgid "Search Results" msgstr "Резултати претраживања" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:472 #: wp-admin/includes/dashboard.php:560 msgid "Move this comment to the trash" msgstr "Помери овај коментар на отпад" #. translators: mark as spam link #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:460 #: wp-admin/includes/dashboard.php:556 msgctxt "verb" msgid "Spam" msgstr "Означи као непожељан" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:460 #: wp-admin/includes/dashboard.php:556 msgid "Mark this comment as spam" msgstr "Означи овај коментар као непожељан" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:482 #: wp-admin/includes/dashboard.php:555 msgid "Reply to this comment" msgstr "Одговори на овај коментар" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:136 msgid "Unable to perform command: %s" msgstr "Није могуће извести команду: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:116 msgid "Public and Private keys incorrect for %s" msgstr "Јавни и приватни кључеви нису исправни за %s" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:105 msgid "Failed to connect to SSH2 Server %1$s:%2$s" msgstr "Није успело повезивање са SSH2 сервером %1$s:%2$s" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:90 msgid "SSH2 password is required" msgstr "SSH2 лозинка је неопходна" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:81 msgid "SSH2 username is required" msgstr "SSH2 корисничко име је неопходно" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:54 msgid "The ssh2 PHP extension is available, however, we require the PHP5 function stream_get_contents()" msgstr "ssh2 PHP проширење је доступно, али ми ипак захтевамо PHP5 функцију stream_get_contents()" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:50 msgid "The ssh2 PHP extension is not available" msgstr "ssh2 PHP проширење није доступно" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:78 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:74 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:111 msgid "Username/Password incorrect for %s" msgstr "Корисничко име/Лозинка су неисправни за %s" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:73 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:64 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:69 msgid "Failed to connect to FTP Server %1$s:%2$s" msgstr "Није успело повезивање са FTP сервером %1$s:%2$s" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:57 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:52 msgid "FTP password is required" msgstr "FTP лозинка је неопходна" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:52 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:47 msgid "FTP username is required" msgstr "FTP корисничко име је неопходно" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:28 msgid "The ftp PHP extension is not available" msgstr "FTP PHP проширење није доступно" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:335 msgid "Found %s" msgstr "Пронађено %s" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:323 msgid "Changing to %s" msgstr "Мењање у %s" #: wp-admin/includes/bookmark.php:200 msgid "Could not insert link into the database" msgstr "Није могуће унети везу у бази података" #: wp-admin/includes/bookmark.php:192 msgid "Could not update link in the database" msgstr "Није могуће ажурирати везу у бази података" #: wp-admin/export.php:160 wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:266 #: wp-admin/menu.php:49 msgid "Posts" msgstr "Чланци" #: wp-admin/import.php:75 msgid "No importers are available." msgstr "Нема доступних увозника." #: wp-admin/export.php:17 wp-admin/menu.php:229 msgid "Export" msgstr "Извоз" #: wp-admin/export.php:240 msgid "Download Export File" msgstr "Сними извозну датотеку" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:130 msgid "Excerpt View" msgstr "Преглед са исечком" #: wp-admin/edit.php:247 msgid "%s post updated." msgid_plural "%s posts updated." msgstr[0] "%s чланак је ажуриран." msgstr[1] "%s чланка су ажурирана." msgstr[2] "%s чланака је ажурирано." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:92 msgid "Page submitted. Preview page" msgstr "Страна је послата. Прегледај страну" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:89 msgid "Page restored to revision from %s" msgstr "Страна је враћенa из ревизије %s" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:90 msgid "Page published. View page" msgstr "Страна је објављена. Види страну" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:85 msgid "Page updated. View page" msgstr "Страна је ажурирана. Види страну" #: wp-admin/edit-link-form.php:105 msgid "Example: http://wordpress.org/ — don’t forget the http://" msgstr "Пример: http://sr.wordpress.org/ — немојте заборавити http://" #: wp-admin/edit-link-form.php:102 msgid "Web Address" msgstr "Веб адреса" #: wp-admin/edit-link-form.php:76 msgid "Link added." msgstr "Веза је додата." #: wp-admin/edit-link-form.php:97 msgid "Example: Nifty blogging software" msgstr "Пример: Најбољи софтвер за блог" #: wp-admin/edit-link-form.php:30 wp-admin/includes/nav-menu.php:174 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:1220 msgid "Link Relationship (XFN)" msgstr "Односи веза (XFN)" #: wp-admin/edit-link-form.php:19 msgid "Links / Add New Link" msgstr "Везе / Додај нову везу" #: wp-admin/edit-link-form.php:15 wp-admin/includes/meta-boxes.php:821 msgid "Update Link" msgstr "Ажурирај везу" #: wp-admin/edit-form-comment.php:54 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: wp-admin/edit-link-form.php:14 msgid "Links / Edit Link" msgstr "Везе / Уреди везе" #: wp-admin/edit-form-comment.php:52 msgid "URL (%s):" msgstr "URL (%s):" #: wp-admin/edit-form-comment.php:50 msgid "visit site" msgstr "посети блог" #: wp-admin/edit-form-comment.php:41 msgid "E-mail:" msgstr "Е-пошта:" #: wp-admin/edit-form-comment.php:39 msgid "send e-mail" msgstr "пошаљи е-пошту" #: wp-admin/edit-form-comment.php:39 msgid "E-mail (%s):" msgstr "Е-пошта (%s):" #: wp-admin/edit-form-comment.php:32 msgid "Name:" msgstr "Име:" #: wp-admin/edit-form-comment.php:104 msgid "Submitted on: %1$s" msgstr "Послато %1$s" #: wp-admin/edit-form-comment.php:81 msgid "View Comment" msgstr "Види коментар" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:543 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2091 msgid "Last edited on %1$s at %2$s" msgstr "Последња измена %1$s у %2$s" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:541 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2089 msgid "Last edited by %1$s on %2$s at %3$s" msgstr "Последњи пут измењено од стране корисника %1$s %2$s у %3$s" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:221 wp-admin/menu.php:239 msgid "Discussion" msgstr "Дискусија" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:208 msgid "Custom Fields" msgstr "Прилагођена поља" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:205 msgid "Send Trackbacks" msgstr "Пошаљи повратне везе" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:76 msgid "Post saved." msgstr "Чланак је сачуван." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:77 msgid "Post submitted. Preview post" msgstr "Чланак је послат. Прегледај чланак" #. translators: Publish box date format, see http:php.net/date #: wp-admin/edit-form-advanced.php:80 wp-admin/edit-form-advanced.php:93 #: wp-admin/edit-form-comment.php:103 wp-admin/includes/meta-boxes.php:165 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:296 wp-admin/includes/revision.php:206 #: wp-admin/includes/revision.php:224 msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "j. F Y. у H:i" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:81 msgid "Post draft updated. Preview post" msgstr "Нацрт чланка је ажуриран. Прегледај чланак" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:75 msgid "Post published. View post" msgstr "Чланак је објављен. Види чланак" #. translators: %s: date and time of the revision #: wp-admin/edit-form-advanced.php:74 msgid "Post restored to revision from %s" msgstr "Чланак је враћен из ревизије %s" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:71 wp-admin/edit-form-advanced.php:87 msgid "Custom field deleted." msgstr "Прилагођено поље је обрисано." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:72 msgid "Post updated." msgstr "Чланак је ажуриран." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:70 wp-admin/edit-form-advanced.php:86 msgid "Custom field updated." msgstr "Прилагођено поље је ажурирано." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:69 msgid "Post updated. View post" msgstr "Чланак је ажуриран. Види чланак" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:277 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:128 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:261 msgid "Empty Trash" msgstr "Испразни отпад" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:277 msgid "Empty Spam" msgstr "Испразни непожељне коментаре" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:272 #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:84 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:124 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:257 msgid "Filter" msgstr "Филтрирај" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:258 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1182 msgid "Pings" msgstr "Пингови" #: wp-admin/edit-form-comment.php:116 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:233 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:213 #: wp-admin/includes/media.php:1457 wp-admin/includes/meta-boxes.php:238 msgid "Move to Trash" msgstr "Помери на отпад" #: wp-admin/edit-comments.php:229 msgid "Search Comments" msgstr "Претражи коментаре" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:173 msgid "Trash (%s)" msgid_plural "Trash (%s)" msgstr[0] "Отпад (%s)" msgstr[1] "Отпад (%s)" msgstr[2] "Отпад (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:172 msgid "Spam (%s)" msgid_plural "Spam (%s)" msgstr[0] "Непожељни (%s)" msgstr[1] "Непожељни (%s)" msgstr[2] "Непожељни (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:170 msgid "Pending (%s)" msgid_plural "Pending (%s)" msgstr[0] "Чекају преглед (%s)" msgstr[1] "Чекају преглед (%s)" msgstr[2] "Чекају преглед (%s)" #: wp-admin/edit-comments.php:204 msgid "%s comment permanently deleted" msgid_plural "%s comments permanently deleted" msgstr[0] "%s коментар је трајно обрисан" msgstr[1] "%s коментара су трајно обрисана" msgstr[2] "%s коментара су трајно обрисана" #: wp-admin/edit-comments.php:193 msgid "%s comment restored from the spam" msgid_plural "%s comments restored from the spam" msgstr[0] "%s коментар је враћен из непожељних" msgstr[1] "%s коментара су враћена из непожељних" msgstr[2] "%s коментара су враћена из непожељних" #: wp-admin/edit-comments.php:189 msgid "%s comment marked as spam." msgid_plural "%s comments marked as spam." msgstr[0] "%s коментар је означен као непожељан." msgstr[1] "%s коментара су означена као непожељна." msgstr[2] "%s коментара су означена као непожељна." #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:424 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:519 msgid "Attach" msgstr "Придружи" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:574 msgid "%s pending" msgstr "%s чека" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:385 msgid "%s from now" msgstr "%s раније" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:419 msgid "(Unattached)" msgstr "(Непридружено)" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:379 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:763 msgid "Unpublished" msgstr "Необјављено" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:517 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:536 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:719 msgid "View “%s”" msgstr "Види „%s“" #: wp-admin/custom-background.php:333 wp-admin/custom-header.php:609 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:43 #: wp-admin/includes/media.php:1876 wp-admin/includes/media.php:1878 msgid "Upload" msgstr "Отпреми" #: wp-admin/custom-header.php:829 msgid "Choose the part of the image you want to use as your header." msgstr "Изаберите део слике који желите да користите као ваше заглавље." #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:153 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:323 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:341 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:672 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:327 #: wp-admin/includes/dashboard.php:508 msgid "Edit “%s”" msgstr "Уреди „%s“" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:95 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:512 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:528 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:706 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:322 msgid "Trash" msgstr "Отпад" #: wp-admin/custom-header.php:525 wp-admin/includes/theme.php:230 msgid "Custom Header" msgstr "Прилагођено заглавље" #: wp-admin/comment.php:295 msgid "Unknown action." msgstr "Непозната радња." #: wp-admin/comment.php:132 msgid "Permanently Delete Comment" msgstr "Трајно обриши коментар" #: wp-admin/edit-tag-form.php:119 wp-admin/edit-tags.php:507 msgid "The description is not prominent by default; however, some themes may show it." msgstr "Опис није подразумевано истакнут; ипак, неке теме га могу приказати." #: wp-admin/edit.php:201 wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:414 msgid "Bulk Actions" msgstr "Масовне радње" #: wp-admin/edit-tag-form.php:111 wp-admin/edit-tags.php:500 msgid "Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. Totally optional." msgstr "Категорије, за разлику од ознака, могу имати хијерархију. Можете имати категорију Џез и испод ње подкатегорије за Би-Бап и Биг бенд. Потпуно необавезно." #. translators: add new links #: wp-admin/edit-link-form.php:73 wp-admin/link-manager.php:72 #: wp-admin/menu.php:78 msgctxt "link" msgid "Add New" msgstr "Додај нову" #: wp-admin/async-upload.php:55 wp-admin/post.php:151 wp-admin/post.php:247 #: wp-admin/post.php:270 wp-admin/post.php:288 msgid "Unknown post type." msgstr "Непозната врста чланка." #: wp-admin/async-upload.php:57 wp-admin/edit-tags.php:249 #: wp-admin/includes/post.php:1657 wp-admin/post.php:154 msgid "You are not allowed to edit this item." msgstr "Није вам дозвољено да уређујете ову ставку." #: wp-admin/edit-tags.php:124 wp-admin/edit-tags.php:140 wp-admin/post.php:148 msgid "You attempted to edit an item that doesn’t exist. Perhaps it was deleted?" msgstr "Покушали сте да уређујете ставку која не постоји. Можда је избрисана?" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:86 msgid "No users found." msgstr "Нема нађених корисника." #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:352 msgid "More" msgstr "Више" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:352 msgid "Only showing first 5 users." msgstr "Приказују се само првих 5 корисника." #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:331 msgid "Never" msgstr "Никада" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:305 #: wp-admin/my-sites.php:129 msgid "Visit" msgstr "Посетите" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:292 msgid "Unarchive" msgstr "Врати из архиве" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:202 msgid "Mature" msgstr "За одрасле" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:201 msgid "Deleted" msgstr "Обрисано" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:199 msgid "Archived" msgstr "Архивирано" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:166 msgid "Last Updated" msgstr "Последњи пут ажурирано" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:162 msgid "Domain" msgstr "Домен" #: wp-admin/export.php:163 msgid "Categories:" msgstr "Категорије:" #: wp-admin/custom-background.php:353 wp-admin/widgets.php:248 msgid "Position" msgstr "Место" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:102 msgid "Attach to a post" msgstr "Придружи чланку" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:75 #: wp-admin/plugin-install.php:104 wp-admin/update.php:134 msgid "Upload Plugin" msgstr "Отпреми додатак" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:66 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Popular" msgstr "Популарни" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:65 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Featured" msgstr "Издвојени" #: wp-admin/credits.php:189 msgid "XML-RPC" msgstr "XML-RPC" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:373 wp-admin/options-discussion.php:14 msgid "Discussion Settings" msgstr "Подешавања дискусија" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:96 wp-admin/media.php:95 #: wp-admin/upload.php:240 wp-admin/upload.php:265 msgid "Media attachment updated." msgstr "Прилог садржаја је ажуриран." #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:53 msgid "No links found." msgstr "Нема пронађених веза." #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:163 msgid "Visit %s" msgstr "Посетите %s" #: wp-admin/comment.php:87 msgid "Moderate Comment" msgstr "Уреди коментар" #: wp-admin/comment.php:144 msgid "This comment is currently approved." msgstr "Овај коментар је тренутно прихваћен." #: wp-admin/edit-comments.php:209 msgid "This comment is already approved." msgstr "Овај коментар је већ прихваћен." #: wp-admin/edit-comments.php:215 msgid "This comment is already marked as spam." msgstr "Овај коментар је већ означен као непожељан." #: wp-admin/custom-background.php:371 msgid "Repeat" msgstr "Понављање" #: wp-admin/edit-comments.php:212 msgid "View Trash" msgstr "Види отпад" #: wp-admin/edit-comments.php:212 msgid "This comment is already in the Trash." msgstr "Овај коментар је већ на отпаду." #: wp-admin/comment.php:150 msgid "This comment is currently in the Trash." msgstr "Овај коментар се тренутно налази на отпаду." #: wp-admin/comment.php:147 msgid "This comment is currently marked as spam." msgstr "Овај коментар је тренутно означен као непожељан." #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:289 msgid "You are about to deactivate the site %s" msgstr "Искључићете веб место %s" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:287 msgid "You are about to activate the site %s" msgstr "Укључићете веб место %s" #: wp-admin/about.php:186 msgid "Go to Dashboard" msgstr "Иди на контролну таблу" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:488 msgid "Get Shortlink" msgstr "Добиј кратку везу" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:299 msgid "You are about to mark the site %s as spam." msgstr "Обележићете као непожељно веб место %s." #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:302 msgid "You are about to delete the site %s." msgstr "Обрисаћете веб место %s." #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:294 msgid "You are about to archive the site %s." msgstr "Архивираћете веб место %s." #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:297 msgid "You are about to unspam the site %s." msgstr "Вратићете из непожељних веб место %s." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:199 msgid "Featured Image" msgstr "Издвојена слика" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:292 msgid "You are about to unarchive the site %s." msgstr "Вратићете из архиве веб место %s." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:411 #: wp-admin/update-core.php:40 msgid "Update Now" msgstr "Ажурирај сада" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:417 msgid "This plugin is already installed and is up to date" msgstr "Овај додатак је већ постављен и ажуриран је у најновије издање" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:91 msgid "Page saved." msgstr "Страна је сачувана." #. translators: 1: Plugin name and version. #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:426 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:556 msgid "More information about %s" msgstr "Више информација о %s" #: wp-admin/custom-background.php:305 msgid "This will remove the background image. You will not be able to restore any customizations." msgstr "Ово ће уклонити слику у позадини. Нећете моћи да исправите било која прилагођавања." #: wp-admin/edit-tag-form.php:14 msgid "You did not select an item for editing." msgstr "Нисте изабрали ставку за уређивање." #: wp-admin/edit.php:113 wp-admin/post.php:276 msgid "Error in restoring from Trash." msgstr "Грешка у враћању са отпада." #: wp-admin/edit.php:110 msgid "You are not allowed to restore this item from the Trash." msgstr "Није вам дозвољено да вратите ову ставку са отпада." #: wp-admin/edit.php:99 wp-admin/post.php:258 msgid "Error in moving to Trash." msgstr "Грешка у померању на отпад." #: wp-admin/edit.php:91 wp-admin/post.php:250 msgid "You are not allowed to move this item to the Trash." msgstr "Није вам дозвољено да померите ову ставку на отпад." #: wp-admin/edit.php:129 wp-admin/edit.php:132 wp-admin/post.php:297 #: wp-admin/post.php:300 wp-admin/upload.php:174 msgid "Error in deleting." msgstr "Грешка у брисању." #: wp-admin/edit-comments.php:197 msgid "%s comment moved to the Trash." msgid_plural "%s comments moved to the Trash." msgstr[0] "%s коментар је померен на отпад." msgstr[1] "%s коментара су померена на отпад." msgstr[2] "%s коментара су померена на отпад." #: wp-admin/edit-comments.php:201 msgid "%s comment restored from the Trash" msgid_plural "%s comments restored from the Trash" msgstr[0] "%s коментар је враћен са отпада" msgstr[1] "%s коментара су враћена са отпада" msgstr[2] "%s коментара су враћена са отпада" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:199 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:125 #: wp-admin/setup-config.php:212 msgid "Try again" msgstr "Покушајте поново" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1196 msgid "Please provide a custom field name." msgstr "Молимо вас да унесете име прилагођеног поља." #: wp-admin/custom-background.php:300 wp-admin/custom-header.php:664 msgid "Remove Image" msgstr "Уклони слику" #: wp-admin/custom-background.php:347 msgid "Display Options" msgstr "Могућности приказа" #: wp-admin/import.php:59 msgid "If you have posts or comments in another system, WordPress can import those into this site. To get started, choose a system to import from below:" msgstr "Ако имате чланке или коментаре у неком другом систему, Вордпрес их може увести у тренутно веб место. За почетак, доле изаберите систем из којег се увози:" #: wp-admin/import.php:15 msgid "You do not have sufficient permissions to import content in this site." msgstr "Немате довољна права да увозите садржај у ово веб место." #: wp-admin/export.php:13 msgid "You do not have sufficient permissions to export the content of this site." msgstr "Немате дозволе потребне да извозите садржај овог веб места." #: wp-admin/includes/bookmark.php:303 wp-admin/link-manager.php:12 #: wp-admin/link-manager.php:67 msgid "You do not have sufficient permissions to edit the links for this site." msgstr "Немате довољна права да мењате везе на овом веб месту." #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:136 msgid "No sites found." msgstr "Нема нађених веб места." #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:124 msgctxt "user" msgid "Registered" msgstr "Регистрован" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:228 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:462 msgctxt "comment" msgid "Not Spam" msgstr "Није непожељан коментар" #: wp-admin/custom-background.php:319 msgid "This will restore the original background image. You will not be able to restore any customizations." msgstr "Ово ће повратити изворну слику у позадини. Нећете моћи да исправите било која прилагођавања." #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:167 msgctxt "site" msgid "Registered" msgstr "Регистровано" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:269 msgctxt "%1$s: site name. %2$s: site tagline." msgid "%1$s – %2$s" msgstr "%1$s – %2$s" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:294 msgctxt "verb; site" msgid "Archive" msgstr "Архивирај" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:144 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:297 msgctxt "site" msgid "Not Spam" msgstr "Није непожељно" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:264 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:314 msgid "Enable" msgstr "Омогући" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:200 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:299 msgctxt "site" msgid "Spam" msgstr "Непожељно" #: wp-admin/custom-background.php:304 msgid "Remove Background Image" msgstr "Уклони слику у позадини" #: wp-admin/edit-comments.php:108 wp-admin/edit-comments.php:145 msgid "Comments on “%s”" msgstr "Коментари на „%s“" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:223 msgctxt "comment" msgid "Mark as Spam" msgstr "Означи као непожељан" #: wp-admin/import.php:101 msgid "Install importer" msgstr "Постави увозника" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:143 msgctxt "site" msgid "Mark as Spam" msgstr "Означи као непожељно" #: wp-admin/export.php:180 wp-admin/export.php:212 msgid "End Date" msgstr "Датум завршетка" #: wp-admin/export.php:176 wp-admin/export.php:208 msgid "Start Date" msgstr "Датум почетка" #: wp-admin/async-upload.php:92 msgid "“%s” has failed to upload due to an error" msgstr "Отпремање за „%s“ није успело због грешке" #: wp-admin/edit.php:191 msgid "Hovering over a row in the posts list will display action links that allow you to manage your post. You can perform the following actions:" msgstr "Прелазак преко реда у списку чланака ће приказати везе радњи које вам омогућавају да управљате својим чланком. Можете извршити следеће радње:" #: wp-admin/edit.php:184 msgid "You can refine the list to show only posts in a specific category or from a specific month by using the dropdown menus above the posts list. Click the Filter button after making your selection. You also can refine the list by clicking on the post author, category or tag in the posts list." msgstr "Можете прерадити списак да приказује само чланке из посебне категорије или из посебног месеца користећи падајуће изборнике изнад списка чланака. Притисните дугме Филтрирај након прављења избора. Такође можете прерадити списак притиском на аутора чланка, категорију или ознаку у списку чланака." #: wp-admin/edit.php:183 msgid "You can view posts in a simple title list or with an excerpt. Choose the view you prefer by clicking on the icons at the top of the list on the right." msgstr "Можете видети чланке у једноставном списку наслова или са исечком. Изаберите приказ који вам одговара притиском на иконицу на врху списка са десне стране." #: wp-admin/edit.php:182 msgid "You can filter the list of posts by post status using the text links in the upper left to show All, Published, Draft, or Trashed posts. The default view is to show all posts." msgstr "Можете филтрирати списак чланака по стању чланка користећи текстуалне везе у горе лево да бисте приказали све, објављене, нацрте или чланке на отпаду. Подразумевано се приказују сви чланци. " #: wp-admin/edit.php:181 msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many posts to list per screen using the Screen Options tab." msgstr "Можете сакрити/приказати ступце засновано на својим потребама и одлучити колико чланака да приказујете по екрану користећи језичак Подешавања екрана." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:283 msgid "Title - Enter a title for your post. After you enter a title, you’ll see the permalink below, which you can edit." msgstr "Наслов - Унесите наслов свог чланка. Након што унесете наслов, испод ћете видети сталну везу, коју можете да уредите." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:369 msgid "Discussion - You can turn comments and pings on or off, and if there are comments on the post, you can see them here and moderate them." msgstr "Дискусија - Можете искључити и укључити коментаре и пингове и уколико има коментара на чланак, можете видети их овде и управљати њима." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:357 msgid "Featured Image - This allows you to associate an image with your post without inserting it. This is usually useful only if your theme makes use of the featured image as a post thumbnail on the home page, a custom header, etc." msgstr "Издвојена слика - Ово вам омогућава да повежете слику са својим чланком без уметања. Ово је обично корисно само када ваша тема користи издвојену слику као умањену слику чланка на почетној страници, прилагођено заглавље итд." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:350 msgid "Publish - You can set the terms of publishing your post in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a post or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a post to be published in the future or backdate a post." msgstr "Објави - Можете поставити услове објављивања свог чланка у кутијици Објави. За Стање, Видљивост и Објави (одмах), притисните на везу Уреди да бисте открили још подешавања. Видљивост укључује могућности за заштићивање чланка лозинком или прављењем да стоји на врху вашег блога неограничено. Објави (одмах) вам омогућава да поставите будући или прошли датум и време, тако да можете да закажете чланак да буде објављен у будућности или да ставите чланак у прошлом датуму." #: wp-admin/custom-header.php:677 msgid "This will restore the original header image. You will not be able to restore any customizations." msgstr "Ово ће повратити изворну слику у заглављу. Нећете моћи да исправите било која прилагођавања." #: wp-admin/custom-header.php:678 msgid "Restore Original Header Image" msgstr "Поврати изворну слику у заглављу" #: wp-admin/custom-header.php:701 msgid "Text Color" msgstr "Боја текста" #: wp-admin/custom-header.php:876 msgid "Image Upload Error" msgstr "Грешка приликом отпремања слике" #: wp-admin/custom-header.php:826 msgid "Crop Header Image" msgstr "Исеци слику у заглављу" #: wp-admin/custom-header.php:830 msgid "You need Javascript to choose a part of the image." msgstr "Потребан вам је јаваскрипт да бисте изабрали део слике." #: wp-admin/custom-header.php:666 msgid "This will remove the header image. You will not be able to restore any customizations." msgstr "Ово ће уклонити слику у заглављу. Нећете моћи да исправите било која прилагођавања." #: wp-admin/custom-header.php:667 msgid "Remove Header Image" msgstr "Уклони слику у заглављу" #: wp-admin/custom-header.php:675 msgid "Reset Image" msgstr "Ресетуј слику" #: wp-admin/custom-header.php:649 msgid "Default Images" msgstr "Подразумеване слике" #: wp-admin/edit-tags.php:206 msgid "When adding a new category on this screen, you’ll fill in the following fields:" msgstr "Када додајете нову категорију на овом екрану, попунићете следећа поља:" #: wp-admin/edit-tags.php:208 msgid "When adding a new tag on this screen, you’ll fill in the following fields:" msgstr "Када додајете нову ознаку на овом екрану, попунићете следећа поља:" #: wp-admin/edit-tags.php:221 msgid "You can change the display of this screen using the Screen Options tab to set how many items are displayed per screen and to display/hide columns in the table." msgstr "Можете променити приказ овог екрана користећи језичак Подешавања екрана да бисте подесили колико ставки је приказано по екрану и да прикажете/сакријете ступце у табели." #: wp-admin/edit-tags.php:196 msgid "What’s the difference between categories and tags? Normally, tags are ad-hoc keywords that identify important information in your post (names, subjects, etc) that may or may not recur in other posts, while categories are pre-determined sections. If you think of your site like a book, the categories are like the Table of Contents and the tags are like the terms in the index." msgstr "Која је разлика између категорија и ознака? Обично, ознаке су ад-хок кључне речи које препознају важне податке у вашем чланку (имена, предмети итд) који могу или не да се појављују у другим чланцима док су категорије предодређени одељци. Уколико помислите на своје веб место као на књигу, категорије су као садржај а ознаке су као чланови у попису." #: wp-admin/edit-tags.php:187 msgid "You can use categories to define sections of your site and group related posts. The default category is “Uncategorized” until you change it in your writing settings." msgstr "Можете користити категорије да одредите одељке свог веб места и групишете повезане чланке. Подразумевана категорија је „Некатегоризовано“ док је не промените у својим подешавањима писања." #: wp-admin/edit-tags.php:219 msgid "Description - The description is not prominent by default; however, some themes may display it." msgstr "Опис - Опис није подразумевано истакнут; ипак, неке теме га могу приказати." #: wp-admin/edit-tags.php:211 msgid "Name - The name is how it appears on your site." msgstr "Име - Име је оно како се појављује на вашем веб месту." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:378 msgid "Template - Some themes have custom templates you can use for certain pages that might have additional features or custom layouts. If so, you’ll see them in this dropdown menu." msgstr "Шаблон - Неке теме имају прилагођене шаблоне које можете да користите за одређене стране које могу имати додатне могућности или прилагођен распоред. Уколико је тако, видећете у овом падајућем изборнику." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:377 msgid "Parent - You can arrange your pages in hierarchies. For example, you could have an “About” page that has “Life Story” and “My Dog” pages under it. There are no limits to how many levels you can nest pages." msgstr "Родитељ - Можете поређати стране хијерархијски. На пример можете имати страну „О мени“, која има стране „Животна прича“ и „Мој пас“ испод ње. Нема ограничења колико дубоко можете разгранати стране." #: wp-admin/import.php:22 msgid "This screen lists links to plugins to import data from blogging/content management platforms. Choose the platform you want to import from, and click Install Now when you are prompted in the popup window. If your platform is not listed, click the link to search the plugin directory for other importer plugins to see if there is one for your platform." msgstr "Овај екран приказује везе ка додацима за увоз података из платформи за блоговање/система за управљање садржајем. Одаберите платформу из које желите да увезете и присните Постави сада када сте наведени у искачућем прозору. Уколико платформа није наведена, притисните везу да претражите складиште додатака за друге додатке увоза да бисте видели уколико постоји нека за вашу платформу." #: wp-admin/export.php:50 msgid "Once generated, your WXR file can be imported by another WordPress site or by another blogging platform able to access this format." msgstr "Једном направљена, WXR датотека може бити увезена од стране другог Вордпресовог веб места или друге платформе за блоговање која је у стању да приступи овом облику." #: wp-admin/import.php:57 wp-admin/users.php:220 msgid "ERROR:" msgstr "ГРЕШКА:" #: wp-admin/import.php:57 msgid "The %s importer is invalid or is not installed." msgstr "Увозник %s је неисправан или није постављен." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:196 wp-admin/edit-form-advanced.php:383 msgid "Page Attributes" msgstr "Особине стране" #: wp-admin/edit-tags.php:342 msgid "Categories can be selectively converted to tags using the category to tag converter." msgstr "Категорије могу бити селективно претворене у ознаке користећи претварач категорија у ознаке." #: wp-admin/edit-link-form.php:58 msgid "You can add or edit links on this screen by entering information in each of the boxes. Only the link’s web address and name (the text you want to display on your site as the link) are required fields." msgstr "Можете додавати или уређивати везе на овом екрану уношећи податке у свакој кутијици. Само назив (текст који желите да се приказује на вашем веб месту као веза) и веб адреса везе су неопходна поља." #: wp-admin/import.php:94 msgid "Activate importer" msgstr "Укључи увозника" #: wp-admin/edit-link-form.php:59 msgid "The boxes for link name, web address, and description have fixed positions, while the others may be repositioned using drag and drop. You can also hide boxes you don’t use in the Screen Options tab, or minimize boxes by clicking on the title bar of the box." msgstr "Кутијице за назив везе, веб адресу и опис имају учвршћена места док друге могу да се помере користећи повуци и пусти. Такође можете да сакријете кутијице које не користите у језичку Подешавања екрана или да умањите кутијице притиском на траку наслова кутијице." #: wp-admin/comment.php:53 msgid "You can also moderate the comment from this screen using the Status box, where you can also change the timestamp of the comment." msgstr "Такође можете да уређујете коментар на овом екрану користећи кутијицу Стање, где такође можете да промените временску ознаку коментара." #: wp-admin/comment.php:52 msgid "You can edit the information left in a comment if needed. This is often useful when you notice that a commenter has made a typographical error." msgstr "Можете уредити податке лево о коментару ако је потребно. Ово је често корисно када приметите да је коментатор направио грешку у куцању." #: wp-admin/edit-tags.php:214 msgid "Slug - The “slug” is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens." msgstr "Подложак - „Подложак“ је пријатељско издање URL-а имена. Обично је написано са свим малим словима и садржи само слова, бројеве и цртице." #: wp-admin/custom-background.php:154 msgid "Don’t forget to click on the Save Changes button when you are finished." msgstr "Не заборавите да притиснете на дугме Сачувај измене када завршите." #: wp-admin/custom-background.php:151 msgid "You can customize the look of your site without touching any of your theme’s code by using a custom background. Your background can be an image or a color." msgstr "Можете прилагодити изглед свог веб места без дирања било ког кода своје теме користећи прилагођену позадину. Ваша позадина може бити слика или боја." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:298 msgid "You can also create posts with the Press This bookmarklet." msgstr "Такође можете правити чланке са Објави ово букмарклетом." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:304 msgid "Pages are similar to Posts in that they have a title, body text, and associated metadata, but they are different in that they are not part of the chronological blog stream, kind of like permanent posts. Pages are not categorized or tagged, but can have a hierarchy. You can nest Pages under other Pages by making one the “Parent” of the other, creating a group of Pages." msgstr "Стране су сличне чланцима у томе што имају наслов, текст тела и повезане метаподатке, али су другачије у томе што нису део хронолошког тока блога, врста сталних чланака. Стране нису категоризоване или означене али могу имати хијерархију. Можете угнездити стране испод других страна правећи једну „родитељем“ друге, правећи групу страна." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:368 msgid "Send Trackbacks - Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you’ve linked to them. Enter the URL(s) you want to send trackbacks. If you link to other WordPress sites they’ll be notified automatically using pingbacks, and this field is unnecessary." msgstr "Шаљи повратне везе - Повратне везе су начин да обавестите наслеђене блог системе да сте оставили везу ка њима. Унесите URL(-ове) на које желите да пошаљете повратне везе. Уколико оставите везу ка другим Вордпресовим веб местима, они ће бити аутоматски обавештени користећи повратне пингове, друга радња није потребна." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:379 msgid "Order - Pages are usually ordered alphabetically, but you can choose your own order by entering a number (1 for first, etc.) in this field." msgstr "Поредак - Стране су обично поређане азбучним редом, али можете изабрати сопствени поредак уношењем броја (1 за прву итд) у овом пољу." #: wp-admin/edit-link-form.php:60 msgid "XFN stands for XHTML Friends Network, which is optional. WordPress allows the generation of XFN attributes to show how you are related to the authors/owners of the site to which you are linking." msgstr "XFN значи XHTML Friends Network, (XHTML мрежа пријатеља) што је необавезно. Вордпрес омогућава прављење XFN особина да би приказили како сте повезани са ауторима/власницима веб места на које показујете везу." #: wp-admin/custom-header.php:848 msgid "Crop and Publish" msgstr "Исеци и објави" #: wp-admin/custom-header.php:588 msgid "Images of exactly %1$d × %2$d pixels will be used as-is." msgstr "Слике са величином од тачно %1$d × %2$d пиксела ће бити коришћене као такве." #: wp-admin/edit-comments.php:112 msgctxt "comments per page (screen options)" msgid "Comments" msgstr "коментара" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:699 msgid "Go to the next page" msgstr "Иди на следећу страницу" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:679 msgid "Go to the previous page" msgstr "Иди на претходну страницу" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:382 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:653 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1075 msgid "1 item" msgid_plural "%s items" msgstr[0] "1 ставка" msgstr[1] "%s ставке" msgstr[2] "%s ставки" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:689 msgid "Current page" msgstr "Тренутна страница" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:672 msgid "Go to the first page" msgstr "Иди на прву страницу" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:706 msgid "Go to the last page" msgstr "Иди на последњу страницу" #: wp-admin/comment.php:71 msgid "You are not allowed to edit this comment." msgstr "Није вам дозвољено да уређујете овај коментар." #: wp-admin/admin-header.php:34 msgid "%1$s ‹ %2$s — WordPress" msgstr "%1$s ‹ %2$s — Вордпрес" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:326 wp-admin/media.php:77 msgid "Note that you crop the image by clicking on it (the Crop icon is already selected) and dragging the cropping frame to select the desired part. Then click Save to retain the cropping." msgstr "Пазите да можете да исечете слику притиском на њу (иконица Исеци је већ изабрана) и повлачењем оквира за одабир жељеног дела. Затим притисните на Сачувај да бисте очували исецање." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:327 wp-admin/media.php:78 msgid "Remember to click Update Media to save metadata entered or changed." msgstr "Запамтите да притиснете на дугме Ажурирај садржаје да бисте сачували метаподатке које сте унели или изменили." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:325 wp-admin/media.php:76 msgid "For images only, you can click on Edit Image under the thumbnail to expand out an inline image editor with icons for cropping, rotating, or flipping the image as well as for undoing and redoing. The boxes on the right give you more options for scaling the image, for cropping it, and for cropping the thumbnail in a different way than you crop the original image. You can click on Help in those boxes to get more information." msgstr "Само за слике, можете притиснути на Уреди слику под умањеном сликом да бисте проширили уређивач у истом реду са иконицама за исецање или окретање слике као и за враћање и понављање радњи. Кутијице са десне стране вам дају још могућности за сразмерну промену величине слике, исецање и исецање умањене слике на другачији начин него што сте исекли изворну слику. Можете притиснути на Помоћ на овим кутијама да бисте добили још података." #: wp-admin/edit-comments.php:135 msgid "Documentation on Keyboard Shortcuts" msgstr "Документација о пречицама са тастатуре" #: wp-admin/edit-comments.php:134 msgid "Documentation on Comment Spam" msgstr "Документација о непожељним коментарима" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:310 msgctxt "column name" msgid "In Response To" msgstr "Као одговор на" #. translators: 2: comment date, 3: comment time #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:408 msgid "Submitted on %2$s at %3$s" msgstr "Објављено %2$s у %3$s" #: wp-admin/admin-header.php:32 msgid "%1$s — WordPress" msgstr "%1$s — Вордпрес" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:226 msgctxt "themes" msgid "All (%s)" msgid_plural "All (%s)" msgstr[0] "Све (%s)" msgstr[1] "Све (%s)" msgstr[2] "Све (%s)" #: wp-admin/export.php:167 wp-admin/export.php:199 msgid "Authors:" msgstr "Аутори:" #: wp-admin/export.php:174 wp-admin/export.php:206 msgid "Date range:" msgstr "Опсег датума:" #: wp-admin/export.php:157 msgid "All content" msgstr "Сав садржај" #: wp-admin/export.php:154 msgid "Choose what to export" msgstr "Изаберите шта желите да отпремите" #: wp-admin/export.php:158 msgid "This will contain all of your posts, pages, comments, custom fields, terms, navigation menus and custom posts." msgstr "Ово ће садржати све ваше чланке, стране, коментаре, прилагођена поља, чланове, изборнике кретања и прилагођене врсте чланака." #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:264 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:314 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:540 msgid "Network Enable" msgstr "Омогући за мрежу" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:695 msgctxt "paging" msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s од %2$s" #: wp-admin/export.php:55 msgid "Documentation on Export" msgstr "Документација о извожењу" #: wp-admin/edit.php:230 msgid "Documentation on Managing Pages" msgstr "Документација о управљању странама" #: wp-admin/edit.php:209 msgid "Documentation on Managing Posts" msgstr "Документација о управљању чланцима" #: wp-admin/custom-background.php:159 msgid "Documentation on Custom Background" msgstr "Документација о прилагођеној позадини" #: wp-admin/import.php:28 msgid "Documentation on Import" msgstr "Документација о увожењу" #: wp-admin/comment.php:58 wp-admin/edit-comments.php:133 msgid "Documentation on Comments" msgstr "Документација о коментарима" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:315 msgid "Documentation on Adding New Pages" msgstr "Документација о додавању нових страна" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:316 msgid "Documentation on Editing Pages" msgstr "Документација о уређивању страна" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:300 msgid "Documentation on Writing and Editing Posts" msgstr "Документација о писању и уређивању чланака" #: wp-admin/custom-header.php:196 msgid "Documentation on Custom Header" msgstr "Документација о прилагођеном заглављу" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:332 wp-admin/media.php:83 msgid "Documentation on Edit Media" msgstr "Документација о уређивању садржаја" #: wp-admin/edit-link-form.php:65 msgid "Documentation on Creating Links" msgstr "Документација о прављењу веза" #: wp-admin/edit-tags.php:235 msgid "Documentation on Link Categories" msgstr "Документација о категоријама веза" #: wp-admin/edit-tags.php:233 msgid "Documentation on Categories" msgstr "Документација о категоријама" #: wp-admin/custom-header.php:638 msgid "Uploaded Images" msgstr "Отпремљене слике" #: wp-admin/custom-header.php:343 msgid "Random: Show a different image on each page." msgstr "Случајно: приказује случајну слику на свакој страници." #: wp-admin/custom-header.php:654 msgid "You can use one of these cool headers or show a random one on each page." msgstr "Можете користити једно од ових добрих заглавља или приказати једно случајно одабрано." #: wp-admin/custom-header.php:652 msgid "If you don‘t want to upload your own image, you can use one of these cool headers, or show a random one." msgstr "Уколико не желите да отпремите своју сопствену слику, можете користити једно од ових добрих заглавља или приказати једно случајно одабрано." #: wp-admin/custom-header.php:640 msgid "You can choose one of your previously uploaded headers, or show a random one." msgstr "Можете користити једно од својих претходно отпремљених заглавља или приказати једно случајно одабрано." #: wp-admin/freedoms.php:42 msgid "You have the freedom to distribute copies of your modified versions to others. By doing this you can give the whole community a chance to benefit from your changes." msgstr "Имате слободу да разделите дупликате свог измењеног издања другима. Радећи ово можете дати прилику целој заједници да добије корист од ваших измена." #: wp-admin/freedoms.php:54 msgid "Don’t you wish all software came with these freedoms? So do we! For more information, check out the Free Software Foundation." msgstr "Зар не желите да сав софтвер долази са овим слободама? И ми такође! За више података проверите Фондацију за слободан софтвер." #: wp-admin/freedoms.php:41 msgid "You have the freedom to redistribute copies of the original program so you can help your neighbor." msgstr "Имате слободу да поново разделите дупликате изворног програма тако да можете помоћи свом комшији." #: wp-admin/freedoms.php:40 msgid "You have access to the source code, the freedom to study how the program works, and the freedom to change it to make it do what you wish." msgstr "Имате приступ изворном коду, слободу да изучавате како програм ради и слободу да га промените да бисте га направили таквим да ради оно што желите." #: wp-admin/about.php:40 wp-admin/credits.php:95 wp-admin/freedoms.php:12 #: wp-admin/freedoms.php:32 msgid "Freedoms" msgstr "Слободе" #: wp-admin/freedoms.php:39 msgid "You have the freedom to run the program, for any purpose." msgstr "Имате слободу да покрећете програм, за било коју намену." #: wp-admin/credits.php:188 msgid "Designer" msgstr "Дизајнер" #: wp-admin/credits.php:190 msgid "Internationalization" msgstr "Интернационализација" #: wp-admin/credits.php:181 msgid "Lead Developer" msgstr "Водећи градитељ" #: wp-admin/credits.php:187 msgid "Developer" msgstr "Градитељ" #: wp-admin/credits.php:180 msgid "Cofounder, Project Lead" msgstr "Суоснивач, вођа пројекта" #: wp-admin/credits.php:178 msgid "Core Contributors to WordPress %s" msgstr "Сарадници на основи Вордпреса %s" #: wp-admin/credits.php:177 msgid "Recent Rockstars" msgstr "Скорашње звезде" #: wp-admin/credits.php:174 msgid "Project Leaders" msgstr "Вође пројекта" #: wp-admin/credits.php:175 msgid "Extended Core Team" msgstr "Проширена екипа основе" #: wp-admin/credits.php:162 msgid "Want to see your name in lights on this page? Get involved in WordPress." msgstr "Желите да видите своје име у светлима ове странице? Укључите се у Вордпрес." #: wp-admin/about.php:38 wp-admin/credits.php:12 wp-admin/credits.php:93 #: wp-admin/freedoms.php:30 msgid "Credits" msgstr "Заслуге" #: wp-admin/credits.php:104 msgid "WordPress is created by a worldwide team of passionate individuals. Get involved in WordPress." msgstr "Вордпрес је направљен од стране светске екипе страствених појединаца. Укључите се у Вордпрес." #: wp-admin/freedoms.php:36 msgid "WordPress is Free and open source software, built by a distributed community of mostly volunteer developers from around the world. WordPress comes with some awesome, worldview-changing rights courtesy of its license, the GPL." msgstr "Вордпрес је слободан и софтвер отвореног кода, направљен од стране расподељене заједнице углавном градитеља-добровољаца са свих страна света. Вордпрес долази са неким одличним, правима која мењају поглед на свет захваљујући својој дозволи, ГОЈЛ-у." #: wp-admin/freedoms.php:52 msgid "Every plugin and theme in WordPress.org’s directory is 100%% GPL or a similarly free and compatible license, so you can feel safe finding plugins and themes there. If you get a plugin or theme from another source, make sure to ask them if it’s GPL first. If they don’t respect the WordPress license, we don’t recommend them." msgstr "Сваки додатак и тема у WordPress.org-овом директоријуму је 100%% под ГОЈЛ-ом или сличном слободном и усклађеном дозволом тако да тамо можете слободно пронаћи додатке и теме. Уколико добијете додатак или тему из другог извора, не заборавите да прво питате да ли је под ГОЈЛ-ом. Уколико не поштују Вордпресову дозволу, ми их не препоручујемо." #: wp-admin/freedoms.php:45 msgid "WordPress grows when people like you tell their friends about it, and the thousands of businesses and services that are built on and around WordPress share that fact with their users. We’re flattered every time someone spreads the good word, just make sure to check out our trademark guidelines first." msgstr "Вордпрес расте када људи као што сте ви кажу својим пријатељима о њему и када хиљаде предузећа и услужника који су на или око Вордпреса поделе ту чињеницу са својим корисницима. Поласкани смо свакога пута када неко рашири добру реч, само будите сигурни да пре тога проверите наше смернице о коришћењу робне марке." #: wp-admin/credits.php:120 msgctxt "Translate this to be the equivalent of English Translators in your language for the credits page Translators section" msgid "Translators" msgstr "Преводиоци на српски" #. translators: Url to the codex documentation on contributing to WordPress #. used on the credits page #: wp-admin/credits.php:107 msgid "http://codex.wordpress.org/Contributing_to_WordPress" msgstr "http://codex.wordpress.org/Contributing_to_WordPress" #: wp-admin/credits.php:183 msgid "User Experience Lead" msgstr "Вођа корисничког доживљаја" #: wp-admin/credits.php:185 msgid "Core Committer" msgstr "Урезивач основе" #: wp-admin/credits.php:186 msgid "Guest Committer" msgstr "Урезивач-гост" #: wp-admin/credits.php:191 msgid "External Libraries" msgstr "Спољашње библиотеке" #: wp-admin/credits.php:192 msgid "Icon Design" msgstr "Изглед иконица" #: wp-admin/edit-tag-form.php:85 wp-admin/edit-tags.php:452 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:132 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:471 msgctxt "term name" msgid "Name" msgstr "Име" #: wp-admin/import.php:104 msgid "This importer is not installed. Please install importers from the main site." msgstr "Овај увозник није постављен. Молимо вас да постављате увознике на главном веб месту." #: wp-admin/edit-tags.php:237 msgid "Documentation on Tags" msgstr "Документација о ознакама" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:293 msgid "Title and Post Editor" msgstr "Наслов и уређивач уноса" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:309 msgid "About Pages" msgstr "О странама" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:279 msgid "Customizing This Display" msgstr "Прилагођавање овог приказа" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:517 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:536 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:265 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:719 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:337 msgid "View" msgstr "Погледај" #: wp-admin/about.php:32 wp-admin/credits.php:87 wp-admin/freedoms.php:24 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:404 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:543 #: wp-admin/includes/update.php:164 wp-admin/includes/update.php:188 msgid "Version %s" msgstr "Издање %s" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:235 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:286 msgid "Update Available (%s)" msgid_plural "Update Available (%s)" msgstr[0] "Доступно ажурирање (%s)" msgstr[1] "Доступно ажурирање (%s)" msgstr[2] "Доступно ажурирање (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:195 #: wp-admin/user-edit.php:344 msgid "Super Admin" msgstr "Главно управљање" #: wp-admin/edit-comments.php:155 wp-admin/edit-tags.php:302 #: wp-admin/edit.php:283 wp-admin/link-manager.php:74 wp-admin/plugins.php:438 #: wp-admin/upload.php:234 wp-admin/users.php:441 msgid "Search results for “%s”" msgstr "Резултати претраге за „%s“" #: wp-admin/comment.php:57 wp-admin/custom-background.php:158 #: wp-admin/custom-header.php:195 wp-admin/edit-comments.php:132 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:299 wp-admin/edit-form-advanced.php:314 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:331 wp-admin/edit-link-form.php:64 #: wp-admin/edit-tags.php:230 wp-admin/edit.php:208 wp-admin/edit.php:229 #: wp-admin/export.php:54 wp-admin/import.php:27 wp-admin/index.php:87 #: wp-admin/link-manager.php:59 wp-admin/media-new.php:55 wp-admin/media.php:82 #: wp-admin/my-sites.php:47 wp-admin/nav-menus.php:543 #: wp-admin/options-discussion.php:25 wp-admin/options-general.php:105 #: wp-admin/options-media.php:33 wp-admin/options-permalink.php:43 #: wp-admin/options-reading.php:70 wp-admin/options-writing.php:50 #: wp-admin/plugin-editor.php:139 wp-admin/plugin-install.php:84 #: wp-admin/plugins.php:377 wp-admin/revision.php:118 #: wp-admin/theme-editor.php:38 wp-admin/theme-install.php:93 #: wp-admin/themes.php:89 wp-admin/tools.php:27 wp-admin/update-core.php:498 #: wp-admin/upload.php:50 wp-admin/upload.php:218 wp-admin/user-edit.php:53 #: wp-admin/user-new.php:182 wp-admin/users.php:60 wp-admin/widgets.php:72 msgid "For more information:" msgstr "За више информација:" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:58 #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:157 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:142 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:302 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:271 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:323 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:78 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:203 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:317 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:433 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:442 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:117 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:335 #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:174 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:192 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:371 #: wp-admin/includes/media.php:1451 wp-admin/includes/meta-boxes.php:815 #: wp-admin/includes/template.php:613 wp-admin/includes/widgets.php:226 #: wp-admin/themes.php:292 wp-admin/themes.php:403 wp-admin/widgets.php:284 msgid "Delete" msgstr "Обриши" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:289 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:311 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:437 msgid "Deactivate" msgstr "Искључи" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:406 #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:392 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:548 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:272 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:374 #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:198 #: wp-admin/theme-install.php:203 wp-admin/theme-install.php:231 #: wp-admin/themes.php:222 wp-admin/themes.php:320 wp-admin/themes.php:369 msgid "By %s" msgstr "Од %s" #: wp-admin/comment.php:157 wp-admin/plugins.php:287 #: wp-admin/theme-editor.php:215 msgid "Caution:" msgstr "Напомена:" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:196 msgid "Attributes" msgstr "Особине" #: wp-admin/comment.php:50 wp-admin/custom-background.php:149 #: wp-admin/custom-header.php:169 wp-admin/edit-comments.php:116 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:322 wp-admin/edit-link-form.php:56 #: wp-admin/edit-tags.php:200 wp-admin/edit.php:171 wp-admin/edit.php:216 #: wp-admin/export.php:48 wp-admin/import.php:21 #: wp-admin/includes/screen.php:840 wp-admin/index.php:39 #: wp-admin/link-manager.php:45 wp-admin/media-new.php:45 wp-admin/media.php:73 #: wp-admin/my-sites.php:40 wp-admin/nav-menus.php:502 #: wp-admin/nav-menus.php:537 wp-admin/options-discussion.php:19 #: wp-admin/options-general.php:100 wp-admin/options-media.php:28 #: wp-admin/options-permalink.php:20 wp-admin/options-reading.php:55 #: wp-admin/options-writing.php:20 wp-admin/plugin-editor.php:128 #: wp-admin/plugin-install.php:69 wp-admin/plugins.php:363 #: wp-admin/revision.php:114 wp-admin/theme-editor.php:25 #: wp-admin/theme-install.php:78 wp-admin/themes.php:54 #: wp-admin/update-core.php:480 wp-admin/upload.php:33 wp-admin/upload.php:198 #: wp-admin/user-edit.php:48 wp-admin/user-new.php:164 wp-admin/users.php:25 #: wp-admin/widgets.php:50 msgid "Overview" msgstr "Преглед" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:936 msgid "ERROR: you are replying to a comment on a draft post." msgstr "ГРЕШКА: ви одговарате на коментар на нацрту чланка." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:960 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1028 msgid "ERROR: please type a comment." msgstr "ГРЕШКА: молимо вас да укуцате коментар." #: wp-admin/credits.php:184 msgid "Core Developer" msgstr "Градитељ основе" #: wp-admin/about.php:153 msgid "Under the Hood" msgstr "Испод хаубе" #: wp-admin/credits.php:176 msgid "Core Developers" msgstr "Градитељи основе" #: wp-admin/credits.php:112 msgid "WordPress is created by a worldwide team of passionate individuals." msgstr "Вордпрес је направљен од стране светске екипе страствених појединаца." #: wp-admin/about.php:182 msgid "Return to Dashboard → Updates" msgstr "Врати се на Контролна табла → Ажурирања" #: wp-admin/credits.php:83 wp-admin/freedoms.php:20 msgid "Welcome to WordPress %s" msgstr "Добродошли у Вордпрес %s" #: wp-admin/about.php:186 msgid "Go to Dashboard → Home" msgstr "Иди на Контролна табла → Почетак" #: wp-admin/edit.php:222 msgid "Managing Pages" msgstr "Управљање странама" #: wp-admin/edit.php:195 msgid "Trash removes your post from this list and places it in the trash, from which you can permanently delete it." msgstr "Отпад уклања ваш чланак са овог списак и ставља га на отпад, са кога можете трајно да га обришете." #: wp-admin/edit.php:196 msgid "Preview will show you what your draft post will look like if you publish it. View will take you to your live site to view the post. Which link is available depends on your post’s status." msgstr "Погледај ће приказати како ће ваш нацрт чланка изгледати ако га објавите. Погледај ће вас одвести на веб место да бисте видели чланак. Која веза је доступна зависи од стања вашег чланка." #: wp-admin/edit.php:194 msgid "Quick Edit provides inline access to the metadata of your post, allowing you to update post details without leaving this screen." msgstr "Брза измена даје приступ у истој равни метаподацима вашег чланка, омогућавајући вам да ажурирате детаље чланка без напуштања овог екрана." #: wp-admin/edit.php:193 msgid "Edit takes you to the editing screen for that post. You can also reach that screen by clicking on the post title." msgstr "Уреди вас води на екран за уређивање тог чланка. Такође можете доћи до тог екрана притиском на наслов чланка." #: wp-admin/edit-comments.php:118 msgid "You can manage comments made on your site similar to the way you manage posts and other content. This screen is customizable in the same ways as other management screens, and you can act on comments using the on-hover action links or the Bulk Actions." msgstr "Можете управљати коментарима направљенима на свом веб месту на сличан начин као што уређујете чланке и други садржај. Овај екран је прилагодљив на исти начин као и други екрани управљања и можете деловати на коментаре користећи везе радњи које се приказују приликом преласка, или масовне радње." #: wp-admin/edit.php:225 msgid "You can also perform the same types of actions, including narrowing the list by using the filters, acting on a page using the action links that appear when you hover over a row, or using the Bulk Actions menu to edit the metadata for multiple pages at once." msgstr "Такође можете извести исте врсте радњи, укључујући сузавање списка користећи филтере, деловање на страну користећи везе радњи које се појављују када пређете преко реда или користећи изборник Масовне радње да бисте уређивали метаподатке за више страна одједном." #: wp-admin/edit.php:218 msgid "Pages are similar to posts in that they have a title, body text, and associated metadata, but they are different in that they are not part of the chronological blog stream, kind of like permanent posts. Pages are not categorized or tagged, but can have a hierarchy. You can nest pages under other pages by making one the “Parent” of the other, creating a group of pages." msgstr "Стране су сличне чланцима у томе што имају наслов, текст тела и повезане метаподатке, али су другачије у томе што нису део хронолошког тока блога, врста сталних чланака. Стране нису категоризоване или означене али могу имати хијерархију. Можете угнездити стране испод других страна правећи једну „родитељем“ друге, правећи групу страна." #: wp-admin/edit-comments.php:128 msgid "Many people take advantage of keyboard shortcuts to moderate their comments more quickly. Use the link to the side to learn more." msgstr "Многи људи користе предност пречица са тастатуре за брже управљање својим коментарима. Користите везу са стране да бисте сазнали више." #: wp-admin/edit.php:224 msgid "Managing pages is very similar to managing posts, and the screens can be customized in the same way." msgstr "Управљање странама је веома слично управљању чланака и екрани могу бити прилагођени на исти начин." #: wp-admin/edit-comments.php:126 msgid "In the Comment column, above each comment it says “Submitted on,” followed by the date and time the comment was left on your site. Clicking on the date/time link will take you to that comment on your live site. Hovering over any comment gives you options to approve, reply (and approve), quick edit, edit, spam mark, or trash that comment." msgstr "У ступцу Коментар, изнад сваког екрана каже „Објављено” праћено датумом и временом када је коментар остављен на вашем веб месту. Притисак на везу датум/време ће вас одвести на тај коментар на свом веб месту. Прелазак преко било ког коментара вам даје могућност да га прихватите, да му одговорите (и прихватите), да га брзо уредите, уредите, да га обележите као непожељног или да га преместите на отпад." #: wp-admin/edit-comments.php:125 msgid "In the Author column, in addition to the author’s name, email address, and blog URL, the commenter’s IP address is shown. Clicking on this link will show you all the comments made from this IP address." msgstr "У ступцу Аутор, као додатак на име аутора, адресу е-поште и URL веб места, приказана је IP адреса коментатора. Притисак на ову везу ће вам приказати све коментаре направљене са ове IP адресе." #: wp-admin/edit-tags.php:189 msgid "You can create groups of links by using Link Categories. Link Category names must be unique and Link Categories are separate from the categories you use for posts." msgstr "Можете направити групе веза користећи категорије веза. Називи категорија веза морају бити јединствени и категорије веза су одвојене од категорија које користите за чланке." #: wp-admin/edit-tags.php:191 msgid "You can assign keywords to your posts using tags. Unlike categories, tags have no hierarchy, meaning there’s no relationship from one tag to another." msgstr "Можете доделити кључне речи својим чланцима користећи ознаке. За разлику од категорија, ознаке немају хијерархију што значи да нема односа од једне до друге ознаке." #: wp-admin/edit.php:179 msgid "You can customize the display of this screen’s contents in a number of ways:" msgstr "Можете прилагодити приказ садржаја овог екрана на доста начина:" #: wp-admin/edit.php:203 msgid "You can also edit or move multiple posts to the trash at once. Select the posts you want to act on using the checkboxes, then select the action you want to take from the Bulk Actions menu and click Apply." msgstr "Такође можете уредити или померити на отпад више чланака одједном. Одаберите чланке на које желите да делујете користећи кутијице за штиклирање, затим одаберите радњу коју желите да урадите из изборника Масовне радње и притисните на Примени." #: wp-admin/edit.php:204 msgid "When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) for all selected posts at once. To remove a post from the grouping, just click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears." msgstr "Када користите Масовно уређивање можете да промените метаподатке (категорије, аутора, итд) за све изабране чланке одједном. Да бисте уклонили чланак из груписања, само притисните на x поред његовог имена у простору масовног уређивања које се појављује." #: wp-admin/edit.php:173 msgid "This screen provides access to all of your posts. You can customize the display of this screen to suit your workflow." msgstr "Овај екран даје приступ свим вашим чланцима. Можете прилагодити приказ овог екрана да одговара вашем раду." #: wp-admin/edit.php:177 msgid "Screen Content" msgstr "Садржај екрана" #: wp-admin/export.php:152 msgid "Once you’ve saved the download file, you can use the Import function in another WordPress installation to import the content from this site." msgstr "Једном када сте снимили преузету датотеку, можете користити функцију Увоз на другој поставци коју покреће Ворпрес да бисте увезли садржај са овог веб места." #: wp-admin/edit-comments.php:122 msgid "Moderating Comments" msgstr "Управљање коментара" #: wp-admin/edit.php:189 wp-admin/upload.php:206 msgid "Available Actions" msgstr "Доступне радње" #: wp-admin/import.php:125 msgid "If the importer you need is not listed, search the plugin directory to see if an importer is available." msgstr "Уколико увозник који вам треба није наведен, претражите складиште додатака да бисте видели да ли је увозник доступан." #: wp-admin/about.php:182 msgid "Return to Updates" msgstr "Врати се на ажурирања" #: wp-admin/edit-tags.php:225 msgid "Adding Categories" msgstr "Додавање категорија" #: wp-admin/edit-tags.php:225 msgid "Adding Tags" msgstr "Додавање ознака" #: wp-admin/about.php:36 wp-admin/credits.php:91 wp-admin/freedoms.php:28 msgid "What’s New" msgstr "Шта је ново" #: wp-admin/about.php:211 msgid "Security Release" msgid_plural "Security Releases" msgstr[0] "Безбедоносно издање" msgstr[1] "Безбедоносна издања" msgstr[2] "Безбедоносна издања" #: wp-admin/about.php:45 wp-admin/about.php:212 msgid "Maintenance and Security Release" msgid_plural "Maintenance and Security Releases" msgstr[0] "Безбедоносно и издање одржавања" msgstr[1] "Безбедоносна и издања одржавања" msgstr[2] "Безбедоносна и издања одржавања" #: wp-admin/about.php:210 msgid "Maintenance Release" msgid_plural "Maintenance Releases" msgstr[0] "Издања одржавања" msgstr[1] "Одржавање" msgstr[2] "Издања одржавања" #. translators: 1: WordPress version number. #: wp-admin/about.php:50 wp-admin/about.php:58 wp-admin/about.php:215 msgid "Version %1$s addressed a security issue." msgid_plural "Version %1$s addressed some security issues." msgstr[0] "Издање %1$s је решило безбедоносни проблем." msgstr[1] "Издање %1$s је решило неке безбедоносне проблеме." msgstr[2] "Издање %1$s је решило неке безбедоносне проблеме." #: wp-admin/about.php:48 wp-admin/about.php:52 wp-admin/about.php:56 #: wp-admin/about.php:60 wp-admin/about.php:64 wp-admin/about.php:230 msgid "For more information, see the release notes." msgstr "За више података, погледајте белешке о издању." #. translators: 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs. More #. than one security issue. #: wp-admin/about.php:46 wp-admin/about.php:227 msgid "Version %1$s addressed some security issues and fixed %2$s bug." msgid_plural "Version %1$s addressed some security issues and fixed %2$s bugs." msgstr[0] "Издање %1$s је решило неке безбедоносне проблеме и поправило %2$s грешку." msgstr[1] "Издање %1$s је решило неке безбедоносне проблеме и поправило %2$s грешке." msgstr[2] "Издање %1$s је решило неке безбедоносне проблеме и поправило %2$s грешака." #. translators: 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs. Singular #. security issue. #: wp-admin/about.php:223 msgid "Version %1$s addressed a security issue and fixed %2$s bug." msgid_plural "Version %1$s addressed a security issue and fixed %2$s bugs." msgstr[0] "Издање %1$s је решило безбедоносни проблем и поправило %2$s грешку." msgstr[1] "Издање %1$s је решило безбедоносни проблем и поправило %2$s грешке." msgstr[2] "Издање %1$s је решило безбедоносни проблем и поправило %2$s грешака." #: wp-admin/credits.php:179 msgid "Contributing Developers" msgstr "Градитељи-сарадници" #. translators: 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs. #: wp-admin/about.php:54 wp-admin/about.php:62 wp-admin/about.php:219 msgid "Version %1$s addressed %2$s bug." msgid_plural "Version %1$s addressed %2$s bugs." msgstr[0] "Издање %1$s је решило %2$s грешку." msgstr[1] "Издање %1$s је решило %2$s грешке." msgstr[2] "Издање %1$s је решило %2$s грешака." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:135 msgid "There is an autosave of this post that is more recent than the version below. View the autosave" msgstr "Постоји аутоматски снимљено издање овог чланка које је новије него издање испод. Види аутоматски снимљено издање" #: wp-admin/custom-header.php:812 wp-admin/custom-header.php:936 #: wp-admin/custom-header.php:1248 msgid "Image could not be processed. Please go back and try again." msgstr "Слика није могла бити обрађена. Молимо вас да идете назад и покушате поново." #: wp-admin/import.php:23 msgid "In previous versions of WordPress, all importers were built-in. They have been turned into plugins since most people only use them once or infrequently." msgstr "У претходним издањима Вордпреса, сви увозници су били укључени. Они су претворени у додатке пошто их већина људи користи само једном или ретко." #: wp-admin/export.php:49 msgid "You can export a file of your site’s content in order to import it into another installation or platform. The export file will be an XML file format called WXR. Posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags can be included. You can choose for the WXR file to include only certain posts or pages by setting the dropdown filters to limit the export by category, author, date range by month, or publishing status." msgstr "Можете извести датотеку садржаја свог веб места како би га увезли у другу инсталацију или платформу. Извозна датотека ће бити у XML облику датотеке званом WXR. Чланци, стране, коментари, прилагођена поља, категорије и ознаке могу бити укључени. Можете одабрати да WXR датотека укључује само одређене чланке или стране постављајући падајуће филтере да ограничите извоз по категорији, аутору, временском распону по месецима или по стању објављивања." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:156 msgid "No comments awaiting moderation." msgstr "Ниједан коментар не чека преглед." #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:79 msgctxt "user" msgid "Mark as Spam" msgstr "Означи као непожељан" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:80 msgctxt "user" msgid "Not Spam" msgstr "Није непожељан корисник" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:197 msgid "You do not appear to have any themes available at this time." msgstr "Изгледа да тренутно немате ниједну доступну тему." #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:409 msgid "Visit theme homepage" msgstr "Посетите веб страницу теме" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:409 msgid "Visit Theme Site" msgstr "Посетите веб место теме" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:205 msgid "Theme" msgstr "Тема" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:100 msgid "Super Admin (%s)" msgid_plural "Super Admins (%s)" msgstr[0] "Главни управници (%s)" msgstr[1] "Главни управници (%s)" msgstr[2] "Главни управници (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:320 msgid "Open this theme in the Theme Editor" msgstr "Отвори ову тему у уређивачу теме" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:195 msgid "No themes found." msgstr "Нема пронађених тема." #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:266 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:316 msgid "Network Disable" msgstr "Онемогући за мрежу" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:229 msgid "Enabled (%s)" msgid_plural "Enabled (%s)" msgstr[0] "Омогућене (%s)" msgstr[1] "Омогућене (%s)" msgstr[2] "Омогућене (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:314 msgid "Enable this theme" msgstr "Омогући ову тему" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:323 msgid "Delete this theme" msgstr "Обриши ову тему" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:266 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:316 msgid "Disable" msgstr "Онемогући" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:316 msgid "Disable this theme" msgstr "Онемогући ову тему" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:232 msgid "Disabled (%s)" msgid_plural "Disabled (%s)" msgstr[0] "Онемогућене (%s)" msgstr[1] "Онемогућене (%s)" msgstr[2] "Онемогућене (%s)" #: wp-admin/custom-header.php:600 msgid "Suggested height is %1$d pixels." msgstr "Препоручена висина је %1$d пиксела." #: wp-admin/custom-header.php:598 msgid "Suggested width is %1$d pixels." msgstr "Препоручена ширина је %1$d пиксела." #: wp-admin/custom-header.php:594 msgid "Images should be at least %1$d pixels tall." msgstr "Слике би требало да буду високе најмање %1$d пиксела." #: wp-admin/custom-header.php:591 msgid "Images should be at least %1$d pixels wide." msgstr "Слике би требало да буду широке најмање %1$d пиксела." #. translators: 1: user_login, 2: user_email #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:287 msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:395 msgid "Broken Theme:" msgstr "Неисправна тема:" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:238 msgid "Broken (%s)" msgid_plural "Broken (%s)" msgstr[0] "Неисправне (%s)" msgstr[1] "Неисправне (%s)" msgstr[2] "Неисправне (%s)" #: wp-admin/custom-header.php:695 msgid "Show header text with your image." msgstr "Прикажи текст заглавља са мојом сликом." #: wp-admin/custom-header.php:187 wp-admin/custom-header.php:687 #: wp-admin/custom-header.php:692 msgid "Header Text" msgstr "Текст у заглављу" #: wp-admin/about.php:19 msgid "About" msgstr "О" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:467 msgid "Enter title here" msgstr "Унесите наслов овде" #: wp-admin/edit-link-form.php:29 wp-admin/includes/meta-boxes.php:895 msgid "Target" msgstr "Одредиште" #: wp-admin/export.php:164 wp-admin/export.php:170 wp-admin/export.php:187 #: wp-admin/export.php:202 wp-admin/export.php:219 msgid "All" msgstr "Сви" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:843 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:834 wp-admin/includes/nav-menu.php:1022 #: wp-admin/update-core.php:230 wp-admin/update-core.php:237 #: wp-admin/update-core.php:312 wp-admin/update-core.php:319 msgid "Select All" msgstr "Изабери све" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:387 #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:473 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:773 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:452 wp-admin/includes/revision.php:208 #: wp-admin/includes/revision.php:226 msgid "%s ago" msgstr "%s раније" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:162 msgid "Path" msgstr "Путања" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:226 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:466 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:92 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:526 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:204 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:704 msgid "Restore" msgstr "Поврати" #: wp-admin/edit-comments.php:209 wp-admin/edit-comments.php:215 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:476 #: wp-admin/includes/dashboard.php:554 msgid "Edit comment" msgstr "Уреди коментар" #: wp-admin/customize.php:178 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:302 #: wp-admin/theme-install.php:254 msgid "Collapse Sidebar" msgstr "Скупи бочну траку" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:172 #: wp-admin/includes/media.php:2172 wp-admin/users.php:54 msgid "Actions" msgstr "Радње" #: wp-admin/custom-background.php:339 msgid "Set as background" msgstr "Постави као позадину" #: wp-admin/custom-header.php:623 msgid "Set as header" msgstr "Постави као заглавље" #: wp-admin/custom-header.php:172 msgid "You can choose from the theme’s default header images, or use one of your own. You can also customize how your Site Title and Tagline are displayed." msgstr "Можете одабрати од подразумеваних слика заглавља теме или користити своју. Такође можете да прилагодите како се ваши наслов и поднаслов веб места приказују." #: wp-admin/custom-header.php:171 msgid "This screen is used to customize the header section of your theme." msgstr "Овај екран се користи за прилагођавање одељка заглавља ваше теме." #: wp-admin/custom-header.php:181 msgid "If your theme has more than one default header image, or you have uploaded more than one custom header image, you have the option of having WordPress display a randomly different image on each page of your site. Click the “Random” radio button next to the Uploaded Images or Default Images section to enable this feature." msgstr "Уколико ваша тема има више од једне подразумеване слике заглавља или сте отпремили више од једне слике прилагођеног заглавља, имате могућност да Вордпрес приказује другу случајну слику на свакој страници вашег веб места. Притисните дугме случајно „Случајно“ поред одељка Отпремљене слике или Подразумеване слике да бисте омогућили ову особину." #: wp-admin/custom-header.php:189 msgid "For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the General Settings section." msgstr "За већину тема, текст заглавља је ваш наслов и поднаслов веб места, као што је одређено у одељку општа подешавања." #: wp-admin/custom-header.php:180 msgid "Some themes come with additional header images bundled. If you see multiple images displayed, select the one you’d like and click the “Save Changes” button." msgstr "Неке теме долазе са укљученим додатним упакованим сликама за заглавље. Уколико видите више приказаних слика, изаберите једну која вам се допада и притисните на дугме „Сачувај измене“." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:417 msgctxt "plugin" msgid "Installed" msgstr "Постављен" #: wp-admin/customize.php:180 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:303 #: wp-admin/theme-install.php:255 msgid "Collapse" msgstr "Скупи" #: wp-admin/custom-header.php:182 msgid "If you don’t want a header image to be displayed on your site at all, click the “Remove Header Image” button at the bottom of the Header Image section of this page. If you want to re-enable the header image later, you just have to select one of the other image options and click “Save Changes”." msgstr "Уколико уопште не желите да се слика заглавља приказује на вашем веб месту, притисните дугме „Уклони слику у заглављу“ на дну одељка Слика у заглављу на овој страници. Уколико касније желите да поново омогућите слику заглавља, само је потребно да одаберете једну од других могућности слика и да притиснете “Сачувај измене”." #: wp-admin/custom-header.php:851 msgid "Skip Cropping, Publish Image as Is" msgstr "Прескочи исецање, објави слику каква јесте" #. translators: %s is the theme name in the Customize/Live Preview pane #: wp-admin/customize.php:147 msgid "You are previewing %s" msgstr "Прегледате %s" #: wp-admin/custom-background.php:336 wp-admin/custom-header.php:619 msgid "Or choose an image from your media library:" msgstr "Или изаберите слику из своје библиотеке садржаја:" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:372 msgid "Select comment" msgstr "Изаберите коментар" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:146 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:306 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:249 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:182 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:506 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:629 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:291 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:389 msgid "Select %s" msgstr "Изаберите %s" #: wp-admin/custom-header.php:179 msgid "You can set a custom image header for your site. Simply upload the image and crop it, and the new header will go live immediately. Alternatively, you can use an image that has already been uploaded to your Media Library by clicking the “Choose Image” button." msgstr "Можете поставити прилагођену слику у заглављу за своје веб место. Једноставно отпремите слику и исеците је и ново заглавље ће се одмах почети да се користи. Другачије, можете користите слику која је већ отпремљена у вашу Библиотеку садржаја притиском на дугме „Одабери слику“" #: wp-admin/edit-tags.php:347 msgid "Tags can be selectively converted to categories using the tag to category converter." msgstr "Ознаке могу бити селективно претворене у категорије користећи претварач ознака у категорије." #: wp-admin/edit-tags.php:194 msgid "You can delete Link Categories in the Bulk Action pull-down, but that action does not delete the links within the category. Instead, it moves them to the default Link Category." msgstr "Можете обрисати категорије веза преко масовних радњи, али та радња не брише везе у тој категорији. Уместо тога, помера их у подразумевану категорију веза." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:305 msgid "Creating a Page is very similar to creating a Post, and the screens can be customized in the same way using drag and drop, the Screen Options tab, and expanding/collapsing boxes as you choose. This screen also has the distraction-free writing space, available in both the Visual and Text modes via the Fullscreen buttons. The Page editor mostly works the same as the Post editor, but there are some Page-specific features in the Page Attributes box:" msgstr "Прављење стране је веома слично прављењу чланка и екрани могу бити прилагођени на исти начин користећи повуци и пусти, језичак Подешавања екрана и проширивањем/скупљањем кутијица које изаберете. Овај екран такође има простор за писање без ометања, доступан и у режиму Видљиво и у режиму Текст преко дугмади за приказ преко целог екрана. Уређивач страна углавном ради исто као уређивач чланака али постоје неке особине посебно везане за стране у кутијици Особине стране:" #: wp-admin/admin-header.php:193 msgid "Skip to main content" msgstr "Скочи на главни садржај" #: wp-admin/admin-header.php:214 msgid "Main content" msgstr "Главни садржај" #: wp-admin/custom-header.php:585 msgid "You can select an image to be shown at the top of your site by uploading from your computer or choosing from your media library. After selecting an image you will be able to crop it." msgstr "Можете изабрати слику која ће бити приказана на врху вашег веб места отпремањем са свог рачунара или одабиром из своје библиотеке садржаја. Након одабира слике моћи ћете да је исечете." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:68 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Favorites" msgstr "Омиљени" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:324 msgid "This screen allows you to edit four fields for metadata in a file within the media library." msgstr "Овај екран вам омогућује да уредите четири поља за метаподатке датотеке у библиотеци садржаја." #: wp-admin/edit-comments.php:127 msgid "In the In Response To column, there are three elements. The text is the name of the post that inspired the comment, and links to the post editor for that entry. The View Post link leads to that post on your live site. The small bubble with the number in it shows the number of approved comments that post has received. If the bubble is gray, you have moderated all comments for that post. If it is blue, there are pending comments. Clicking the bubble will filter the comments screen to show only comments on that post." msgstr "У ступцу Као одговор на постоје три дела. Текст је назив чланка који је инспирисао коментар и повезује ка уређивачу чланка за тај унос. Веза Види чланак води на тај чланак на вашем веб месту. Мали мехур са бројем у себи приказује колико је прихваћених коментара тај чланак добио. Уколико је мехур сив, управљали сте свим коментарима тог чланка. Уколико је плав, постоје коментари који чекају преглед. Притисак на мехур ће филтрирати екран коментара тако да приказује само коментаре на том чланку." #: wp-admin/custom-header.php:190 msgid "In the Header Text section of this page, you can choose whether to display this text or hide it. You can also choose a color for the text by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. “#ff0000” for red, or by choosing a color using the color picker." msgstr "У одељку Текст у заглављу ове странице, можете одабрати да ли желите да прикажете овај текст или да га сакријете. Такође можете да одаберете боју за текст притиском на дугме Изабери боју и уношењем исправне HTML хекс вредности (нпр: „#ff0000“ за црвену) или одабиром боје користећи бирача боја." #: wp-admin/custom-background.php:153 msgid "You can also choose a background color by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. “#ff0000” for red, or by choosing a color using the color picker." msgstr "Такође можете да одаберете боју позадине притиском на дугме Изабери боју и уношењем исправне HTML хекс вредности (нпр: „#ff0000“ за црвену) или одабиром боје користећи бирача боја." #: wp-admin/custom-background.php:338 msgid "Choose a Background Image" msgstr "Одабери слику у позадини" #: wp-admin/custom-header.php:622 msgid "Choose a Custom Header" msgstr "Одабери прилагођено заглавље" #: wp-admin/custom-background.php:432 wp-admin/custom-header.php:871 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1879 msgid "The uploaded file is not a valid image. Please try again." msgstr "Отпремљена датотекa није исправна слика. Молимо вас да покушате поново." #: wp-admin/async-upload.php:63 msgctxt "media item" msgid "Edit" msgstr "Уреди" #: wp-admin/custom-header.php:722 msgctxt "color" msgid "Default: %s" msgstr "Подразумевана: %s" #. translators: column name #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:240 msgctxt "column name" msgid "Uploaded to" msgstr "Отпремљено на" #: wp-admin/edit-tags.php:217 msgid "Parent - Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have child categories for Bebop and Big Band. Totally optional. To create a subcategory, just choose another category from the Parent dropdown." msgstr "Родитељ - Категорије, за разлику од ознака, могу имати хијерархију. Можете имати категорију Џез и испод ње подкатегорије за Би-Бап и Биг бенд. Потпуно необавезно. Да бисте направили подкатегорију, само изаберите другу категорију из падајућег изборника Родитељ." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:364 msgid "Publish Settings" msgstr "Подешавања објављивања" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:343 msgid "Inserting Media" msgstr "Уметање садржаја" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:349 msgid "Several boxes on this screen contain settings for how your content will be published, including:" msgstr "Неколико кутијица на овом екрану садржи подешавања о томе како ће ваш садржај бити објављен, укључујући:" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:353 msgid "Format - Post Formats designate how your theme will display a specific post. For example, you could have a standard blog post with a title and paragraphs, or a short aside that omits the title and contains a short text blurb. Please refer to the Codex for descriptions of each post format. Your theme could enable all or some of 10 possible formats." msgstr "Облик - Облици чланка одређују како ће ваша тема приказати одређени чланак. На пример, можете имати уобичајени чланак блога са насловом и пасусима или кратку цртицу са стране која изоставља наслов и садржи кратак текст. Молимо вас да погледате на Документацији за описе сваког облика чланка. Ваша тема може да омогући све или само неке од 10 доступних облика." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:275 msgid "The title field and the big Post Editing Area are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop. You can also minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen." msgstr "Поље за наслов и велики простор за уређивање чланка су учвршћени у месту, али можете да промените места свих других кутијица користећи повуци и пусти. Такође их можете умањити или проширити притиском на траку наслова сваке кутијице. Користите језичак Подешавања екрана да откријете још кутијица (Одломак, Шаљи повратне везе, Прилагођена поља, Дискусија, Подложак, Аутор) или да изаберете распоред са једним или два ступца за овај екран." #: wp-admin/custom-header.php:191 msgid "Don’t forget to click “Save Changes” when you’re done!" msgstr "Не заборавите да притиснете на дугме „Сачувај измене“ када завршите!" #: wp-admin/custom-background.php:152 msgid "To use a background image, simply upload it or choose an image that has already been uploaded to your Media Library by clicking the “Choose Image” button. You can display a single instance of your image, or tile it to fill the screen. You can have your background fixed in place, so your site content moves on top of it, or you can have it scroll with your site." msgstr "Да бисте користили слику у позадини, једноставно је отпремите или одаберите слику која је већ отпремљена у вашу датотеку садржаја притиском на дугме „Одабери слику“ Можете приказати један примерак своје слике или је поплочати тако да испуњава екран. Можете имати своју позадину учвршћену у месту тако да се садржај вашег веб места помера преко ње, или можете имати да се креће са вашим веб местом." #: wp-admin/includes/bookmark.php:300 msgid "If you are looking to use the link manager, please install the Link Manager plugin." msgstr "Уколико тражите да користите управљача веза, молимо вас поставите додатак Link Manager." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:339 msgid "You can also embed media from many popular websites including Twitter, YouTube, Flickr and others by pasting the media URL on its own line into the content of your post/page. Please refer to the Codex to learn more about embeds." msgstr "Такође можете да угнездите садржај са многих популарних веб места укључујући Твитер, Јутјуб, Фликер и других лепећи URL садржаја на свом самосталном реду у тексту вашег чланка/стране. Молимо вас да погледате Документацију да бисте сазнали више о угнежђивањима." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:338 msgid "You can upload and insert media (images, audio, documents, etc.) by clicking the Add Media button. You can select from the images and files already uploaded to the Media Library, or upload new media to add to your page or post. To create an image gallery, select the images to add and click the “Create a new gallery” button." msgstr "Можете отпремити и уметнути садржај (слике, звучне записе, документе, итд) притиском на дугме Додај садржај. Можете одабрати од слика и датотека које сте већ отпремили у библиотеку садржаја или отпремити нови садржај да бисте га додали својој страни или чланку. Да бисте направили галерију слика, одаберите слике за додавање и притисните на дугме „Направи нову галерију“." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1161 msgid "Draft created on %1$s at %2$s" msgstr "Нацрт направље %1$s у %2$s" #: wp-admin/customize.php:94 wp-admin/press-this.php:624 msgid "Loading…" msgstr "Учитавање…" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:404 msgid "Connection lost. Saving has been disabled until you’re reconnected." msgstr "Веза је прекинута. Чување је онемогућено док се поново не повежете." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:405 msgid "We’re backing up this post in your browser, just in case." msgstr "Правимо резерву овог чланка у вашем прегледачу, за сваки случај." #: wp-admin/custom-background.php:381 msgctxt "Background Attachment" msgid "Attachment" msgstr "Прилог" #: wp-admin/edit.php:258 msgid "%s page restored from the Trash." msgid_plural "%s pages restored from the Trash." msgstr[0] "%s страна је враћенa са отпада." msgstr[1] "%s стране су враћене са отпада." msgstr[2] "%s страна је враћено са отпада." #: wp-admin/edit.php:254 msgid "%s page updated." msgid_plural "%s pages updated." msgstr[0] "Страна је ажурирана." msgstr[1] "%s стране су ажуриране." msgstr[2] "%s страна је ажурирано." #: wp-admin/edit.php:255 msgid "%s page not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s pages not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "%s страна није ажурирана, неко је уређује." msgstr[1] "%s стране нису ажуриране, неко их уређује." msgstr[2] "%s страна није ажурирано, неко их уређује." #: wp-admin/edit.php:256 msgid "%s page permanently deleted." msgid_plural "%s pages permanently deleted." msgstr[0] "%s страна је трајно обрисана." msgstr[1] "%s стране су трајно обрисане." msgstr[2] "%s страна је трајно обрисано." #: wp-admin/edit.php:257 msgid "%s page moved to the Trash." msgid_plural "%s pages moved to the Trash." msgstr[0] "%s страна је померена на отпад." msgstr[1] "%s стране су померене на отпад." msgstr[2] "%s страна је померено на отпад." #: wp-admin/edit.php:251 msgid "%s post restored from the Trash." msgid_plural "%s posts restored from the Trash." msgstr[0] "%s чланак је враћен са отпада." msgstr[1] "%s чланка су враћена са отпада." msgstr[2] "%s чланака су враћена са отпада." #: wp-admin/edit.php:249 msgid "%s post permanently deleted." msgid_plural "%s posts permanently deleted." msgstr[0] "%s чланак је трајно обрисан." msgstr[1] "%s чланка су трајно обрисана." msgstr[2] "%s чланака су трајно обрисана." #: wp-admin/edit.php:250 msgid "%s post moved to the Trash." msgid_plural "%s posts moved to the Trash." msgstr[0] "%s чланак је померен на отпад." msgstr[1] "%s чланка су померена на отпад." msgstr[2] "%s чланака су померена на отпад." #: wp-admin/edit-tags.php:274 msgid "Tag updated." msgstr "Ознака је ажурирана." #: wp-admin/edit-tags.php:275 msgid "Tag not added." msgstr "Ознака није додата." #: wp-admin/edit-tags.php:276 msgid "Tag not updated." msgstr "Ознака није ажурирана." #: wp-admin/edit-tags.php:277 msgid "Tags deleted." msgstr "Ознака је обрисана." #: wp-admin/edit.php:248 msgid "%s post not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s posts not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "%s чланак није ажуриран, неко га уређује." msgstr[1] "%s чланка нису ажурирана, неко их уређује." msgstr[2] "%s чланака нису ажурирана, неко их уређује." #: wp-admin/edit-tags.php:268 msgid "Categories deleted." msgstr "Категорије су обрисане." #: wp-admin/edit-tags.php:272 msgid "Tag added." msgstr "Ознака је додата." #: wp-admin/edit-tags.php:273 msgid "Tag deleted." msgstr "Ознака је обрисана." #: wp-admin/edit-tags.php:266 msgid "Category not added." msgstr "Категорија није додата." #: wp-admin/edit-tags.php:267 msgid "Category not updated." msgstr "Категорија није ажурирана." #: wp-admin/edit-form-comment.php:96 msgid "IP address:" msgstr "IP адреса:" #: wp-admin/edit-tags.php:263 msgid "Category added." msgstr "Категорија је додата." #: wp-admin/edit-tags.php:264 msgid "Category deleted." msgstr "Категорија је обрисана." #: wp-admin/edit-tags.php:265 msgid "Category updated." msgstr "Категорија је ажурирана." #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:298 msgid "Looking for %1$s in %2$s" msgstr "Тражење %1$s у %2$s" #: wp-admin/about.php:28 msgid "Welcome to WordPress %s" msgstr "Добродошли у Вордпрес %s" #: wp-admin/comment.php:59 wp-admin/custom-background.php:160 #: wp-admin/custom-header.php:197 wp-admin/edit-comments.php:136 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:301 wp-admin/edit-form-advanced.php:317 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:333 wp-admin/edit-link-form.php:66 #: wp-admin/edit-tags.php:239 wp-admin/edit.php:210 wp-admin/edit.php:231 #: wp-admin/export.php:56 wp-admin/import.php:29 wp-admin/index.php:89 #: wp-admin/link-manager.php:61 wp-admin/media-new.php:57 wp-admin/media.php:84 #: wp-admin/my-sites.php:49 wp-admin/nav-menus.php:545 #: wp-admin/options-discussion.php:27 wp-admin/options-general.php:107 #: wp-admin/options-media.php:35 wp-admin/options-permalink.php:46 #: wp-admin/options-reading.php:72 wp-admin/options-writing.php:52 #: wp-admin/plugin-editor.php:142 wp-admin/plugin-install.php:86 #: wp-admin/plugins.php:379 wp-admin/revision.php:120 #: wp-admin/theme-editor.php:43 wp-admin/theme-install.php:95 #: wp-admin/themes.php:91 wp-admin/tools.php:29 wp-admin/update-core.php:500 #: wp-admin/upload.php:52 wp-admin/upload.php:220 wp-admin/user-edit.php:55 #: wp-admin/user-new.php:184 wp-admin/users.php:63 wp-admin/widgets.php:74 msgid "Support Forums" msgstr "Форуми подршке" #. translators: URL to the Make WordPress 'Get Involved' landing page used on #. the credits page #: wp-admin/credits.php:164 msgid "https://make.wordpress.org/" msgstr "https://make.wordpress.org/" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1655 msgid "Type" msgstr "Врста" #: wp-admin/admin-footer.php:29 msgid "Thank you for creating with WordPress." msgstr "Хвала вам за стварање са Вордпресом." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:247 msgid "All comment types" msgstr "Све врсте коментара" #: wp-admin/edit-comments.php:124 msgid "A red bar on the left means the comment is waiting for you to moderate it." msgstr "Црвена трака лево значи да коментар чека ваш преглед." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:289 msgid "Keyboard users: When you’re working in the visual editor, you can use Alt + F10 to access the toolbar." msgstr "Корисници тастатуре: када радите у видљивом уређивачу, можете користити Alt + F10 како бисте приступили траци са алаткама." #: wp-admin/customize.php:165 msgid "The Customizer allows you to preview changes to your site before publishing them. You can also navigate to different pages on your site to preview them." msgstr "Прилагођавач вам омогућује да прегледате измене на свом веб месту пре него што их објавите. Такође се можете кретати на друге странице свог веб места како би их прегледали." #. translators: 1: Plugin name and version #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:411 msgid "Update %s now" msgstr "Ажурирај %s сада" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:426 msgid "More Details" msgstr "Више детаља" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:350 msgctxt "Plugin installer group title" msgid "Tools" msgstr "Алатке" #. translators: 1: Plugin name and version. #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:404 msgid "Install %s now" msgstr "Постави %s сада" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2708 msgid "%s failed to embed." msgstr "Угнежђивање за %s није успело." #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:688 msgid "Select Page" msgstr "Одабери страницу" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:70 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Beta Testing" msgstr "Испробавање бете" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:348 msgctxt "Plugin installer group title" msgid "Performance" msgstr "Учинак" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:349 msgctxt "Plugin installer group title" msgid "Social" msgstr "Друштвени" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:412 msgid "Select bulk action" msgstr "Одабери масовну радњу" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:69 msgctxt "uploaded files" msgid "All (%s)" msgid_plural "All (%s)" msgstr[0] "Све (%s)" msgstr[1] "Све (%s)" msgstr[2] "Све (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:80 msgctxt "detached files" msgid "Unattached (%s)" msgid_plural "Unattached (%s)" msgstr[0] "Непридружено (%s)" msgstr[1] "Непридружено (%s)" msgstr[2] "Непридружено (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:83 msgctxt "uploaded files" msgid "Trash (%s)" msgid_plural "Trash (%s)" msgstr[0] "Отпад (%s)" msgstr[1] "Отпад (%s)" msgstr[2] "Отпад (%s)" #: wp-admin/about.php:160 msgid "Customizer API" msgstr "API прилагођивача" #: wp-admin/credits.php:182 msgid "Release Lead" msgstr "Вођа издања" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:98 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:156 msgctxt "users" msgid "All (%s)" msgid_plural "All (%s)" msgstr[0] "Сви (%s)" msgstr[1] "Сви (%s)" msgstr[2] "Сви (%s)" #: wp-admin/edit-link-form.php:94 #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:93 msgctxt "link name" msgid "Name" msgstr "Име" #. translators: comment type radio button #: wp-admin/edit-form-comment.php:90 msgctxt "adjective" msgid "Pending" msgstr "Чека" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:286 msgid "The Text mode allows you to enter HTML along with your post text. Line breaks will be converted to paragraphs automatically." msgstr "Режим Текст вам омогућава да унесете HTML уз свој садржај текста чланка. Нови редови ће аутоматски бити претворени у пасусе." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:287 msgid "You can insert media files by clicking the icons above the post editor and following the directions. You can align or edit images using the inline formatting toolbar available in Visual mode." msgstr "Можете уметнути датотеке садржаја притиском на иконице изнад уређивача чланка и пратећи упутства. Можете поравнати или уредити слике користећи траку са алаткама доступну у режиму Видљиво." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:285 msgid "Visual mode gives you a WYSIWYG editor. Click the last icon in the row to get a second row of controls. " msgstr "Режим Видљиво вам даје уређивач „Шта видиш то и добијеш“. Притисните да последњу иконицу у реду да бисте добили други ред контрола." #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:82 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:243 msgid "Filter by category" msgstr "Филтрирај по категорији" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:284 msgid "Post editor - Enter the text for your post. There are two modes of editing: Visual and Text. Choose the mode by clicking on the appropriate tab." msgstr "Уређивач чланка - Унесите тест свог чланка. Постоје два режима уређивања: Видљиво и тескт. Одаберите режим притиском на одговарајући језичак." #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:75 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:235 msgid "All categories" msgstr "Све категорије" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:245 msgid "Filter by comment type" msgstr "Филтрирај по врсти коментара" #. translators: 1: User's display name. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2827 msgid "%s has been logged out." msgstr "%s је одјављен." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2823 msgid "You are now logged out everywhere else." msgstr "Сада сте свуда другде одјављени." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1859 msgid "You don't have permission to attach files to this post." msgstr "Немате дозволу да придружите ове датотеке овом чланку." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2738 msgid "This preview is unavailable in the editor." msgstr "Овај преглед није доступан у уређивачу." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2815 msgid "Could not log out user sessions. Please try again." msgstr "Није могуће одјавити корисникове сеансе. Молимо вас да покушате поново." #: wp-admin/customize.php:143 msgid "Customizer Options" msgstr "Могућности прилагођивача" #: wp-admin/edit-tag-form.php:107 wp-admin/edit-tags.php:465 msgctxt "term parent" msgid "Parent" msgstr "Родитељ" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1845 msgid "You don't have permission to upload files." msgstr "Немате дозволу да отпремате датотеке." #: wp-admin/customize.php:89 msgctxt "Placeholder is the document title from the preview" msgid "Customize: %s" msgstr "Прилагоди: %s" #: wp-admin/customize.php:91 msgctxt "Placeholder is the document title from the preview" msgid "Live Preview: %s" msgstr "Преглед уживо: %s" #: wp-admin/custom-header.php:532 msgid "You can now manage and live-preview Custom Header in the Customizer." msgstr "Сада можете управљати и прегледати прилагођена заглавља у прилагођавачу." #: wp-admin/custom-background.php:250 msgid "You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the Customizer." msgstr "Сада можете управљати и прегледати прилагођене позадине у прилагођавачу." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:67 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Recommended" msgstr "Препоручени" #: wp-admin/about.php:30 wp-admin/credits.php:85 wp-admin/freedoms.php:22 msgid "Thank you for updating! WordPress %s helps you focus on your writing, and the new default theme lets you show it off in style." msgstr "Хвала вам за ажурирање! Вордпрес %s вам помаже да се усредсредите на своје писање и нова подразумевана тема вам омогућава да га покажете са стилом." #: wp-admin/about.php:173 msgid "Continued improvements to inline code documentation have made the developer reference more complete than ever." msgstr "Настављено унапређење документације кода направило је градитељску референцу завршенијом него пре." #: wp-admin/about.php:172 msgid "Developer Reference" msgstr "Градитељска референца" #: wp-admin/about.php:169 msgid "%s tells WordPress to handle the complexities of document titles." msgstr "%s каже Вордпресу да реши сложеност наслова докумената." #. translators: %s: "" tag #: wp-admin/about.php:166 msgid "%s tags in themes" msgstr "%s ознаке у темама" #: wp-admin/about.php:157 msgid "Complex Queries" msgstr "Сложени упити" #: wp-admin/about.php:138 msgid "Plugin recommendations" msgstr "Препоруке додатака" #: wp-admin/about.php:132 msgid "Log out everywhere" msgstr "Одјавите се свуда" #: wp-admin/about.php:126 msgid "Vine embeds" msgstr "Угнежђивања са Vine-а" #: wp-admin/about.php:116 msgid "Right now, WordPress %1$s is already translated into %2$s languages, with more always in progress. You can switch to any translation on the <a href=\"%3$s\">General Settings</a> screen." msgstr "Тренутно је Вордпрес %1$s већ преведен на %2$s језика. Можете променити на било који превод на екрану <a href=\"%3$s\">Општа подешавања</a>." #: wp-admin/about.php:108 msgid "The Finer Points" msgstr "Финији детаљи" #: wp-admin/about.php:79 msgid "Your content always takes center stage, whether viewed on a phone, tablet, laptop, or desktop computer." msgstr "Ваш садржај увек заузима средишње место, било да је гледан са телефона, таблета, лаптопа или стоног рачунара." #: wp-admin/about.php:92 msgid "Distraction-free writing" msgstr "Писање без ометања" #: wp-admin/about.php:113 msgid "Choose a language" msgstr "Одаберите језик" #: wp-admin/about.php:101 msgid "Sometimes, you just need to concentrate on putting your thoughts into words. Try turning on <strong>distraction-free writing mode</strong>. When you start typing, all the distractions will fade away, letting you focus solely on your writing. All your editing tools instantly return when you need them." msgstr "Некада само желите да ставите своје мисли у речи. Покушајте укључивање <strong>режима писања без ометања</strong>. Када почнете са куцањем, сво ометање ће се уклонити, дозвољавајући вам да се усредсредите само на своје писање. Све ваше алатке за уређивање ће се одмах вратити када вам затребају." #: wp-admin/about.php:78 msgid "The straightforward typography is readable on any screen size." msgstr "Типографија је читљива на свакој величини екрана." #: wp-admin/about.php:77 msgid "Twenty Fifteen has flawless language support, with help from <a href=\"%s\">Google’s Noto font family</a>." msgstr "Twenty Fifteen има беспрекорну језичку подршку, уз помоћ <a href=\"%s\">Гуглове Noto фамилије</a>." #: wp-admin/about.php:69 msgid "Introducing Twenty Fifteen" msgstr "Представљамо Twenty Fifteen" #: wp-admin/about.php:76 msgid "Our newest default theme, Twenty Fifteen, is a blog-focused theme designed for clarity." msgstr "Наша најновија подразумевана тема, Twenty Fifteen, је тема усредсређена на блог направљена за јасноћу." #: wp-admin/about.php:133 msgid "If you’ve ever worried you forgot to sign out from a shared computer, you can now go to <a href=\"%s\">your profile</a> and log out everywhere." msgstr "Уколико сте било када били забринути да сте заборавили да се одјавите са дељеног рачунара, сада можете ићи на <a href=\"%s\">свој профил</a> и одјавите се свуда." #: wp-admin/about.php:140 msgid "The <a href=\"%s\">plugin installer</a> suggests plugins for you to try. Recommendations are based on the plugins you and other users have installed." msgstr "<a href=\"%s\">Постављач додатака</a> предлаже додатке за вас како бисте их испробали. Препоруке су засноване на додацима које сте ви и други корисници поставили." #: wp-admin/about.php:127 msgid "Embedding videos from Vine is as simple as pasting a URL onto its own line in a post. See the <a href=\"%s\">full list</a> of supported embeds." msgstr "Угњежђивање видео снимака са Vine-а једноставним лепљењем његовог URL-а у свој ред у чланку. Погледајте <a href=\"%s\">пун списак</a> подржаних угњежђивања." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:288 msgid "You can enable distraction-free writing mode using the icon to the right. This feature is not available for old browsers or devices with small screens, and requires that the full-height editor be enabled in Screen Options." msgstr "Можете омогућити режим писања без ометања користећи иконицу десно. Ова особина није доступна на старијим прегледачима или уређајима са малим екранима и захтева да уређивач пуне висине буде укључен под Подешавања екрана." #: wp-admin/about.php:161 msgid "Expanded JavaScript APIs in the customizer enable a new media experience as well as dynamic and contextual controls, sections, and panels." msgstr "Проширени Јаваскриптов API у прилагођавачу омогућава нови доживљај садржаја као и динамичне и условне контроле, секције и панеле." #: wp-admin/about.php:158 msgid "Metadata, date, and term queries now support advanced conditional logic, like nested clauses and multiple operators — %s." msgstr "Упити метаподатака, датума и чланова сада подржавају напредну условну логику, као разгранате услове и више знакова — %s."