# Translation of Administration in Indonesian # This file is distributed under the same license as the Administration package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2015-03-26 15:29:06+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1000\n" "Project-Id-Version: Administration\n" #: wp-admin/themes.php:40 msgid "Manage Themes" msgstr "Kelola Tema" #: wp-admin/update.php:214 msgid "Install Themes" msgstr "Pasang Tema" #: wp-admin/options-writing.php:27 wp-admin/options-writing.php:116 #: wp-admin/options-writing.php:120 wp-admin/press-this.php:300 #: wp-admin/press-this.php:495 wp-admin/tools.php:16 wp-admin/tools.php:40 #: wp-admin/tools.php:45 msgid "Press This" msgstr "Press-kan Ini" #: wp-admin/options-reading.php:128 msgid "posts" msgstr "pos" #: wp-admin/options-reading.php:117 msgid "Posts page: %s" msgstr "Laman Pos-pos: %s" #: wp-admin/options-reading.php:132 msgid "Syndication feeds show the most recent" msgstr "Umpan sindikasi menampilkan yang paling baru" #: wp-admin/options-writing.php:75 msgid "Default Post Category" msgstr "Kategori Pos Standar" #: wp-admin/options-reading.php:136 wp-admin/options-reading.php:137 msgid "For each article in a feed, show" msgstr "Untuk tiap artikel di dalam umpan, tampilkan" #: wp-admin/options-writing.php:130 msgid "Post via e-mail" msgstr "Memposkan via e-mail" #: wp-admin/options-writing.php:131 msgid "To post to WordPress by e-mail you must set up a secret e-mail account with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it’s a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings you could use: %s, %s, %s." msgstr "Untuk memposkan ke WordPress via e-mail, Anda harus menata akun e-mail rahasia dengan akses POP. Seluruh surat yang diterima pada alamat ini akan diposkan, jadi, jagalah kerahasiaan alamat ini. Berikut tiga string acak yang dapat Anda gunakan: %s, %s, %s." #: wp-admin/options-writing.php:177 msgid "When you publish a new post, WordPress automatically notifies the following site update services. For more about this, see Update Services on the Codex. Separate multiple service URLs with line breaks." msgstr "Saat Anda menerbitkan pos baru, WordPress otomatis memberitahukan layanan update untuk situs berikut. Lebih lanjut mengenai hal ini, lihat Update Services pada Codex. Tuliskan URL beberapa layanan dalam satu baris untuk masing-masing situs." #: wp-admin/upload.php:159 msgid "You are not allowed to move this post out of the trash." msgstr "Anda tidak diizinkan untuk mengeluarkan pos ini dari tong sampah." #: wp-admin/options-writing.php:119 wp-admin/tools.php:44 msgid "Drag-and-drop the following link to your bookmarks bar or right click it and add it to your favorites for a posting shortcut." msgstr "Seret-dan-lepas tautan berikut ke bilah bookmark Anda atau klik kanan tautan tersebut dan tambahkan ke favorit Anda sebagai pintasan untuk membuat pos baru." #: wp-admin/setup-config.php:162 msgid "User Name" msgstr "Nama Pengguna" #: wp-admin/update-core.php:98 msgid "This localized version contains both the translation and various other localization fixes. You can skip upgrading if you want to keep your current translation." msgstr "Versi yang dilokalkan ini mengandung terjemahan dan perbaikan pelokalan lainnya. Anda dapat melewatkan proses pembaruan jika ingin tetap menggunakan terjemahan yang sudah ada saat ini." #: wp-admin/options-writing.php:71 msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically" msgstr "WordPress seharusnya membetulkan XHTML yang peletakannya tidak sah secara otomatis" #: wp-admin/upload.php:255 msgid "Media attachment moved to the trash." msgid_plural "%d media attachments moved to the trash." msgstr[0] "Lampiran media dipindahkan ke tong sampah." msgstr[1] "%d lampiran media dipindahkan ke tong sampah." #: wp-admin/upload.php:261 msgid "Media attachment restored from the trash." msgid_plural "%d media attachments restored from the trash." msgstr[0] "Lampiran media dikembalikan dari tong sampah." msgstr[1] "%d lampiran media dikembalikan dari tong sampah." #: wp-admin/upload.php:250 msgid "Media attachment permanently deleted." msgid_plural "%d media attachments permanently deleted." msgstr[0] "Lampiran media dihapus secara permanen." msgstr[1] "%d lampiran media dihapus secara permanen." #: wp-admin/update.php:247 msgid "Installing Theme from uploaded file: %s" msgstr "Memasang Tema dari berkas yang diunggah: %s" #: wp-admin/update.php:219 msgid "Installing Theme: %s" msgstr "Memasang Tema: %s" #: wp-admin/update.php:111 msgid "Installing Plugin: %s" msgstr "Memasang Plugin: %s" #: wp-admin/update.php:85 msgid "Plugin failed to reactivate due to a fatal error." msgstr "Plugin gagal diaktifkan ulang akibat galat fatal." #: wp-admin/update-core.php:112 msgid "Hide hidden updates" msgstr "Sembunyikan pembaruan yang tersembunyi" #: wp-admin/update-core.php:111 wp-admin/update-core.php:123 msgid "Show hidden updates" msgstr "Tampilkan pembaruan yang tersembunyi" #: wp-admin/update-core.php:47 msgid "Download nightly build" msgstr "Mengunduh paket bangun-semalam" #: wp-admin/update-core.php:93 msgid "Hide this update" msgstr "Sembunyikan pembaruan ini" #: wp-admin/update-core.php:95 msgid "Bring back this update" msgstr "Kembalikan pembaruan ini" #: wp-admin/plugin-editor.php:258 msgid "Update File and Attempt to Reactivate" msgstr "Perbarui Berkas dan Coba Aktivasi Ulang" #: wp-admin/plugin-editor.php:260 wp-admin/theme-editor.php:220 msgid "Update File" msgstr "Perbarui Berkas" #: wp-admin/users.php:260 msgid "There are no valid users selected for deletion." msgstr "Tidak ada pengguna yang sah yang dipilih untuk penghapusan" #: wp-admin/upload.php:245 msgid "Reattached %d attachment." msgid_plural "Reattached %d attachments." msgstr[0] "Melampirkan ulang %d lampiran." msgstr[1] "Melampirkan ulang %d lampiran." #: wp-admin/user-new.php:308 wp-admin/user-new.php:423 msgid "Skip Confirmation Email" msgstr "Melewatkan Konfirmasi Surel" #: wp-admin/user-new.php:210 msgid "Invitation email sent to new user. A confirmation link must be clicked before their account is created." msgstr "Surel undangan yang dikirim ke pengguna baru. Taut konfirmasi harus diklik sebelum akun mereka diciptakan." #: wp-admin/user-new.php:85 msgid "[%s] Joining confirmation" msgstr "[%s] Konfirmasi bergabung" #: wp-admin/post.php:157 msgid "You can’t edit this item because it is in the Trash. Please restore it and try again." msgstr "Anda tidak dapat menyunting objek ini karena berada di dalam Tong Sampah. Silahkan kembalikan dan coba lagi." #: wp-admin/plugins.php:429 msgid "No out of date plugins were selected." msgstr "Tidak ada plugin ketinggalan zaman dipilih." #: wp-admin/update-core.php:307 wp-admin/update-core.php:334 #: wp-admin/update-core.php:617 wp-admin/update-core.php:622 msgid "Update Themes" msgstr "Perbarui Tema" #: wp-admin/widgets.php:114 msgid "Drag widgets here to remove them from the sidebar but keep their settings." msgstr "Seret widget ke sini untuk membuangnya dari bilah sisi namun tetap menyimpan pengaturan-pengaturannya." #: wp-admin/widgets.php:346 msgid "Available Widgets" msgstr "Widget yang Tersedia" #: wp-admin/widgets.php:307 msgid "Error in displaying the widget settings form." msgstr "Galat dalam menampilkan formulir pengaturan widget." #: wp-admin/widgets.php:302 msgid "Changes saved." msgstr "Perubahan telah disimpan." #: wp-admin/widgets.php:286 msgid "Save Widget" msgstr "Simpan Widget" #: wp-admin/widgets.php:235 msgid "Widget %s" msgstr "Widget %s" #: wp-admin/widgets.php:246 msgid "Select both the sidebar for this widget and the position of the widget in that sidebar." msgstr "Pilih bilah sisi untuk widget ini beserta posisi widget tersebut dalam kolom." #: wp-admin/widgets.php:78 msgid "The theme you are currently using isn’t widget-aware, meaning that it has no sidebars that you are able to change. For information on making your theme widget-aware, please follow these instructions." msgstr "Tema yang Anda gunakan tidak mendukung widget, yang berarti tidak memiliki bilah sisi yang dapat Anda ubah-ubah. Untuk informasi tentang cara agar tema Anda mendukung widget, silakan ikuti instruksi berikut." #: wp-admin/widgets.php:111 msgid "Inactive Widgets" msgstr "Nonaktifkan Widget" #: wp-admin/users.php:402 msgid "Other users have been deleted." msgstr "Pengguna lain telah dihapus." #: wp-admin/users.php:398 msgid "Other user roles have been changed." msgstr "Peran pengguna lain telah diubah." #: wp-admin/users.php:401 msgid "You can’t delete the current user." msgstr "Anda tidak dapat menghapus pengguna ini." #: wp-admin/users.php:397 msgid "The current user’s role must have user editing capabilities." msgstr "Peran pengguna ini harus memiliki hak untuk menyunting." #: wp-admin/users.php:161 wp-admin/users.php:201 msgid "You can’t delete users." msgstr "Anda tidak dapat menghapus pengguna." #: wp-admin/users.php:217 msgid "Delete Users" msgstr "Hapus Pengguna" #: wp-admin/users.php:390 msgid "New user created." msgstr "Pengguna baru telah dibuat." #: wp-admin/user-new.php:406 msgid "Send this password to the new user by email." msgstr "Kirim kata sandi ini ke pengguna baru melalui surel." #: wp-admin/users.php:104 wp-admin/users.php:121 msgid "You can’t edit that user." msgstr "Anda tidak dapat menyunting pengguna itu." #: wp-admin/user-new.php:405 msgid "Send Password?" msgstr "Kirim Kata Sandi?" #: wp-admin/user-edit.php:360 wp-admin/user-new.php:372 msgid "Last Name" msgstr "Nama Belakang" #: wp-admin/user-edit.php:355 wp-admin/user-new.php:368 msgid "First Name" msgstr "Nama Depan" #: wp-admin/user-edit.php:589 msgid "Update User" msgstr "Perbarui Pengguna" #: wp-admin/user-edit.php:589 msgid "Update Profile" msgstr "Perbarui Profil" #: wp-admin/user-edit.php:565 msgid "Additional Capabilities" msgstr "Kemampuan Tambahan" #: wp-admin/user-edit.php:479 msgid "Type your new password again." msgstr "Ketikkan kata sandi baru Anda lagi." #: wp-admin/user-edit.php:472 msgid "If you would like to change the password type a new one. Otherwise leave this blank." msgstr "Jika Anda ingin mengubah kata sandi, ketikkan yang baru. Jika tidak, biarkan ini kosong." #: wp-admin/user-edit.php:468 msgid "New Password" msgstr "Kata Sandi Baru" #: wp-admin/user-edit.php:459 msgid "Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly." msgstr "Bagi sedikit informasi biografi untuk mengisi profil Anda. Ini akan ditampilkan kepada publik." #: wp-admin/user-edit.php:453 msgid "About the user" msgstr "Tentang pengguna" #: wp-admin/user-edit.php:457 msgid "Biographical Info" msgstr "Info Biografi" #: wp-admin/user-edit.php:453 msgid "About Yourself" msgstr "Tentang Diri Anda" #: wp-admin/user-edit.php:406 msgid "Contact Info" msgstr "Info Kontak" #: wp-admin/user-edit.php:365 msgid "Nickname" msgstr "Nama panggilan" #: wp-admin/user-edit.php:370 msgid "Display name publicly as" msgstr "Tampilkan nama secara publik sebagai" #: wp-admin/user-edit.php:276 msgid "Enable keyboard shortcuts for comment moderation." msgstr "Aktifkan pintasan papan ketik untuk moderasi komentar." #: wp-admin/user-edit.php:96 wp-admin/user-edit.php:125 #: wp-admin/user-edit.php:189 msgid "You do not have permission to edit this user." msgstr "Anda tidak punya izin untuk menyunting pengguna ini." #: wp-admin/user-edit.php:204 msgid "User updated." msgstr "Pengguna diperbarui." #: wp-admin/user-edit.php:244 msgid "Personal Options" msgstr "Opsi Personal" #: wp-admin/user-edit.php:249 msgid "Visual Editor" msgstr "Penyunting Visual" #: wp-admin/user-edit.php:250 msgid "Disable the visual editor when writing" msgstr "Nonaktifkan penyunting visual ketika menulis" #: wp-admin/upload.php:267 msgid "Error saving media attachment." msgstr "Gagal menyimpan lampiran media." #: wp-admin/upload.php:268 msgid "Media moved to the trash." msgstr "Media dipindahkan ke tong sampah." #: wp-admin/upload.php:269 msgid "Media restored from the trash." msgstr "Media dikembalikan dari tong sampah." #: wp-admin/user-edit.php:28 msgid "Edit User" msgstr "Sunting Pengguna" #: wp-admin/user-edit.php:72 msgid "Use https" msgstr "Gunakan https" #: wp-admin/user-edit.php:73 msgid "Always use https when visiting the admin" msgstr "Selalu gunakan https ketika mengunjungi admin" #: wp-admin/upload.php:266 msgid "Media permanently deleted." msgstr "Media dihapus secara permanen." #: wp-admin/upgrade.php:106 msgid "%s seconds" msgstr "%s detik" #: wp-admin/upgrade.php:104 msgid "%s queries" msgstr "%s query" #: wp-admin/theme-install.php:49 wp-admin/theme-install.php:115 #: wp-admin/theme-install.php:117 wp-admin/update.php:241 msgid "Upload Theme" msgstr "Unggah Tema" #: wp-admin/upgrade.php:67 msgid "Your WordPress database is already up-to-date!" msgstr "Basis data WordPress Anda telah up-to-date!" #: wp-admin/update.php:80 msgid "Plugin Reactivation" msgstr "Pengaktifan Ulang Plugin" #: wp-admin/update.php:82 msgid "Plugin reactivated successfully." msgstr "Plugin berhasil diaktifkan ulang." #: wp-admin/update.php:139 msgid "Installing Plugin from uploaded file: %s" msgstr "Memasang plugin dari berkas yang diunggah: %s" #: wp-admin/update-core.php:250 msgid "Compatibility with WordPress %1$s: 100%% (according to its author)" msgstr "Kompatibilitas dengan WordPress %1$s: 100%% (menurut penulisnya)" #: wp-admin/update-core.php:253 wp-admin/update-core.php:261 msgid "Compatibility with WordPress %1$s: %2$d%% (%3$d \"works\" votes out of %4$d total)" msgstr "Kompatibilitas dengan WordPress %1$s: %2$d%% (%3$d suara menyatakan \"bekerja\" dari total %4$d suara)" #: wp-admin/update-core.php:255 wp-admin/update-core.php:263 msgid "Compatibility with WordPress %1$s: Unknown" msgstr "Kompatibilitas dengan WordPress %1$s: Tidak diketahui" #: wp-admin/update-core.php:71 msgid "Download %s" msgstr "Unduh %s" #: wp-admin/options-writing.php:117 wp-admin/tools.php:41 msgid "Press This is a bookmarklet: a little app that runs in your browser and lets you grab bits of the web." msgstr "\"Press-kan Ini\" ialah sebuah bookmarklet: sebuah aplikasi kecil yang berjalan di peramban Anda dan memungkinkan Anda mengambil cuilan web." #: wp-admin/themes.php:140 msgid "Theme deleted." msgstr "Tema dihapus." #: wp-admin/themes.php:366 msgid "Current Theme" msgstr "Tema Saat Ini" #: wp-admin/themes.php:264 msgid "Broken Themes" msgstr "Tema yang Rusak" #: wp-admin/themes.php:137 msgid "New theme activated. Visit site" msgstr "Telah mengaktifkan tema baru. Lihat situs" #: wp-admin/theme-editor.php:195 msgid "Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci." msgstr "Oops, berkas seperti itu tidak ada! Periksa ulang namanya dan coba lagi." #: wp-admin/theme-editor.php:142 msgid "Select theme to edit:" msgstr "Pilih tema untuk disunting:" #: wp-admin/theme-editor.php:168 msgid "Templates" msgstr "Templat" #: wp-admin/theme-editor.php:56 wp-admin/theme-editor.php:59 msgid "The requested theme does not exist." msgstr "Tema yang diminta tidak ada." #: wp-admin/themes.php:384 msgid "Tags:" msgstr "Tag:" #: wp-admin/theme-editor.php:20 msgid "Edit Themes" msgstr "Sunting Tema" #: wp-admin/revision.php:77 msgid "Compare Revisions of “%1$s”" msgstr "Membandingkan Revisi “%1$s”" #: wp-admin/press-this.php:644 msgid "via " msgstr "melalui" #: wp-admin/press-this.php:656 wp-admin/press-this.php:657 msgid "Insert an Image" msgstr "Sisipkan Sebuah Gambar" #: wp-admin/press-this.php:661 msgid "Embed a Video" msgstr "Sematkan Sebuah Video" #: wp-admin/press-this.php:614 msgid "Close Window" msgstr "Tutup Jendela" #: wp-admin/press-this.php:288 msgid "Add from URL" msgstr "Tambahkan dari URL" #: wp-admin/press-this.php:288 msgid "click images to select" msgstr "klik gambar untuk memilih" #: wp-admin/press-this.php:227 msgid "Unable to retrieve images or no images on page." msgstr "Tidak dapat memperoleh gambar atau tidak ada gambar di halaman." #: wp-admin/press-this.php:154 msgid "Click to insert." msgstr "Klik untuk menyisipkan." #: wp-admin/press-this.php:125 msgid "Embed Code" msgstr "Kode Tempelan" #: wp-admin/press-this.php:128 msgid "Insert Video" msgstr "Sisipkan Video" #: wp-admin/plugins.php:423 msgid "Selected plugins activated." msgstr "Plugin yang terpilih diaktifkan." #: wp-admin/plugins.php:425 msgid "Plugin deactivated." msgstr "Plugin dinonaktifkan." #: wp-admin/plugins.php:427 msgid "Selected plugins deactivated." msgstr "Plugin yang terpilih dinonaktifkan." #: wp-admin/plugins.php:421 msgid "Plugin activated." msgstr "Plugin diaktifkan." #: wp-admin/plugins.php:416 msgid "Plugin could not be deleted due to an error: %s" msgstr "Plugin tidak dapat dihapus karena sebuah galat: %s" #: wp-admin/plugins.php:418 msgid "The selected plugins have been deleted." msgstr "Plugin yang terpilih sudah dihapus." #: wp-admin/plugins.php:400 msgid "Plugin could not be activated because it triggered a fatal error." msgstr "Plugin tidak dapat diaktifkan karena terpicu kesalahan fatal" #: wp-admin/plugins.php:390 msgid "The plugin %s has been deactivated due to an error: %s" msgstr "Plugin %s telah dinonaktifkan karena sebuah galat: %s" #: wp-admin/plugins.php:373 msgid "If something goes wrong with a plugin and you can’t use WordPress, delete or rename that file in the %s directory and it will be automatically deactivated." msgstr "Jika ada yang salah dengan sebuah plugin dan Anda tidak dapat menggunakan WordPress, hapus atau ganti nama berkas tersebut dalam direktori %s dan ia akan secara otomatis dinonaktifkan." #: wp-admin/plugins.php:365 msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. Once a plugin is installed, you may activate it or deactivate it here." msgstr "Plugin memperluas fungsionalitas dari WordPress. Setelah sebuah plugin terinstal, Anda bisa mengaktifkan atau menonaktifkannya di sini." #: wp-admin/plugins.php:320 msgid "Yes, Delete these files" msgstr "Ya. Hapus berkas-berkas ini" #: wp-admin/plugins.php:323 msgid "No, Return me to the plugin list" msgstr "Tidak. Bawa saya kembali ke senarai plugin" #: wp-admin/plugins.php:309 msgid "Are you sure you wish to delete these files?" msgstr "Apakah Anda yakin ingin menghapus berkas-berkas ini?" #: wp-admin/plugin-editor.php:265 wp-admin/theme-editor.php:222 msgid "You need to make this file writable before you can save your changes. See the Codex for more information." msgstr "Anda perlu membuat berkas ini dapat ditulis sebelum Anda dapat menyimpan perubahan Anda. Lihat Codex untuk informasi lebih lanjut." #: wp-admin/plugin-editor.php:248 wp-admin/theme-editor.php:207 msgid "Documentation:" msgstr "Dokumentasi:" #: wp-admin/plugin-editor.php:189 msgid "Editing %s (inactive)" msgstr "Menyunting %s (nonaktif)" #: wp-admin/plugin-editor.php:191 msgid "Browsing %s (inactive)" msgstr "Merambah %s (nonaktif)" #: wp-admin/plugin-editor.php:197 msgid "Select plugin to edit:" msgstr "Pilih plugin yang akan disunting:" #: wp-admin/plugin-editor.php:219 msgid "Plugin Files" msgstr "Berkas Plugin" #: wp-admin/plugin-editor.php:115 msgid "No such file exists! Double check the name and try again." msgstr "Berkas tersebut tidak ada! Periksa namanya dan coba ulangi sekali lagi." #: wp-admin/plugin-editor.php:122 msgid "Files of this type are not editable." msgstr "Berkas jenis ini tidak dapat disunting." #: wp-admin/plugin-editor.php:167 wp-admin/theme-editor.php:125 msgid "File edited successfully." msgstr "Berkas berhasil disunting." #: wp-admin/plugin-editor.php:169 msgid "This plugin has been deactivated because your changes resulted in a fatal error." msgstr "Plugin ini telah dinonaktifkan karena " #: wp-admin/plugin-editor.php:184 msgid "Editing %s (active)" msgstr "Menyunting %s (aktif)" #: wp-admin/plugin-editor.php:186 msgid "Browsing %s (active)" msgstr "Merambah %s (aktif)" #: wp-admin/options.php:224 msgid "All Settings" msgstr "Semua Pengaturan" #: wp-admin/plugin-editor.php:20 msgid "Edit Plugins" msgstr "Sunting Plugin" #: wp-admin/options-writing.php:142 msgid "Login Name" msgstr "Nama log" #: wp-admin/options-writing.php:152 msgid "Default Mail Category" msgstr "Kategori Surat Standar" #: wp-admin/options-writing.php:44 wp-admin/options-writing.php:173 msgid "Update Services" msgstr "Perbarui Layanan" #: wp-admin/options-writing.php:135 msgid "Mail Server" msgstr "Server Mail" #: wp-admin/options-writing.php:137 msgid "Port" msgstr "Port" #: wp-admin/options-writing.php:101 msgid "Default Link Category" msgstr "Kategori Taut Standar" #: wp-admin/options-writing.php:70 msgid "Convert emoticons like :-) and :-P to graphics on display" msgstr "Konversikan emoticon seperti :-) and :-P ke grafis pada tampilan" #: wp-admin/options-writing.php:15 msgid "Writing Settings" msgstr "Pengaturan Penulisan" #: wp-admin/options-writing.php:66 wp-admin/options-writing.php:67 msgid "Formatting" msgstr "Pemformatan" #: wp-admin/options-reading.php:86 msgid "Encoding for pages and feeds" msgstr "Pengodean untuk halaman dan umpan" #: wp-admin/options-reading.php:139 msgid "Summary" msgstr "Ringkasan" #: wp-admin/options-reading.php:138 msgid "Full text" msgstr "Teks penuh" #: wp-admin/options-reading.php:126 msgid "Blog pages show at most" msgstr "Halaman blog menampilkan paling banyak" #: wp-admin/options-reading.php:15 msgid "Reading Settings" msgstr "Pengaturan Membaca" #: wp-admin/options-reading.php:112 msgid "A static page (select below)" msgstr "Halaman statis (pilih di bawah)" #: wp-admin/options-reading.php:116 msgid "Front page: %s" msgstr "Halaman depan: %s" #: wp-admin/options-reading.php:120 msgid "Warning: these pages should not be the same!" msgstr "Peringatan: halaman-halaman ini seharusnya tidak sama!" #: wp-admin/options-permalink.php:278 msgid "If your .htaccess file were writable, we could do this automatically, but it isn’t so these are the mod_rewrite rules you should have in your .htaccess file. Click in the field and press CTRL + a to select all." msgstr "Jika berkas .htaccess Anda dapat ditulis, kami dapat melakukannya secara otomatis. Namun nyatanya tidak. Jadi, berikut adalah aturan mod_rewrite yang harus Anda miliki di berkas .htaccess Anda. Klik di dalam ruas dan tekan CTRL + a untuk memilih semua." #: wp-admin/options-permalink.php:273 msgid "If you temporarily make your site’s root directory writable for us to generate the web.config file automatically, do not forget to revert the permissions after the file has been created." msgstr "Jika untuk sementara Anda membuat direktori akar situs Anda dapat ditulis agar kami dapat menciptakan berkas web.config secara otomatis, jangan lupa untuk mengembalikan hak aksesnya setelah berkas telah diciptakan." #: wp-admin/theme-install.php:248 wp-admin/themes.php:368 msgid "Version: %s" msgstr "Versi: %s" #: wp-admin/press-this.php:612 msgid "View post" msgstr "Lihat tulisan" #: wp-admin/press-this.php:611 msgid "Your post has been saved." msgstr "Tulisan Anda telah disimpan." #: wp-admin/upload.php:171 msgid "You are not allowed to delete this post." msgstr "Anda tidak diperkenankan untuk menghapus tulisan ini." #: wp-admin/upload.php:147 msgid "You are not allowed to move this post to the trash." msgstr "Anda tidak diizinkan untuk memindahkan tulisan ini ke tong sampah." #: wp-admin/plugins.php:289 msgid "You are about to remove the following plugin:" msgid_plural "You are about to remove the following plugins:" msgstr[0] "Anda akan menghapus plugin berikut:" msgstr[1] "Anda akan menghapus plugin berikut:" #: wp-admin/plugins.php:284 msgid "Delete Plugin" msgid_plural "Delete Plugins" msgstr[0] "Hapus Plugin" msgstr[1] "Hapus Plugin" #: wp-admin/plugins.php:320 msgid "Yes, Delete these files and data" msgstr "Ya, Hapus berkas-berkas dan data" #: wp-admin/plugins.php:307 msgid "Are you sure you wish to delete these files and data?" msgstr "Apakah Anda yakin ingin menghapus berkas-berkas dan data?" #. translators: 1: plugin name, 2: plugin author #: wp-admin/plugins.php:296 msgid "%1$s by %2$s (will also delete its data)" msgstr "%1$s oleh%2$s (juga akan menghapus data)" #: wp-admin/update-core.php:472 wp-admin/update-core.php:511 msgid "WordPress Updates" msgstr "Pembaruan Wordpress " #: wp-admin/update-core.php:61 wp-admin/upgrade.php:72 msgid "You cannot update because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s." msgstr "Anda tidak dapat memperbarui karena Wordpress %1$s memerlukan PHP versi %2$s atau lebih tinggi dan MySQL versi %3$s atau lebih tinggi. Anda sedang menjalankan PHP versi %4$s dan MySQL versi %5$s." #: wp-admin/update-core.php:65 wp-admin/upgrade.php:76 msgid "You cannot update because WordPress %1$s requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "Anda tidak dapat memperbarui karena Wordpress %1$s membutuhkan MySQL versi %2$s atau lebih tinggi. Anda menjalankan versi %3$s." #: wp-admin/update-core.php:63 wp-admin/upgrade.php:74 msgid "You cannot update because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "Anda tidak dapat memperbarui karena Wordpress %1$s memerlukan PHP versi %2$s atau lebih tinggi. Anda sedang menjalankan versi %3$s." #: wp-admin/plugins.php:116 wp-admin/update-core.php:225 #: wp-admin/update-core.php:286 wp-admin/update-core.php:589 #: wp-admin/update-core.php:593 msgid "Update Plugins" msgstr "Perbarui Plugin" #: wp-admin/update-core.php:390 msgid "Update WordPress" msgstr "Perbarui WordPress" #: wp-admin/options.php:148 msgid "You do not have sufficient permissions to modify unregistered settings for this site." msgstr "Anda tidak memiliki hak akses yang cukup untuk mengubah pengaturan yang tidak terdaftar pada situs ini." #: wp-admin/options-reading.php:64 wp-admin/options-reading.php:144 #: wp-admin/options-reading.php:145 msgid "Site Visibility" msgstr "Kenampakan Situs " #: wp-admin/plugins.php:13 msgid "You do not have sufficient permissions to manage plugins for this site." msgstr "Anda tidak mempunyai hak akses yang cukup untuk mengelola plugin pada situs ini." #: wp-admin/options-reading.php:133 msgid "items" msgstr "objek" #: wp-admin/user-edit.php:320 msgid "Usernames cannot be changed." msgstr "Nama pengguna tidak dapat diubah." #: wp-admin/press-this.php:551 msgid "You cannot modify this Taxonomy." msgstr "Anda tidak dapat mengubah Taksonomi ini." #: wp-admin/user-edit.php:347 msgid "Grant this user super admin privileges for the Network." msgstr "Berikan pengguna ini hak admin super untuk Jaringan." #: wp-admin/user-edit.php:197 msgid "This user has super admin privileges." msgstr "Pengguna ini memiliki hak admin super." #: wp-admin/user-edit.php:197 msgid "Important:" msgstr "Penting:" #: wp-admin/options.php:183 msgid "The %1$s setting is unregistered. Unregistered settings are deprecated. See http://codex.wordpress.org/Settings_API" msgstr "Pengaturan %1$s tidak terdaftar. Pengaturan yang tidak terdaftar telah ditinggalkan. Lihat http://codex.wordpress.org/Settings_API" #: wp-admin/update-core.php:222 msgid "The following plugins have new versions available. Check the ones you want to update and then click “Update Plugins”." msgstr "Plugin berikut telah tersedia versi barunya. Centang yang ingin Anda perbarui dan kemudian klik “Perbarui Plugin”." #: wp-admin/user-new.php:213 msgid "Invitation email sent to user. A confirmation link must be clicked for them to be added to your site." msgstr "Surel undangan dikirim ke pengguna. Sebuah taut konfirmasi harus diklik agar mereka ditambahkan ke situs Anda." #: wp-admin/user-new.php:216 msgid "User has been added to your site." msgstr "Pengguna telah ditambahkan ke situs Anda." #: wp-admin/user-new.php:219 msgid "That user is already a member of this site." msgstr "Pengguna itu telah menjadi anggota situs ini." #: wp-admin/update-core.php:303 msgid "The following themes have new versions available. Check the ones you want to update and then click “Update Themes”." msgstr "Tema berikut telah tersedia versi barunya. Centang yang ingin Anda perbarui dan kemudian klik “Perbarui Tema”." #: wp-admin/post.php:273 msgid "You are not allowed to move this item out of the Trash." msgstr "Anda tidak diijinkan memindahkan item ini dari Tong Sampah." #: wp-admin/users.php:142 wp-admin/users.php:191 msgid "User deletion is not allowed from this screen." msgstr "Tidak diijinkan menghapus nama pengguna dari halaman ini." #: wp-admin/users.php:352 msgid "There are no valid users selected for removal." msgstr "Tidak ditemukan nama pengguna yang sah untuk dihapus." #: wp-admin/users.php:330 msgid "You have specified these users for removal:" msgstr "Anda menetapkan nama pengguna berikut untuk dihapus:" #: wp-admin/users.php:168 msgid "You can’t delete that user." msgstr "Anda tidak dapat menghapus nama pengguna ini." #: wp-admin/users.php:350 msgid "Confirm Removal" msgstr "Konfirmasi Penghapusan" #: wp-admin/users.php:408 msgid "You can't remove the current user." msgstr "Anda tidak dapat menghapus nama pengguna yang aktif." #: wp-admin/users.php:409 msgid "Other users have been removed." msgstr "Nama pengguna lain telah dihapus." #: wp-admin/plugin-editor.php:18 msgid "You do not have sufficient permissions to edit plugins for this site." msgstr "Anda tidak memiliki cukup izin untuk menyunting plugin untuk situs ini." #: wp-admin/plugin-install.php:18 wp-admin/update.php:96 #: wp-admin/update.php:127 msgid "You do not have sufficient permissions to install plugins on this site." msgstr "Anda tidak memiliki hak akses yang cukup untuk menginstal plugin di situs ini." #: wp-admin/plugins.php:31 wp-admin/plugins.php:66 wp-admin/plugins.php:135 msgid "You do not have sufficient permissions to activate plugins for this site." msgstr "Anda tidak memiliki hak akses yang cukup untuk mengaktifkan plugin pada situs ini." #: wp-admin/plugins.php:160 wp-admin/plugins.php:180 msgid "You do not have sufficient permissions to deactivate plugins for this site." msgstr "Anda tidak memiliki hak akses yang cukup untuk menonaktifkan plugin pada situs ini." #: wp-admin/plugins.php:211 msgid "You do not have sufficient permissions to delete plugins for this site." msgstr "Anda tidak memiliki hak akses yang cukup untuk menghapus plugin pada situs ini." #: wp-admin/theme-editor.php:18 msgid "You do not have sufficient permissions to edit templates for this site." msgstr "Anda tidak memiliki hak akses yang cukup untuk menyunting templat pada situs ini." #: wp-admin/update.php:155 wp-admin/update.php:176 msgid "You do not have sufficient permissions to update themes for this site." msgstr "Anda tidak memiliki hak akses yang cukup untuk memperbarui tema untuk situs ini." #: wp-admin/update.php:24 wp-admin/update.php:50 wp-admin/update.php:71 msgid "You do not have sufficient permissions to update plugins for this site." msgstr "Anda tidak memiliki hak akses yang cukup untuk memperbarui plugin untuk situs ini." #: wp-admin/theme-install.php:16 wp-admin/update.php:202 #: wp-admin/update.php:232 msgid "You do not have sufficient permissions to install themes on this site." msgstr "Anda tidak memiliki hak akses yang cukup untuk menginstal tema pada situs ini." #: wp-admin/options-writing.php:118 wp-admin/tools.php:43 msgid "Use Press This to clip text, images and videos from any web page. Then edit and add more straight from Press This before you save or publish it in a post on your site." msgstr "Gunakan Press-kan Ini untuk mengklip teks, gambar dan video dari halaman manapun. Kemudian sunting dan beri keterangan sebelum Anda menyimpan atau menerbitkannya di dalam tulisan di situs Anda." #: wp-admin/users.php:329 msgid "Remove Users from Site" msgstr "Hapus Pengguna dari Situs" #: wp-admin/user-edit.php:336 wp-admin/user-edit.php:338 msgid "— No role for this site —" msgstr "— Tidak ada peran untuk situs ini —" #: wp-admin/update-core.php:280 wp-admin/update-core.php:328 msgid "You have version %1$s installed. Update to %2$s." msgstr "Versi yang terinstal adalah %1$s. Perbarui ke %2$s." #: wp-admin/theme-editor.php:178 msgctxt "Theme stylesheets in theme editor" msgid "Styles" msgstr "Gaya" #: wp-admin/user-edit.php:416 msgid "There is a pending change of your e-mail to %1$s. Cancel" msgstr "Ada perubahan surel menunggu Anda untuk %1$s. Batal" #: wp-admin/plugins.php:460 msgid "Search Installed Plugins" msgstr "Cari Plugin Terpasang" #: wp-admin/users.php:33 msgid "You can customize the display of this screen in a number of ways:" msgstr "Anda dapat menyesuaikan tampilan layar ini dengan beberapa cara:" #: wp-admin/upload.php:201 msgid "You can narrow the list by file type/status using the text link filters at the top of the screen. You also can refine the list by date using the dropdown menu above the media table." msgstr "Anda dapat mempersempit daftar berdasarkan jenis berkas/status dengan menggunakan penyaring taut teks di bagian atas layar. Anda juga dapat memperbaiki daftar berdasarkan tanggal dengan menggunakan menu tarikturun di atas tabel media." #: wp-admin/theme-editor.php:32 msgid "Advice: think very carefully about your site crashing if you are live-editing the theme currently in use." msgstr "Nasihat: pikirkanlah dengan hati-hati tentang kemungkinan situs Anda berhenti bekerja jika Anda langsung menyunting tema yang sedang digunakan." #: wp-admin/theme-editor.php:31 msgid "After typing in your edits, click Update File." msgstr "Setelah mengetik suntingan Anda, klik Perbarui Berkas." #: wp-admin/widgets.php:52 msgid "Widgets are independent sections of content that can be placed into any widgetized area provided by your theme (commonly called sidebars). To populate your sidebars/widget areas with individual widgets, drag and drop the title bars into the desired area. By default, only the first widget area is expanded. To populate additional widget areas, click on their title bars to expand them." msgstr "Widget adalah bagian yang tidak terikat dari konten yang dapat ditempatkan di setiap area yang di-widget-kan yang mana tersedia dalam tema Anda (biasanya disebut bilah sisi). Untuk mengisi area bilah sisi/widget Anda dengan widget individual, seret dan lepas batang judul ke daerah yang diinginkan. Secara bawaan, hanya area widget pertama yang diperluas. Untuk mengisi area widget tambahan, klik pada batang judul untuk memperluas mereka." #: wp-admin/theme-editor.php:28 msgid "Begin by choosing a theme to edit from the dropdown menu and clicking Select. A list then appears of all the template files. Clicking once on any file name causes the file to appear in the large Editor box." msgstr "Mulai dengan memilih sebuah tema untuk disunting dari menu tarikturun dan mengklik Pilih. Akan muncul daftar dari semua berkas templat. Klik sekali pada setiap nama berkas menyebabkan berkas muncul di kotak Penyunting besar." #: wp-admin/widgets.php:60 msgid "Widgets may be used multiple times. You can give each widget a title, to display on your site, but it’s not required." msgstr "Widgets dapat digunakan beberapa kali. Anda dapat memberikan masing-masing widget sebuah judul, untuk ditampilkan di situs Anda, tetapi tidak diharuskan." #: wp-admin/theme-editor.php:27 msgid "You can use the Theme Editor to edit the individual CSS and PHP files which make up your theme." msgstr "Anda dapat menggunakan Penyunting Tema untuk menyunting CSS individual dan berkas PHP yang menyusun tema Anda." #: wp-admin/widgets.php:61 msgid "Enabling Accessibility Mode, via Screen Options, allows you to use Add and Edit buttons instead of using drag and drop." msgstr "Mengaktifkan Mode Kemudahan Akses, melalui Opsi Layar, memungkinkan Anda untuk menggunakan tombol Tambah dan Sunting daripada menggunakan seret dan lepas." #: wp-admin/plugins.php:372 msgid "Most of the time, plugins play nicely with the core of WordPress and with other plugins. Sometimes, though, a plugin’s code will get in the way of another plugin, causing compatibility issues. If your site starts doing strange things, this may be the problem. Try deactivating all your plugins and re-activating them in various combinations until you isolate which one(s) caused the issue." msgstr "Seringkali, plugin bisa berfungsi baik dengan inti dari WordPress dan dengan plugin lainnya. Walaupun terkadang kode sebuah plugin dapat menggangu plugin lain, yang menyebabkan masalah kompatibilitas. Jika situs Anda mulai melakukan hal-hal yang aneh, mungkin inimasalahnya. Coba nonaktifkan semua plugin Anda dan aktifkan kembali mereka dalam berbagai kombinasi sampai Anda memisahkan mana yang menyebabkan masalah." #: wp-admin/plugin-editor.php:131 msgid "Choose a plugin to edit from the menu in the upper right and click the Select button. Click once on any file name to load it in the editor, and make your changes. Don’t forget to save your changes (Update File) when you’re finished." msgstr "Pilih sebuah plugin untuk disunting dari menu di bagian kanan atas dan klik tombol Pilih. Klik sekali pada setiap nama berkas untuk memuatnya di penyunting, dan buat perubahan Anda. Jangan lupa menyimpan perubahan Anda (Perbarui Berkas) ketika Anda selesai." #: wp-admin/plugin-editor.php:156 wp-admin/theme-editor.php:114 msgid "Function Name…" msgstr "Nama Fungsi…" #: wp-admin/update-core.php:170 msgid "An updated version of WordPress is available." msgstr "Tersedia versi pembaruan dari WordPress." #: wp-admin/update-core.php:148 msgid "You have the latest version of WordPress." msgstr "Anda memiliki versi terbaru dari WordPress." #: wp-admin/update-core.php:193 msgid "While your site is being updated, it will be in maintenance mode. As soon as your updates are complete, your site will return to normal." msgstr "Sementara situs Anda sedang diperbarui, ia akan berada dalam mode pemeliharaan. Segera setelah selesai diperbarui, situs Anda akan kembali normal." #: wp-admin/update-core.php:210 msgid "Your plugins are all up to date." msgstr "Plugin Anda semuanya terbaru." #: wp-admin/update-core.php:295 msgid "Your themes are all up to date." msgstr "Tema Anda semuanya terbaru." #: wp-admin/options-reading.php:56 msgid "This screen contains the settings that affect the display of your content." msgstr "Layar ini berisi pengaturan yang mempengaruhi tampilan konten Anda." #: wp-admin/user-new.php:176 msgid "Editors can publish posts, manage posts as well as manage other people’s posts, etc." msgstr "Penyunting dapat menerbitkan tulisan, mengelola tulisan sendiri maupun orang lain, dll." #: wp-admin/user-edit.php:44 msgid "Remember to click the Update Profile button when you are finished." msgstr "Jangan lupa untuk klik tombol Perbarui Profil setelah Anda selesai." #: wp-admin/user-edit.php:43 msgid "Required fields are indicated; the rest are optional. Profile information will only be displayed if your theme is set up to do so." msgstr "Ruas yang harus diisi ditandai; sisanya opsional. Profil informasi hanya akan ditampilkan jika tema Anda mendukung fasilitas ini." #: wp-admin/user-edit.php:41 msgid "Your username cannot be changed, but you can use other fields to enter your real name or a nickname, and change which name to display on your posts." msgstr "Nama pengguna Anda tidak dapat diubah, namun Anda dapat menggunakan ruas lain untuk memasukkan nama asli Anda atau nama panggilan, dan mengubah nama yang ditampilkan pada tulisan Anda." #: wp-admin/plugin-editor.php:130 msgid "You can use the editor to make changes to any of your plugins’ individual PHP files. Be aware that if you make changes, plugins updates will overwrite your customizations." msgstr "Anda dapat menggunakan penyunting untuk melakukan perubahan atas berkas PHP individual dari plugin Anda yang manapun. Sadarilah bahwa jika Anda membuat perubahan, pembaruan plugin akan menimpa penyesuaian Anda." #: wp-admin/user-new.php:174 msgid "Contributors can write and manage their posts but not publish posts or upload media files." msgstr "Kontributor dapat menulis dan mengelola tulisan mereka tetapi tidak menerbitkan tulisan atau mengunggah berkas media." #: wp-admin/user-new.php:177 msgid "Administrators have access to all the administration features." msgstr "Administrator memiliki akses ke semua fitur administrasi." #: wp-admin/user-edit.php:39 msgid "Your profile contains information about you (your “account”) as well as some personal options related to using WordPress." msgstr "Profil Anda berisi informasi tentang Anda (“akun” Anda) serta beberapa opsi personal yang berhubungan dengan penggunaan WordPress." #: wp-admin/theme-install.php:74 msgid "You can Upload a theme manually if you have already downloaded its ZIP archive onto your computer (make sure it is from a trusted and original source). You can also do it the old-fashioned way and copy a downloaded theme’s folder via FTP into your /wp-content/themes directory." msgstr "Anda dapat mengunggah tema secara manual jika Anda sudah mengunduh arsip ZIP-nya ke komputer Anda (pastikan ini adalah dari sumber yang terpercaya dan asli). Anda juga dapat melakukannya dengan cara yang lama dan menyalin folder tema yang telah diunduh melalui FTP ke direktori wp-content/themes Anda." #: wp-admin/users.php:27 msgid "To add a new user for your site, click the Add New button at the top of the screen or Add New in the Users menu section." msgstr "Untuk menambahkan pengguna baru ke situs Anda, klik tombol Tambah Baru di bagian atas layar atau Tambah Baru di bagian menu Pengguna." #: wp-admin/widgets.php:59 msgid "If you want to remove the widget but save its setting for possible future use, just drag it into the Inactive Widgets area. You can add them back anytime from there. This is especially helpful when you switch to a theme with fewer or different widget areas." msgstr "Jika Anda ingin menyingkirkan widget namun menyimpan pengaturannya untuk digunakan di kemudian hari, seret widget tersebut ke area Widgets Nonaktif. Anda dapat menambahkannya kembali kapan saja dari sana. Hal ini sangat berguna ketika Anda menukar ke tema dengan daerah widget yang lebih sedikit atau berbeda." #: wp-admin/options-reading.php:57 msgid "You can choose what’s displayed on the front page of your site. It can be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static page. To set a static home page, you first need to create two Pages. One will become the front page, and the other will be where your posts are displayed." msgstr "Anda dapat memilih apa yang ditampilkan pada laman depan situs Anda. Dapat berupa tulisan dalam urutan kronologis terbalik (blog klasik), atau halaman tetap/statis. Untuk menentukan laman statis, Anda harus terlebih dahulu membuat dua Laman. Satu akan menjadi laman depan, dan yang lain akan menjadi wadah di mana tulisan Anda ditampilkan." #: wp-admin/widgets.php:67 msgid "Many themes show some sidebar widgets by default until you edit your sidebars, but they are not automatically displayed in your sidebar management tool. After you make your first widget change, you can re-add the default widgets by adding them from the Available Widgets area." msgstr "Banyak tema menunjukkan beberapa widget bilah sisi secara bawaan sampai Anda menyunting bilah sisi Anda, tetapi mereka tidak secara otomatis ditampilkan dalam peralatan pengelolaan bilah sisi Anda. Setelah Anda membuat perubahan widget pertama Anda, Anda dapat kembali menambahkan widget standar dengan menambahkan mereka dari area Widgets yang Tersedia." #: wp-admin/themes.php:265 msgid "The following themes are installed but incomplete. Themes must have a stylesheet and a template." msgstr "Tema-tema berikut ini terinstal tapi tidak lengkap. Tema harus punya sebuah stylesheet dan sebuah templat." #: wp-admin/plugins.php:378 msgid "Documentation on Managing Plugins" msgstr "Dokumentasi Pengelolaan Plugin" #: wp-admin/theme-editor.php:42 msgid "Documentation on Template Tags" msgstr "Dokumentasi Tag Templat" #: wp-admin/theme-editor.php:41 msgid "Documentation on Editing Files" msgstr "Dokumentasi Penyuntingan Berkas" #: wp-admin/theme-editor.php:39 msgid "Documentation on Theme Development" msgstr "Dokumentasi Pengembangan Tema" #: wp-admin/theme-editor.php:40 wp-admin/themes.php:90 msgid "Documentation on Using Themes" msgstr "Dokumentasi Penggunaan Tema" #: wp-admin/plugins.php:366 msgid "You can find additional plugins for your site by using the Plugin Browser/Installer functionality or by browsing the WordPress Plugin Directory directly and installing new plugins manually. To manually install a plugin you generally just need to upload the plugin file into your /wp-content/plugins directory. Once a plugin has been installed, you can activate it here." msgstr "Anda dapat menemukan plugin tambahan untuk situs Anda dengan menggunakan fungsionalitas Peramban/Pemasang Plugin atau dengan menjelajahi Direktori Plugin WordPress secara langsung dan memasangnya secara manual. Untuk secara manual memasang sebuah plugin secara umum Anda hanya perlu mengunggah berkas plugin ke dalam direktori /wp-content/plugins Anda. Setelah sebuah plugin terpasang, Anda dapat mengaktifkannya di sini." #: wp-admin/theme-install.php:94 msgid "Documentation on Adding New Themes" msgstr "Dokumentasi tentang Penambahan Tema Baru" #: wp-admin/plugins.php:359 msgctxt "plugins per page (screen options)" msgid "Plugins" msgstr "Plugin" #: wp-admin/upload.php:194 msgctxt "items per page (screen options)" msgid "Media items" msgstr "Objek media" #: wp-admin/update-core.php:67 msgid "You can update to WordPress %2$s automatically or download the package and install it manually:" msgstr "Anda dapat perbarui ke WordPress %2$s secara otomatis atau mengunduh paket dan memasangnya secara manual:" #: wp-admin/user-new.php:157 msgid "New users will receive an email letting them know they’ve been added as a user for your site. By default, this email will also contain their password. Uncheck the box if you don’t want the password to be included in the welcome email." msgstr "Pengguna baru akan menerima email yang memberitahukan bahwa mereka telah ditambahkan sebagai pengguna untuk situs Anda. Secara bawaan, email ini juga akan berisi kata sandi mereka. Hapus centang pada kotak jika Anda tidak ingin kata sandi dimasukkan dalam email penyambutan." #: wp-admin/update-core.php:166 msgid "Important: before updating, please back up your database and files. For help with updates, visit the Updating WordPress Codex page." msgstr "Penting: sebelum memutakhirkan, silakan cadangkan basis data dan berkas-berkas Anda. Untuk bantuan mengenai pemutakhiran, kunjungi laman CodexUpdating WordPress." #: wp-admin/theme-install.php:143 msgid "Apply Filters" msgstr "Terapkan Penyaring" #: wp-admin/update-core.php:525 msgid "Check Again" msgstr "Periksa Lagi" #. translators: %1 date, %2 time. #: wp-admin/update-core.php:524 msgid "Last checked on %1$s at %2$s." msgstr "Terakhir diperiksa pada tanggal %1$s pukul %2$s." #: wp-admin/update-core.php:516 msgid "Please select one or more themes to update." msgstr "Silakan pilih satu atau lebih tema untuk diperbarui." #: wp-admin/update-core.php:518 msgid "Please select one or more plugins to update." msgstr "Silakan pilih satu atau lebih plugin untuk diperbarui." #: wp-admin/update-core.php:304 msgid "Please Note: Any customizations you have made to theme files will be lost. Please consider using child themes for modifications." msgstr "Harap Diingat: Segala penyesuaian yang telah Anda buat ke berkas tema akan hilang. Silakan pertimbangkan penggunaan tema anak untuk modifikasi. " #: wp-admin/themes.php:111 msgid "Search Installed Themes" msgstr "Cari Tema yang Terpasang" #: wp-admin/user-new.php:279 msgid "E-mail or Username" msgstr "Surel atau Nama Pengguna" #: wp-admin/widgets.php:53 msgid "The Available Widgets section contains all the widgets you can choose from. Once you drag a widget into a sidebar, it will open to allow you to configure its settings. When you are happy with the widget settings, click the Save button and the widget will go live on your site. If you click Delete, it will remove the widget." msgstr "Bagian Widget yang Tersedia berisi semua widget yang dapat Anda pilih. Setelah Anda menyeret sebuah widget ke dalam bilah sisi, ia akan terbuka sehingga memungkinkan Anda mengkonfigurasi pengaturannya. Bila Anda puas dengan pengaturan widget, klik tombol Simpan dan widget akan ditampilkan di situs Anda. Jika Anda klik Hapus, ia akan menghapus widget. " #: wp-admin/user-edit.php:276 msgid "More information" msgstr "Info Lebih Lanjut" #: wp-admin/upgrade.php:85 msgid "Database Update Required" msgstr "Pembaruan Basis Data Diperlukan" #: wp-admin/upgrade.php:66 msgid "No Update Required" msgstr "Pembaruan Tidak Diperlukan" #: wp-admin/update-core.php:101 msgid "You are about to install WordPress %s in English (US). There is a chance this update will break your translation. You may prefer to wait for the localized version to be released." msgstr "Anda akan menginstal WordPress %s dalam Bahasa Inggris (US). Ada kemungkinan pembaruan ini akan merusak terjemahan Anda. Anda dapat memilih untuk menunggu hingga versi pelokalannya dirilis." #: wp-admin/upgrade.php:87 msgid "The update process may take a little while, so please be patient." msgstr "Proses pembaruan mungkin memerlukan sedikit waktu, jadi harap bersabar." #: wp-admin/upgrade.php:98 msgid "Update Complete" msgstr "Pembaruan Selesai" #: wp-admin/upgrade.php:86 msgid "WordPress has been updated! Before we send you on your way, we have to update your database to the newest version." msgstr "WordPress telah diperbarui! Sebelum Anda menggunakannya, kami harus memperbarui basis data Anda ke versi yang paling baru." #: wp-admin/upgrade.php:88 msgid "Update WordPress Database" msgstr "Perbarui Basis Data WordPress" #: wp-admin/upgrade.php:55 msgid "WordPress › Update" msgstr "WordPress › Perbarui" #: wp-admin/upgrade.php:99 msgid "Your WordPress database has been successfully updated!" msgstr "Basis data WordPress Anda telah berhasil diperbarui! " #: wp-admin/theme-editor.php:170 msgid "This child theme inherits templates from a parent theme, %s." msgstr "Tema anak ini mewarisi templat dari tema induk, %s." #: wp-admin/theme-editor.php:216 msgid "This is a file in your current parent theme." msgstr "Ini adalah berkas dalam tema induk Anda saat ini." #: wp-admin/user-edit.php:349 msgid "Super admin privileges cannot be removed because this user has the network admin email." msgstr "Hak istimewa admin super tidak dapat dihapus karena pengguna ini memiliki surel admin jaringan." #: wp-admin/plugin-editor.php:134 msgid "If you want to make changes but don’t want them to be overwritten when the plugin is updated, you may be ready to think about writing your own plugin. For information on how to edit plugins, write your own from scratch, or just better understand their anatomy, check out the links below." msgstr "Jika Anda ingin membuat perubahan tapi tidak ingin mereka tertimpa ketika plugin diperbarui, Anda mungkin mulai berpikir untuk membuat plugin sendiri. Untuk informasi tentang bagaimana menyunting plugin, menulis sendiri dari dasar, atau hanya untuk mengerti anatominya lebih baik, periksa tautan di bawah ini." #: wp-admin/users.php:26 msgid "This screen lists all the existing users for your site. Each user has one of five defined roles as set by the site admin: Site Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. Users with roles other than Administrator will see fewer options in the dashboard navigation when they are logged in, based on their role." msgstr "Layar ini menampilkan daftar semua pengguna pada situs Anda. Setiap pemakai memiliki satu dari lima peran yang terdefinisikan seperti yang ditentukan oleh admin situs: Administrator Situs, Editor, Penulis, Kontributor, atau Pelanggan. Pengguna dengan peran selain Administrator akan melihat lebih sedikit pilihan pada navigasi dasbor ketika mereka masuk log, tergantung peran mereka." #: wp-admin/options-writing.php:28 wp-admin/tools.php:17 msgid "Press This is a bookmarklet that makes it easy to blog about something you come across on the web. You can use it to just grab a link, or to post an excerpt. Press This will even allow you to choose from images included on the page and use them in your post. Just drag the Press This link on this screen to your bookmarks bar in your browser, and you’ll be on your way to easier content creation. Clicking on it while on another website opens a popup window with all these options." msgstr "Press-This adalah sebuah bookmarklet yang membuat blogging tentang sesuatu yang Anda temukan pada web menjadi mudah. Anda dapat menggunakannya untuk mengambil taut atau menerbitkan kutipan tulisan. Press-This Ini akan memperbolehkan Anda memilih dari gambar yang terdapat dalam tulisan dan menggunakannya dalam tulisan Anda. Tarik (Drag) taut Press-This Ini pada layar ini ke batang marka buku (Bookmarks) pada peramban (Browser) Anda, dan Anda akan dimudahkan dalam pembuatan konten. Klik sekali ketika berada pada situs lain akan membuka jendela popup dengan semua pilihan ini." #: wp-admin/users.php:62 msgid "Descriptions of Roles and Capabilities" msgstr "Keterangan Peran dan Kemampuan" #: wp-admin/plugin-editor.php:135 wp-admin/theme-editor.php:34 msgid "Any edits to files from this screen will be reflected on all sites in the network." msgstr "Suntingan apapun pada berkas di layar ini akan berdampak pada semua situs di jaringan." #: wp-admin/plugin-editor.php:141 msgid "Documentation on Writing Plugins" msgstr "Dokumentasi tentang Penulisan Plugin" #: wp-admin/user-new.php:327 msgid "Add Existing User " msgstr "Tambah Pemakai yang Ada" #: wp-admin/user-new.php:239 msgctxt "user" msgid "Add Existing User" msgstr "Tambah Pemakai yang Ada" #: wp-admin/update-core.php:23 wp-admin/update-core.php:549 #: wp-admin/update-core.php:573 wp-admin/update-core.php:601 #: wp-admin/update-core.php:631 msgid "You do not have sufficient permissions to update this site." msgstr "Anda tidak memiliki hak akses untuk memperbarui situs ini." #: wp-admin/user-new.php:237 msgctxt "user" msgid "Add New User" msgstr "Tambah Pengguna Baru" #: wp-admin/user-new.php:434 msgid "Add New User " msgstr "Tambah Pengguna Baru" #: wp-admin/options-writing.php:87 msgid "Default Post Format" msgstr "Format Post Bawaan" #: wp-admin/user-edit.php:223 wp-admin/users.php:437 msgctxt "user" msgid "Add Existing" msgstr "Tambah yang Ada" #: wp-admin/press-this.php:514 msgid "Post Format:" msgstr "Format Tulisan:" #: wp-admin/plugins.php:287 msgid "This plugin may be active on other sites in the network." msgid_plural "These plugins may be active on other sites in the network." msgstr[0] "Plugin ini akan diaktifkan pada situs lain dalam jaringan." msgstr[1] "Plugin-plugin ini akan diaktifkan pada situs lain dalam jaringan." #: wp-admin/plugins.php:396 msgid "You cannot delete a plugin while it is active on the main site." msgstr "Anda tidak dapat menghapus plugin ketika dia aktif pada situs utama." #: wp-admin/users.php:223 msgid "You have specified this user for deletion:" msgid_plural "You have specified these users for deletion:" msgstr[0] "Anda telah memilih pengguna berikut untuk dihapuskan:" msgstr[1] "Anda telah memilih pengguna-pengguna berikut untuk dihapuskan:" #: wp-admin/user-edit.php:207 msgid "← Back to Users" msgstr "← Kembali ke Pengguna" #: wp-admin/user-new.php:183 msgid "Documentation on Adding New Users" msgstr "Dokumentasi tentang Menambah Pengguna Baru" #: wp-admin/options-writing.php:51 msgid "Documentation on Writing Settings" msgstr "Dokumentasi tentang Pengaturan Penulisan" #: wp-admin/plugin-editor.php:140 msgid "Documentation on Editing Plugins" msgstr "Dokumentasi tentang Menyunting Plugin" #: wp-admin/options-reading.php:71 msgid "Documentation on Reading Settings" msgstr "Dokumentasi tentang Pengaturan Pembacaan" #: wp-admin/plugin-install.php:85 msgid "Documentation on Installing Plugins" msgstr "Dokumentasi tentang Memasang Plugin" #: wp-admin/users.php:61 msgid "Documentation on Managing Users" msgstr "Dokumentasi tentang Pengelolaan Pengguna" #: wp-admin/update-core.php:499 msgid "Documentation on Updating WordPress" msgstr "Dokumentasi tentang Pembaruan WordPress" #: wp-admin/tools.php:28 msgid "Documentation on Tools" msgstr "Dokumentasi tentang Perkakas" #: wp-admin/upload.php:51 wp-admin/upload.php:219 msgid "Documentation on Media Library" msgstr "Dokumentasi tentang Pustaka Media" #: wp-admin/widgets.php:73 msgid "Documentation on Widgets" msgstr "Dokumentasi tentang Widget" #: wp-admin/user-edit.php:54 msgid "Documentation on User Profiles" msgstr "Dokumentasi tentang Riwayat Pengguna" #: wp-admin/widgets.php:346 msgctxt "removing-widget" msgid "Deactivate" msgstr "Menonaktifkan" #: wp-admin/press-this.php:288 msgid "Add Photos" msgstr "Tambah Foto" #: wp-admin/press-this.php:652 msgid "Add:" msgstr "Tambah:" #: wp-admin/options-writing.php:122 wp-admin/tools.php:47 msgid "If your bookmarks toolbar is hidden: copy the code below, open your Bookmarks manager, create new bookmark, type Press This into the name field and paste the code into the URL field." msgstr "Bila batang perkakas penanda halaman Anda tersembunyi: salin kode di bawah ini, buka pengatur Penanda Halaman Anda, ciptakan penanda halaman baru, ketik Press-kan Ini ke dalam ruas nama dan tempelkan kode ke dalam ruas URL-nya." #: wp-admin/update-core.php:51 msgid "Re-install Now" msgstr "Pasang Ulang Sekarang" #: wp-admin/theme-install.php:72 msgid "You can find additional themes for your site by using the Theme Browser/Installer on this screen, which will display themes from the WordPress.org Theme Directory. These themes are designed and developed by third parties, are available free of charge, and are compatible with the license WordPress uses." msgstr "Anda dapat menemukan beberapa tema tambahan untuk situs Anda dengan menggunakan Perambah / Pemasang Tema pada layar ini, yang akan menampilkan tema dari Direktori Tema WordPress.org. Tema-tema ini dirancang dan dikembangkan oleh pihak ketiga, tersedia gratis, dan kompatibel dengan lisensi yang digunakan oleh WordPress." #: wp-admin/themes.php:272 msgctxt "theme name" msgid "Name" msgstr "Nama" #. translators: 1: Site name, 2: site URL, 3: role #: wp-admin/user-new.php:24 msgid "" "Hi,\n" "You've been invited to join '%1$s' at\n" "%2$s with the role of %3$s.\n" "If you do not want to join this site please ignore\n" "this email. This invitation will expire in a few days.\n" "\n" "Please click the following link to activate your user account:\n" "%%s" msgstr "" "Hai,\n" "Anda telah diundang untuk bergabung '%1$s' pada \n" "%2$s dengan peran %3$s.\n" "Jika Anda tidak ingin bergabung dengan situs ini silahkan abaikan\n" "email ini. Undangan ini akan berakhir dalam beberapa hari. \n" "\n" "Silahkan klik tautan berikut untuk mengaktifkan account pengguna Anda:\n" "%%s" #: wp-admin/options-reading.php:151 msgid "Note: Neither of these options blocks access to your site — it is up to search engines to honor your request." msgstr "Catatan: Pengaturan-pengaturan berikut tidak memblok akses ke situs Anda — itu tergantung kepada mesin pencari apakah menghormati permintaan Anda atau tidak." #: wp-admin/users.php:20 msgctxt "users per page (screen options)" msgid "Users" msgstr "Pengguna" #: wp-admin/plugins.php:326 msgid "Click to view entire list of files which will be deleted" msgstr "Klik untuk menampilkan seluruh daftar berkas-berkas yang akan dihapus" #. translators: 1: plugin name, 2: plugin author #: wp-admin/plugins.php:300 msgid "%1$s by %2$s" msgstr "%1$s oleh %2$s" #: wp-admin/users.php:272 wp-admin/users.php:280 wp-admin/users.php:307 #: wp-admin/users.php:315 msgid "You can’t remove users." msgstr "Anda tidak dapat menyingkirkan pengguna." #: wp-admin/user-new.php:230 msgid "User added." msgstr "Pengguna ditambahkan." #: wp-admin/users.php:258 msgid "Confirm Deletion" msgstr "Konfirmasi Penghapusan" #: wp-admin/users.php:405 msgid "User removed from this site." msgstr "Pengguna telah dikeluarkan dari situs ini." #: wp-admin/user-new.php:272 msgid "Add Existing User" msgstr "Tambahkan Pengguna yang telah Ada" #: wp-admin/users.php:394 msgid "Changed roles." msgstr "Peran telah diubah." #: wp-admin/options.php:144 msgid "ERROR: options page not found." msgstr "GALAT: halaman opsi tidak ditemukan." #: wp-admin/update-core.php:274 msgid "View version %1$s details" msgstr "Tampilkan rincian versi %1$s" #. translators: 1: Site name, 2: site URL, 3: role, 4: activation URL #: wp-admin/user-new.php:78 msgid "" "Hi,\n" "\n" "You've been invited to join '%1$s' at\n" "%2$s with the role of %3$s.\n" "\n" "Please click the following link to confirm the invite:\n" "%4$s" msgstr "" "Hai,\n" "\n" "Anda diundang untuk bergabung dengan '%1$s' di\n" "%2$s sebagai %3$s.\n" "\n" "Silakan klik taut berikut ini untuk menyetujui:\n" "%4$s" #: wp-admin/user-edit.php:202 msgid "Profile updated." msgstr "Profil berhasil diperbarui." #: wp-admin/user-new.php:153 msgid "Because this is a multisite installation, you may add accounts that already exist on the Network by specifying a username or email, and defining a role. For more options, such as specifying a password, you have to be a Network Administrator and use the hover link under an existing user’s name to Edit the user profile under Network Admin > All Users." msgstr "Karena ini adalah instalasi multi-situs, Anda dapat menambahkan akun-akun yang telah ada pada Jaringan dengan menyebutkan sebuah nama pengguna atau surel, dan mendefinisikan sebuah peran. Untuk pilihan lebih lanjut, seperti menentukan kata sandi, Anda haruslah seorang Administrator Jaringan dan gunakan taut layangan di bawah nama pengguna yang telah ada untuk Menyunting riwayat pengguna tersebut di bawah Admin Jaringan > Semua Pengguna." #: wp-admin/users.php:37 msgid "You can view all posts made by a user by clicking on the number under the Posts column." msgstr "Anda dapat melihat semua tulisan yang dibuat oleh seorang pengguna dengan mengklik pada angka jumlah pada kolom Tulisan." #: wp-admin/users.php:43 msgid "Edit takes you to the editable profile screen for that user. You can also reach that screen by clicking on the username." msgstr "Sunting membawa Anda ke layar riwayat yang dapat disunting untuk pengguna tersebut. Anda juga dapat pergi ke halaman tadi dengan mengklik pada nama pengguna tersebut." #: wp-admin/users.php:41 msgid "Hovering over a row in the users list will display action links that allow you to manage users. You can perform the following actions:" msgstr "Melayang di atas sebuah baris pada daftar pengguna akan menampilkan taut tindakan yang memungkinkan Anda untuk mengatur pengguna-pengguna. Anda dapat melakukan tindakan sebagai berikut:" #: wp-admin/update-core.php:196 msgid "Learn more about WordPress %s." msgstr "Pelajari lebih banyak mengenai WordPress %s." #: wp-admin/users.php:35 msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many users to list per screen using the Screen Options tab." msgstr "Anda dapat menyembunyikan/menampilkan kolom sesuai kebutuhan Anda dan menentukan berapa banyak pengguna yang ditampilkan per layar menggunakan tab Opsi Layar." #: wp-admin/upload.php:214 msgid "If a media file has not been attached to any post, you will see that in the Attached To column, and can click on Attach File to launch a small popup that will allow you to search for a post and attach the file." msgstr "Jika sebuah berkas media belum dilampirkan ke pos manapun, Anda bisa melihatnya pada kolom Terlampir Ke, dan bisa mengklik tombol Lampirkan Berkas untuk membuka layar popup kecil yang memampukan Anda untuk mencari sebuah pos dan melampirkannya di sana." #: wp-admin/upload.php:208 msgid "Hovering over a row reveals action links: Edit, Delete Permanently, and View. Clicking Edit or on the media file’s name displays a simple screen to edit that individual file’s metadata. Clicking Delete Permanently will delete the file from the media library (as well as from any posts to which it is currently attached). View will take you to the display page for that file." msgstr "Meletakkan kursor di atas sebuah baris memumculkan tautan-tautan tindakan: Sunting, Hapus Permanen, dan Tampilkan. Mengklik Sunting atau nama berkas media akan memunculkan sebuah layar kecil untuk menyunting metadata masing-masing berkas. Mengklik Hapus Permanen akan menghapus berkas dari pustaka media (sekaligus dari pos mana pun yang dilampirinya). Tampil akan membawa Anda ke laman tampilan berkas tersebut." #: wp-admin/upload.php:200 msgid "All the files you’ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first. You can use the Screen Options tab to customize the display of this screen." msgstr "Semua berkas yang telah diunggah akan tertera di dalam Pustaka Media, dengan unggahan terbaru ditampilkan di awal daftar. Anda dapat menggunakan tab Opsi Layar untuk menyesuaikan tampilan layar ini." #: wp-admin/widgets.php:57 msgid "Removing and Reusing" msgstr "Menyingkirkan dan Menggunakan Kembali" #: wp-admin/widgets.php:65 msgid "Missing Widgets" msgstr "Widget yang Hilang" #: wp-admin/widgets.php:97 msgid "This sidebar is no longer available and does not show anywhere on your site. Remove each of the widgets below to fully remove this inactive sidebar." msgstr "Bilah sisi ini tidak lagi tersedia dan tidak akan ditampilkan di bagian mana pun pada situs Anda. Singkirkan setiap widget di bawah ini untuk benar-benar menyingkirkan bilah sisi nonaktif ini." #: wp-admin/widgets.php:94 msgid "Inactive Sidebar (not used)" msgstr "Bilah Sisi nonaktif (tidak digunakan)" #: wp-admin/user-edit.php:40 msgid "You can change your password, turn on keyboard shortcuts, change the color scheme of your WordPress administration screens, and turn off the WYSIWYG (Visual) editor, among other things. You can hide the Toolbar (formerly called the Admin Bar) from the front end of your site, however it cannot be disabled on the admin screens." msgstr "Anda dapat mengubah kata sandi, mengaktifkan tombol pintas keyboard, mengubah skema warna layar administrasi WordPress Anda, dan menonaktifkan penyunting WYSIWYG (Visual), dan masih banyak lagi. Anda dapat menyembunyikan Baris Perkakas (yang sebelumnya dipanggil Baris Admin) dari tampilan depan situs Anda, namun ini tidak dapat dinonaktifkan pada layar-layar admin." #: wp-admin/options-writing.php:35 msgid "Post Via Email" msgstr "Memposkan Via Email" #: wp-admin/options-writing.php:45 msgid "If desired, WordPress will automatically alert various services of your new posts." msgstr "Jika diinginkan, WordPress akan secara otomatis memberitahukan berbagai layanan lain mengenai pos-pos baru Anda." #: wp-admin/themes.php:62 msgid "Installing themes on Multisite can only be done from the Network Admin section." msgstr "Instalasi tema di Multi-situs hanya dapat dilakukan dari bagian Admin Jaringan." #: wp-admin/options-writing.php:21 msgid "You can submit content in several different ways; this screen holds the settings for all of them. The top section controls the editor within the dashboard, while the rest control external publishing methods. For more information on any of these methods, use the documentation links." msgstr "Anda dapat mengirimkan konten lewat berbagai cara; layar ini menyimpan pengaturan untuk semuanya. Bagian atas mengkontrol penyunting di dalam dasbor, sementara yang lain mengkontrol metode penerbitan eksternal. Untuk informasi lebih lanjut mengenai metode-metode ini, gunakan taut dokumentasi." #: wp-admin/user-new.php:175 msgid "Authors can publish and manage their own posts, and are able to upload files." msgstr "Penulis dapat menerbitkan dan mengelola pos-pos mereka sendiri, dan mampu mengunggah berkas." #: wp-admin/plugin-install.php:71 msgid "Plugins hook into WordPress to extend its functionality with custom features. Plugins are developed independently from the core WordPress application by thousands of developers all over the world. All plugins in the official WordPress.org Plugin Directory are compatible with the license WordPress uses. You can find new plugins to install by searching or browsing the Directory right here in your own Plugins section." msgstr "Kaitkan plugin ke WordPress untuk memperluas fungsionalitasnya dengan fitur-fitur tambahan. Plugin yang dikembangkan secara independen dari aplikasi inti WordPress oleh ribuan pengembang dari berbagai penjuru dunia. Seluruh plugin di Direktori Plugin WordPress.org resmi kompatibel dengan lisensi yang digunakan WordPress. Anda dapat menemukan plugin baru untuk dipasang dengan mencari atau meramban Direktori tadi dari sini di bagian Plugin Anda sendiri." #: wp-admin/user-new.php:173 msgid "Subscribers can read comments/comment/receive newsletters, etc. but cannot create regular site content." msgstr "Pelanggan dapat membaca komentar/menulis komentar/menerima surat langganan, dll namun tidak dapat menciptakan konten situs pada umumnya." #: wp-admin/user-new.php:150 msgid "To add a new user to your site, fill in the form on this screen and click the Add New User button at the bottom." msgstr "Untuk menambahkan pengguna baru ke situs Anda, isilah formulir di layar ini dan klik tombol Tambah Pengguna Baru di bagian bawah." #: wp-admin/user-new.php:170 msgid "User Roles" msgstr "Peran Pengguna" #: wp-admin/user-new.php:171 msgid "Here is a basic overview of the different user roles and the permissions associated with each one:" msgstr "Berikut ini adalah gambaran singkat dari peran pengguna yang berbeda dan hak akses yang terkait dengan masing-masingnya:" #: wp-admin/tools.php:60 msgid "If you want to convert your categories to tags (or vice versa), use the Categories and Tags Converter available from the Import screen." msgstr "Jika Anda ingin mengkonversi kategori Anda menjadi tag (atau sebaliknya), gunakan Konverter Kategori dan Tag yang tersedia di layar Impor." #: wp-admin/user-new.php:156 msgid "You must assign a password to the new user, which they can change after logging in. The username, however, cannot be changed." msgstr "Anda harus menetapkan kata sandi untuk pengguna baru, yang dapat berubah setelah log masuk. Namun, nama pengguna tidak dapat diubah." #: wp-admin/themes.php:69 msgid "Adding Themes" msgstr "Menambah Tema" #: wp-admin/user-new.php:160 msgid "Remember to click the Add New User button at the bottom of this screen when you are finished." msgstr "Jangan lupa untuk klik tombol Tambah Pengguna Baru di bagian bawah layar ini ketika Anda selesai." #: wp-admin/plugin-install.php:75 msgid "Adding Plugins" msgstr "Menambahkan Plugin" #: wp-admin/upload.php:212 msgid "Attaching Files" msgstr "Melampirkan Berkas" #: wp-admin/update-core.php:493 msgid "How to Update" msgstr "Cara Perbarui" #: wp-admin/users.php:32 msgid "Screen Display" msgstr "Tampilan Layar" #: wp-admin/plugins.php:370 msgid "Troubleshooting" msgstr "Pemecahan Masalah" #: wp-admin/user-edit.php:284 msgid "Show Toolbar when viewing site" msgstr "Tampilkan Baris Perkakas ketika mengunjungi situs" #: wp-admin/user-new.php:278 msgid "Enter the email address or username of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite." msgstr "Masukkan alamat surel atau nama pengguna yang telah ada di jaringan ini untuk mengundang mereka ke situs ini. Pribadi itu akan dikirimi sebuah surel yang meminta mereka untuk mengkonfirmasi undangan. " #: wp-admin/plugin-editor.php:252 msgid "Warning: Making changes to active plugins is not recommended. If your changes cause a fatal error, the plugin will be automatically deactivated." msgstr "Perhatian: Melakukan perubahan pada plugin aktif tidak direkomendasikan. Jika pengubahan Anda menyebabkan sebuah kesalahan fatal, plugin tersebut akan secara otomatis dinonaktifkan." #: wp-admin/themes.php:132 msgid "The active theme is broken. Reverting to the default theme." msgstr "Tema yang aktif rusak. Mengembalikan ke tema bawaan." #: wp-admin/user-new.php:274 msgid "Enter the email address of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite." msgstr "Masukkan alamat surel pengguna yang telah ada di jaringan ini untuk mengundang mereka ke situs ini. Pengguna tersebut akan dikirimi sebuah surel yang meminta mereka untuk mengkonfirmasi undangan." #: wp-admin/options-writing.php:36 msgid "Post via email settings allow you to send your WordPress install an email with the content of your post. You must set up a secret e-mail account with POP3 access to use this, and any mail received at this address will be posted, so it’s a good idea to keep this address very secret." msgstr "Pengaturan memposkan via surel memampukan Anda untuk mengirimkan surel berisi konten pos ke instalasi WordPress Anda. Anda harus mengatur akun surel rahasia dengan akses POP3 untuk menggunakan fitur ini, dan semua surel yang diterima melalui alamat ini akan diposkan, oleh sebab itu, sangat disarankan untuk menjaga kerahasiaan alamat tersebut." #: wp-admin/update-core.php:46 msgid "You are using a development version of WordPress. You can update to the latest nightly build automatically or download the nightly build and install it manually:" msgstr "Anda menggunakan versi pengembangan dari Wordpress. Anda dapat memperbarui ke bangun malam terbaru secara otomatis atau unduh bangun malam dan memasangnya secara manual:" #: wp-admin/users.php:36 msgid "You can filter the list of users by User Role using the text links in the upper left to show All, Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. The default view is to show all users. Unused User Roles are not listed." msgstr "Anda dapat menyaring daftar pengguna dengan Peran Pengguna menggunakan taut teks di kiri atas untuk menunjukkan Semua, Administrator, Editor, Penulis, Kontributor, atau Pelanggan. Tampilan bawaan adalah untuk menunjukkan semua pengguna. Peran Pengguna tidak digunakan tidak terdaftar." #: wp-admin/plugins.php:398 msgid "The plugin generated %d characters of unexpected output during activation. If you notice “headers already sent” messages, problems with syndication feeds or other issues, try deactivating or removing this plugin." msgstr "Plugin menghasilkan %d karakter akan output tak terduga selama aktivasi. Jika Anda melihat pesan \"tajuk sudah dikirim\", masalah dengan umpan sindikasi atau masalah lainnya, cobalah nonaktifkan atau menghapus plugin ini." #: wp-admin/user-new.php:154 msgid "New users will receive an email letting them know they’ve been added as a user for your site. This email will also contain their password. Check the box if you don’t want the user to receive a welcome email." msgstr "Pengguna baru akan menerima surel memberitahu mereka bahwa mereka telah ditambahkan sebagai pengguna untuk situs Anda. Surel ini juga akan berisi kata sandi mereka. Centang kotak jika Anda tidak ingin pengguna untuk menerima surel selamat datang." #: wp-admin/setup-config.php:128 msgid "Welcome to WordPress. Before getting started, we need some information on the database. You will need to know the following items before proceeding." msgstr "Selamat datang di WordPress. Sebelum mulai, kami memerlukan beberapa informasi mengenai basis datanya. Anda harus mengetahui beberapa item ini sebelum melanjutkan." #: wp-admin/setup-config.php:82 msgid "WordPress › Setup Configuration File" msgstr "Berkas WordPress › Konfigurasi Pemasangan" #: wp-admin/setup-config.php:57 msgid "The file 'wp-config.php' already exists one level above your WordPress installation. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first. You may try installing now." msgstr "Berkas 'wp-config.php' sudah ada satu level di atas instalasi WordPress. Jika Anda perlu me-reset beberapa item konfigurasi pada berkas ini, silahkan hapus terlebih dahulu. Anda dapat mencoba menginstal sekarang." #: wp-admin/setup-config.php:143 msgid "Let’s go!" msgstr "Ayo!" #: wp-admin/setup-config.php:131 msgid "Database username" msgstr "Nama pengguna basis data" #: wp-admin/setup-config.php:132 msgid "Database password" msgstr "Kata sandi basis data" #: wp-admin/setup-config.php:133 msgid "Database host" msgstr "Host basis data" #: wp-admin/setup-config.php:134 msgid "Table prefix (if you want to run more than one WordPress in a single database)" msgstr "Prefiks Tabel (jika Anda ingin menjalankan lebih dari satu WordPress pada satu basis data)" #: wp-admin/setup-config.php:130 msgid "Database name" msgstr "Nama basis data" #: wp-admin/setup-config.php:53 msgid "The file 'wp-config.php' already exists. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first. You may try installing now." msgstr "Berkas 'wp-config.php' telah tersedia. Jika Anda ingin mengatur ulang item konfigurasi dari berkas ini, silahkan hapus berkasnya terlebih dahulu. Anda boleh mencoba menginstal sekarang." #: wp-admin/setup-config.php:301 msgid "You can create the wp-config.php manually and paste the following text into it." msgstr "Anda dapat menciptakan wp-config.php secara manual dan menempelkan teks berikut ke dalamnya." #: wp-admin/setup-config.php:308 wp-admin/setup-config.php:339 msgid "Run the install" msgstr "Jalankan instalasi" #: wp-admin/setup-config.php:49 msgid "Sorry, I need a wp-config-sample.php file to work from. Please re-upload this file from your WordPress installation." msgstr "Maaf, saya memerlukan sebuah berkas wp-config-sample.php untuk dijadikan acuan. Silahkan unggah ulang berkas ini dari instalasi WordPress Anda." #: wp-admin/setup-config.php:179 msgid "If you want to run multiple WordPress installations in a single database, change this." msgstr "Jika Anda ingin menjalankan beberapa instalasi WordPress di dalam satu basis data tunggal, ubahlah di sini." #: wp-admin/setup-config.php:177 msgid "Table Prefix" msgstr "Prefiks Tabel" #: wp-admin/setup-config.php:174 msgid "You should be able to get this info from your web host, if localhost does not work." msgstr "Anda seharusnya bisa mendapatkan info ini dari web host Anda, jika localhost tidak bisa digunakan." #: wp-admin/setup-config.php:172 msgid "Database Host" msgstr "Host Basis data" #: wp-admin/setup-config.php:169 msgid "…and your MySQL password." msgstr "…dan kata sandi MySQL Anda." #: wp-admin/setup-config.php:164 msgid "Your MySQL username" msgstr "Nama pengguna MySQL Anda" #: wp-admin/setup-config.php:168 msgctxt "example password" msgid "password" msgstr "kata sandi" #: wp-admin/setup-config.php:163 msgctxt "example username" msgid "username" msgstr "nama-pengguna" #: wp-admin/setup-config.php:157 msgid "Database Name" msgstr "Nama Basis data" #: wp-admin/setup-config.php:159 msgid "The name of the database you want to run WP in." msgstr "Nama dari basis data di mana Anda ingin WP bekerja." #. Description of the plugin/theme msgid "This is not just a plugin, it symbolizes the hope and enthusiasm of an entire generation summed up in two words sung most famously by Louis Armstrong: Hello, Dolly. When activated you will randomly see a lyric from Hello, Dolly in the upper right of your admin screen on every page." msgstr "Ini bukan hanya sebuah plugin, namun mewakili harapan dan antusiasme dari sebuah generasi utuh yang dirangkum oleh dua kata yang dinyanyikan oleh Louis Armstrong yang terkenal: Hello, Dolly. Ketika diaktifkan Anda akan disuguhi oleh potongan lirik dari Hello, Dolly secara acak di sisi kanan atas setiap halaman layar admin." #. Author of the plugin/theme msgid "Matt Mullenweg" msgstr "Matt Mullenweg" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://ma.tt/" msgstr "http://ma.tt/" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "Hello Dolly" msgstr "Hello Dolly" #: wp-admin/user-edit.php:280 wp-admin/user-edit.php:281 msgid "Toolbar" msgstr "Toolbar" #: wp-admin/theme-editor.php:161 msgid "This theme is broken." msgstr "Tema ini rusak." #: wp-admin/setup-config.php:141 msgid "In all likelihood, these items were supplied to you by your Web Host. If you do not have this information, then you will need to contact them before you can continue. If you’re all ready…" msgstr "Biasanya, item berikut ini disiapkan untuk Anda oleh Host Web Anda. Jika Anda tidak memiliki informasi tersebut, maka kami sarankan Anda untuk menghubungi mereka sebelum kita melanjutkan. Jika telah siap…" #: wp-admin/users.php:386 msgid "New user created. Edit user" msgstr "Pengguna baru diciptakan. Sunting pengguna" #: wp-admin/users.php:382 msgid "User deleted." msgid_plural "%s users deleted." msgstr[0] "Pengguna terhapus." msgstr[1] "%s pengguna terhapus." #: wp-admin/tools.php:22 msgid "Categories have hierarchy, meaning that you can nest sub-categories. Tags do not have hierarchy and cannot be nested. Sometimes people start out using one on their posts, then later realize that the other would work better for their content." msgstr "Kategori memiliki hirarki, artinya Anda dapat menyarangkan sub-kategori. Tag tidak memiliki hirarki dan tidak dapat disarangkan. Kadang orang hanya memasang salah satunya pada pos-pos mereka, namun kemudian menyadari bahwa lebih baik menggunakan yang sebaliknya." #: wp-admin/tools.php:23 msgid "The Categories and Tags Converter link on this screen will take you to the Import screen, where that Converter is one of the plugins you can install. Once that plugin is installed, the Activate Plugin & Run Importer link will take you to a screen where you can choose to convert tags into categories or vice versa." msgstr "Taut Konverter Kategori dan Tag pada layar ini akan membawa Anda ke layar Impor, di mana Konverter adalah salah satu plugin yang dapat diinstal. Begitu diinstal, taut Aktifkan Plugin & Jalankan Pengimpor akan membawa Anda ke sebuah layar di mana Anda dapat memilih untuk mengkonversi tag menjadi kategori atau sebaliknya." #: wp-admin/themes.php:83 msgid "Previewing and Customizing" msgstr "Mempratinjai dan Menyesuaikan" #: wp-admin/theme-install.php:83 msgid "Once you have generated a list of themes, you can preview and install any of them. Click on the thumbnail of the theme you’re interested in previewing. It will open up in a full-screen Preview page to give you a better idea of how that theme will look." msgstr "Ketika daftar tema telah berhasil dibuat, Anda dapat mempratinjau dan menginstal mereka. Klik pada gambar mini dari tema yang ingin Anda pratinjau. Maka sebuah halaman Pratinjau satu layar penuh akan memberikan gambaran bagaimana tema tadi akan terlihat." #: wp-admin/theme-install.php:88 msgid "Previewing and Installing" msgstr "Mempratinjau dan Menginstal" #: wp-admin/theme-install.php:84 msgid "To install the theme so you can preview it with your site’s content and customize its theme options, click the \"Install\" button at the top of the left-hand pane. The theme files will be downloaded to your website automatically. When this is complete, the theme is now available for activation, which you can do by clicking the \"Activate\" link, or by navigating to your Manage Themes screen and clicking the \"Live Preview\" link under any installed theme’s thumbnail image." msgstr "Untuk memasang tema agar Anda dapat pratinjau dengan konten situs Anda dan sesuaikan pengaturan temanya, klik tombol \"Pasang\" di bagian kiri. Berkas tema akan diunduh ke situs Anda secara otomatis. Bila sudah, tema akan siap untuk diaktifkan, dengan mengklik taut \"Aktifkan\", atau dengan mengunjungi layar Atur Tema dan klik taut \"Pratinjau Langsung\" di bawah gambar miniatur tema yang terpasang." #: wp-admin/plugin-editor.php:133 wp-admin/theme-editor.php:30 msgid "In the editing area the Tab key enters a tab character. To move below this area by pressing Tab, press the Esc key followed by the Tab key." msgstr "Pada daerah penyuntingan tombol Tab akan menyisipkan karakter tab. Untuk bergerak ke daerah di bawah dengan tombol Tab, tekanlah tombol Esc dibarengi dengan tombol Tab." #: wp-admin/options-reading.php:50 msgid "The character encoding of your site (UTF-8 is recommended)" msgstr "Enkoding karakter untuk situs Anda (direkomendasikan berupa UTF-8)" #: wp-admin/options-reading.php:58 msgid "You can also control the display of your content in RSS feeds, including the maximum numbers of posts to display and whether to show full text or a summary." msgstr "Anda juga bisa mengatur tampilan konten di dalam umpan RSS, termasuk jumlah maksimum pos yang akan ditampilkan dan apakah akan menampilkan tulisan lengkap atau ringkasan." #: wp-admin/themes.php:135 msgid "Settings saved and theme activated. Visit site" msgstr "Pengaturan tersimpan dan tema telah diaktifkan. Kunjungi situs" #: wp-admin/setup-config.php:307 msgid "After you’ve done that, click “Run the install.”" msgstr "Setelah Anda selesai melakukannya, klik “Jalankan pemasangan.”" #: wp-admin/setup-config.php:300 msgid "Sorry, but I can’t write the wp-config.php file." msgstr "Maaf, namun Anda tidak dapat menulis berkas wp-config.php." #: wp-admin/setup-config.php:154 msgid "Below you should enter your database connection details. If you’re not sure about these, contact your host." msgstr "Isikan keterangan koneksi basis data Anda di bawah ini. Jika Anda tidak yakin, hubungi hosting Anda." #: wp-admin/setup-config.php:138 msgid "If for any reason this automatic file creation doesn’t work, don’t worry. All this does is fill in the database information to a configuration file. You may also simply open wp-config-sample.php in a text editor, fill in your information, and save it as wp-config.php." msgstr "Bila karena sesuatu hal penciptaan berkas otomatis tidak berfungsi, jangan khawatir. Yang dia lakukan hanya mengisi informasi basis data ke dalam berkas konfigurasi. Anda cukup buka wp-config-sample.php pada penyunting teks, isikan informasinya, dan simpanlah sebagai wp-config.php." #: wp-admin/plugin-install.php:80 msgid "If you want to install a plugin that you’ve downloaded elsewhere, click the Upload link in the upper left. You will be prompted to upload the .zip package, and once uploaded, you can activate the new plugin." msgstr "Bila Anda ingin memasang sebuah plugin yang Anda unduh dari tempat lain, klik taut Unggah di kiri atas. Anda akan diminta untuk mengunggah paket .zip, dan begitu selesai, Anda dapat mengaktifkan plugin baru tadi." #: wp-admin/plugin-install.php:79 msgid "You can also browse a user’s favorite plugins, by using the Favorites link in the upper left of the screen and entering their WordPress.org username." msgstr "Anda juga dapat menelusuri plugin kesukaan seorang pengguna, dengan menggunakan taut Kesukaan di kiri bawah layar dan mengisikan nama pengguna WordPress.org mereka." #: wp-admin/plugin-install.php:77 msgid "If you know what you’re looking for, Search is your best bet. The Search screen has options to search the WordPress.org Plugin Directory for a particular Term, Author, or Tag. You can also search the directory by selecting popular tags. Tags in larger type mean more plugins have been labeled with that tag." msgstr "Bila Anda ingin tahu apa yang ingin Anda cari, Pencarian adalah teman Anda. Layar Pencarian memiliki pilihan untuk mencari Direktori Plugin WordPress.org menggunakan Istilah, Penulis, atau Tag tertentu. Anda juga dapat mencari direktori dengan memilih tag populer. Tag dengan huruf lebih besar artinya banyak plugin yang dilabel dengan tag itu." #: wp-admin/options-writing.php:183 msgid "WordPress is not notifying any Update Services because of your site’s visibility settings." msgstr "WordPress tidak memberitahu Layanan Pembaruan karena pengaturan visibilitas situs Anda." #: wp-admin/options-reading.php:171 msgid "It is up to search engines to honor this request." msgstr "Sepenuhnya tergantung mesin pencari untuk menghormati permintaan ini." #: wp-admin/options-reading.php:150 wp-admin/options-reading.php:170 msgid "Discourage search engines from indexing this site" msgstr "Halangi mesin pencari untuk mengindeks situs ini" #: wp-admin/options-reading.php:148 msgid "Allow search engines to index this site" msgstr "Izinkan mesin pencari untuk mengindeks situs ini" #: wp-admin/options-reading.php:64 wp-admin/options-reading.php:144 #: wp-admin/options-reading.php:145 msgid "Search Engine Visibility" msgstr "Penampakan pada Mesin Pencari" #: wp-admin/users.php:220 msgid "Please select an option." msgstr "Silahkan pilih sebuah opsi." #: wp-admin/users.php:340 msgid "ID #%1$s: %2$s You don't have permission to remove this user." msgstr "ID #%1$s: %2$s Anda tidak memiliki izin untuk menyinkirkan pengguna ini." #: wp-admin/users.php:232 wp-admin/users.php:342 msgid "ID #%1$s: %2$s" msgstr "ID #%1$s: %2$s" #: wp-admin/users.php:338 msgid "ID #%1$s: %2$s The current user will not be removed." msgstr "ID #%1$s: %2$s Pengguna ini tidak akan disingkirkan." #: wp-admin/users.php:230 msgid "ID #%1$s: %2$s The current user will not be deleted." msgstr "ID #%1$s: %2$s Pengguna ini tidak akan dihapus." #: wp-admin/options-reading.php:65 msgid "You can choose whether or not your site will be crawled by robots, ping services, and spiders. If you want those services to ignore your site, click the checkbox next to “Discourage search engines from indexing this site” and click the Save Changes button at the bottom of the screen. Note that your privacy is not complete; your site is still visible on the web." msgstr "Anda dapat memilih apakah situs Anda akan ditelusuri oleh robot, layanan ping, dan laba-laba web. Jika Anda ingin layanan tadi mengabaikan situs Anda, kliklah kotak centang di sebelah “Halangi mesin pencari mengindeks situs ini” dan klik tombol Simpan Perubahan di bawah layar. Tolong dicatat bahwa privasi Anda belum lengkap; situs Anda masih bisa terlihat di web." #: wp-admin/widgets.php:68 msgid "When changing themes, there is often some variation in the number and setup of widget areas/sidebars and sometimes these conflicts make the transition a bit less smooth. If you changed themes and seem to be missing widgets, scroll down on this screen to the Inactive Widgets area, where all of your widgets and their settings will have been saved." msgstr "Ketika mengubah tema, ada beberapa variasi pada jumlah dan pengaturan area widget atau bilah sisi, dan kadang bisa menyebabkan konflik yang membuat transisi tidak semulus yang Anda kira. Jika Anda mengubah tema dan melihat ada widget yang hilang, geserlah ke bawah layar menuju area Widget Nonaktif di mana semua widget Anda dan pengaturannya telah tersimpan." #: wp-admin/theme-editor.php:29 msgid "For PHP files, you can use the Documentation dropdown to select from functions recognized in that file. Look Up takes you to a web page with reference material about that particular function." msgstr "Untuk berkas PHP, Anda dapat menggunakan kotak Dokumentasi untuk memilih fungsi-fungsi yang dikenali berkas tersebut. Cari Tahu akan membawa Anda ke halaman web dengan referensi tentang fungsi tersebut." #: wp-admin/plugin-editor.php:248 wp-admin/theme-editor.php:209 msgid "Look Up" msgstr "Cari Tahu" #: wp-admin/plugin-editor.php:132 msgid "The Documentation menu below the editor lists the PHP functions recognized in the plugin file. Clicking Look Up takes you to a web page about that particular function." msgstr "Menu Dokumentasi di bawah penyunting menampilkan daftar fungsi PHP yang dikenali oleh berkas plugin tersebut. Dengan mengklik Cari Tahu akan membawa Anda ke halaman web fungsi tadi." #: wp-admin/setup-config.php:337 msgid "All right, sparky! You’ve made it through this part of the installation. WordPress can now communicate with your database. If you are ready, time now to…" msgstr "Ok, sobat! Anda telah berhasil melewati bagian instalasi ini. WordPress sudah dapat berkomunikasi dengan database. Jika anda siap, sekarang saatnya untuk …" #: wp-admin/post.php:254 msgid "You cannot move this item to the Trash. %s is currently editing." msgstr "Anda tak bisa memindahkan item ini ke Tong Sampah. %s sedang mengeditnya." #: wp-admin/user-edit.php:568 msgid "Capabilities" msgstr "Kapabilitas" #: wp-admin/user-edit.php:576 msgid "Denied: %s" msgstr "Abaikan: %s" #: wp-admin/revision.php:105 msgid "This screen is used for managing your content revisions." msgstr "Layar ini digunakan untuk mengelola revisi konten Anda." #: wp-admin/revision.php:110 msgid "To restore a revision, click Restore This Revision." msgstr "Untuk mengembalikan sebuah revisi, klik Kembalikan Revisi Ini." #: wp-admin/revision.php:106 msgid "Revisions are saved copies of your post or page, which are periodically created as you update your content. The red text on the left shows the content that was removed. The green text on the right shows the content that was added." msgstr "Revisi adalah salinan pos atau laman yang disimpan secara berkala setiap kali Anda memperbarui konten. Teks merah di kiri menunjukkan kontan yang dihapus. Teks hijau di kanan menunjukkan konten yang ditambahkan." #: wp-admin/revision.php:107 msgid "From this screen you can review, compare, and restore revisions:" msgstr "Di layar ini Anda bisa meninjau, membandingkan, dan mengembalikan revisi-revisi:" #: wp-admin/revision.php:119 msgid "Revisions Management" msgstr "Pengelolaan Revisi" #: wp-admin/post.php:244 msgid "The item you are trying to move to the Trash no longer exists." msgstr "Item yang hendak Anda buang ke Tong Sampah sudah tidak ada." #: wp-admin/post.php:267 msgid "The item you are trying to restore from the Trash no longer exists." msgstr "Item yang hendak Anda kembalikan dari Tong Sampah sudah tidak ada." #: wp-admin/post.php:285 msgid "This item has already been deleted." msgstr "Item ini telah dihapus." #: wp-admin/upload.php:150 msgid "Error in moving to trash." msgstr "Galat memindahkan ke Tong Sampah." #: wp-admin/upload.php:162 msgid "Error in restoring from trash." msgstr "Galat mengembalikan dari Tong Sampah." #: wp-admin/revision.php:108 msgid "To navigate between revisions, drag the slider handle left or right or use the Previous or Next buttons." msgstr "Untuk menelusuri revisi-revisi, tarik tuas slider ke kanan atau ke kiri atau klik tombol Sebelumnya atau Berikutnya." #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://wordpress.org/plugins/hello-dolly/" msgstr "http://wordpress.org/plugins/hello-dolly/" #: wp-admin/user-edit.php:476 msgid "Repeat New Password" msgstr "Ulangi Kata Sandi Baru" #: wp-admin/user-new.php:396 msgid "Repeat Password" msgstr "Ulangi Password" #: wp-admin/revision.php:109 msgid "Compare two different revisions by selecting the “Compare any two revisions” box to the side." msgstr "Bandingkan dua revisi berbeda dengan cara memilih kotak “Bandingkan 2 revisi” disamping." #: wp-admin/user-new.php:336 msgid "Create a brand new user and add them to this site." msgstr "Buat pengguna baru dan tambahkan ke situs ini." #: wp-admin/theme-editor.php:33 msgid "Upgrading to a newer version of the same theme will override changes made here. To avoid this, consider creating a child theme instead." msgstr "Pemutakhiran ke versi terbaru tema yang sama akan membatalkan perubahan yang telah dibuat disini. Untuk menghindarinya, pertimbangkan untuk membuat tema anak." #: wp-admin/update-core.php:50 msgid "If you need to re-install version %s, you can do so here or download the package and re-install manually:" msgstr "Jika Anda butuh menginstal ulang versi %s, Anda bisa melakukannya di sini atau mengunduh paket dan menginstal ulang secara manual:" #: wp-admin/update-core.php:161 msgid "Future security updates will be applied automatically." msgstr "Pemutakhiran keamanan yang akan datang akan diterapkan secara otomatis." #: wp-admin/update-core.php:343 wp-admin/update-core.php:351 msgid "Translations" msgstr "Terjemahan" #: wp-admin/update-core.php:344 msgid "Your translations are all up to date." msgstr "Terjemahan Anda sudah mutakhir." #: wp-admin/update-core.php:353 msgid "Some of your translations are out of date." msgstr "Sebagian terjemahan Anda belum mutakhir." #: wp-admin/themes.php:149 msgid "ERROR: %s" msgstr "GALAT: %s" #: wp-admin/themes.php:351 msgid "Show previous theme" msgstr "Tampilkan tema sebelumnya" #: wp-admin/themes.php:352 msgid "Show next theme" msgstr "Tampilkan tema berikutnya" #: wp-admin/widgets.php:441 msgid "Add Widget" msgstr "Tambahkan Widget" #: wp-admin/post.php:117 msgid "Oops, you don’t have access to add new drafts." msgstr "Ups, Anda tidak memiliki akses untuk menambahkan draf baru." #: wp-admin/themes.php:106 msgid "" "Are you sure you want to delete this theme?\n" "\n" "Click 'Cancel' to go back, 'OK' to confirm the delete." msgstr "" "Anda yakin hendak menghapus tema ini?\n" "\n" "Klik 'Batal' untuk kembali, 'OK' untuk mengonfirmasi penghapusan." #: wp-admin/theme-install.php:46 wp-admin/themes.php:110 msgid "Add New Theme" msgstr "Tambahkan Tema Baru" #: wp-admin/themes.php:127 msgctxt "Add new theme" msgid "Add New" msgstr "Tambahkan Baru" #: wp-admin/themes.php:247 wp-admin/themes.php:343 wp-admin/themes.php:373 msgid "Update Available" msgstr "Pemutakhiran Tersedia" #: wp-admin/themes.php:353 msgid "Close overlay" msgstr "Tutup hamparan" #: wp-admin/post.php:114 msgid "Unable to submit this form, please refresh and try again." msgstr "Gagal mengirim formulir berikut, silakan segarkan dan coba lagi." #: wp-admin/widgets.php:350 msgid "To activate a widget drag it to a sidebar or click on it. To deactivate a widget and delete its settings, drag it back." msgstr "Untuk mengaktifkan suatu widget, klik widget itu atau tarik ke bilah sisi. Untuk menonaktifkan dan menghapus pengaturannya, tarik kembali." #: wp-admin/themes.php:79 msgid "When previewing on smaller monitors, you can use the collapse icon at the bottom of the left-hand pane. This will hide the pane, giving you more room to preview your site in the new theme. To bring the pane back, click on the collapse icon again." msgstr "Ketika meninjau dengan monitor kecil, Anda bisa mempergunakan ikon lipat pada bagian bawah jendela tangan kiri. Ini akan menyembunyikan jendela tersebut, memberikan Anda lebih banyak ruang untuk meninjau situs dengan tema baru. Untuk mengembalikan jendela, klik ikon lipat itu lagi." #: wp-admin/themes.php:47 msgid "Hover or tap to see Activate and Live Preview buttons" msgstr "Letakkan kursor atau ketuk layar untuk melihat tombol-tombol Aktifkan dan Pratinjau Langsung" #: wp-admin/themes.php:45 msgid "This screen is used for managing your installed themes. Aside from the default theme(s) included with your WordPress installation, themes are designed and developed by third parties." msgstr "Layar ini berguna untuk mengelola tema-tema yang Anda instal. Selain tema-tema asal yang disertakan dalam instalasi WordPress Anda, tema-tema lainnya dirancang dan dibangun oleh pihak ketiga." #: wp-admin/themes.php:77 msgid "Tap or hover on any theme then click the Live Preview button to see a live preview of that theme and change theme options in a separate, full-screen view. You can also find a Live Preview button at the bottom of the theme details screen. Any installed theme can be previewed and customized in this way." msgstr "Ketuk atau letakkan kursor pada tema manapun lalu klik tombol Pratinjau Langsung untuk menampilkan pratinjau tema itu dan mengatur opsi tema pada layar penuh yang terpisah. Anda juga bisa menemukan tombol Pratinjau Langsung pada bagian bawah layar rincian tema. Setiap tema yang terinstal bisa ditampilkan dan dikustomisasi dengan cara ini." #: wp-admin/themes.php:49 msgid "Click Customize for the current theme or Live Preview for any other theme to see a live preview" msgstr "Klik Kustomisasi pada tema yang aktif atau Pratinjau Langsung pada tema lainnya untuk menampilkan Pratinjau" #: wp-admin/themes.php:50 msgid "The current theme is displayed highlighted as the first theme." msgstr "Tema yang aktif ditampilkan dengan sorotan pada urutan pertama." #: wp-admin/themes.php:78 msgid "The theme being previewed is fully interactive — navigate to different pages to see how the theme handles posts, archives, and other page templates. The settings may differ depending on what theme features the theme being previewed supports. To accept the new settings and activate the theme all in one step, click the Save & Activate button above the menu." msgstr "Tema yang sedang ditampilkan dengan pratinjau sepenuhnya interaktif — telusuri laman-lamannya untuk melihat bagaimana tema tersebut menyajikan pos, arsip, dan templat laman lainnya. Pengaturannya mungkin akan berbeda tergantung fitur apa saja yang didukung oleh tema itu. Untuk menerapkan pengaturan dan mengaktifkan tema dalam satu langkah, klik tombol Simpan & Aktifkan di atas menu." #: wp-admin/themes.php:225 wp-admin/themes.php:323 msgctxt "theme" msgid "Active:" msgstr "Aktif:" #: wp-admin/themes.php:380 msgid "This is a child theme of %s." msgstr "Ini adalah anak tema dari %s" #: wp-admin/themes.php:48 msgid "Click on the theme to see the theme name, version, author, description, tags, and the Delete link" msgstr "Klik pada tema untuk melihat namanya, versi, penyusun, deskripsi, tag yang dimilikinya, serta tombol Hapus" #: wp-admin/options-reading.php:66 msgid "When this setting is in effect, a reminder is shown in the At a Glance box of the Dashboard that says, “Search Engines Discouraged,” to remind you that your site is not being crawled." msgstr "Ketika pengaturan ini berjalan, suatu pengingat ditampilkan dalam kotak Selayang Pandang pada Dasbor yang bertuliskan, “Mesin Pencari Dicegah,” untuk mengingatkan bahwa situs Anda tidak dirayapi." #: wp-admin/themes.php:221 wp-admin/themes.php:319 msgid "Theme Details" msgstr "Rincian Tema" #: wp-admin/themes.php:64 msgid "If you would like to see more themes to choose from, click on the “Add New” button and you will be able to browse or search for additional themes from the WordPress.org Theme Directory. Themes in the WordPress.org Theme Directory are designed and developed by third parties, and are compatible with the license WordPress uses. Oh, and they’re free!" msgstr "Jika Anda ingin melihat lebih banyak pilihan tema, klik pada tombol “Tambahkan Baru” dan Anda akan bisa melihat-lihat atau mencari tema-tema tambahan dari Direktori Tema WordPress. Tema-tema di dalam Direktori Tema WordPress dirancang dan dibangun oleh pihak ketiga, dan sesuai dengan lisensi yang digunakan oleh WordPress. Oiya, dan semuanya itu gratis!" #: wp-admin/update-core.php:475 msgid "On this screen, you can update to the latest version of WordPress, as well as update your themes and plugins from the WordPress.org repositories." msgstr "Pada layar ini, Anda bisa memutakhirkan situs ke versi terbaru WordPress, termasuk memutakhirkan tema dan plugin dari repositori WordPress.org." #: wp-admin/update-core.php:485 msgid "Themes and Plugins — To update individual themes or plugins from this screen, use the checkboxes to make your selection, then click on the appropriate “Update” button. To update all of your themes or plugins at once, you can check the box at the top of the section to select all before clicking the update button." msgstr "Tema dan Plugin — Untuk memutakhirkan masing-masing tema atau plugin di layar ini, pergunakan kotak centang untuk menentukan pilihan Anda, lalu klik tombol “Mutakhirkan”. Untuk memutakhirkan seluruh tema dan plugin sekaligus, Anda bisa mencentang kotak pada bagian atas (untuk memilih semua) sebelum meng-klik tombol pemutakhiran," #: wp-admin/update-core.php:476 msgid "If an update is available, you᾿ll see a notification appear in the Toolbar and navigation menu." msgstr "Jika sebuah pemutakhiran tersedia, Anda akan melihat sebuah pemberitahuan muncul di Toolbar dan menu navigasi." #: wp-admin/update-core.php:484 msgid "WordPress — Updating your WordPress installation is a simple one-click procedure: just click on the “Update Now” button when you are notified that a new version is available." msgstr "WordPress — Pemutakhiran instalasi WordPress Anda adalah sebuah prosedur satu-klik yang mudah: cukup klik tombol “Mutakhirkan Sekarang” ketika Anda diberitahu bahwa versi baru telah tersedia." #: wp-admin/themes.php:112 msgid "Search installed themes..." msgstr "Cari tema terpasang.." #: wp-admin/update-core.php:488 msgid "Translations — The files translating WordPress into your language are updated for you whenever any other updates occur. But if these files are out of date, you can click the “Update Translations” button." msgstr "Terjemahan — File-file yang menerjemahkan WordPress ke dalam bahasa Anda selalu dimutakhirkan setiap kali pemutakhiran berlangsung. Namun jika file-file ini sudah usang, kamu bisa meng-klik tombol “Mutakhirkan Terjemahan”." #: wp-admin/update-core.php:484 msgid "In most cases, WordPress will automatically apply maintenance and security updates in the background for you." msgstr "Dalam kebanyakan kasus, WordPress akan secara otomatis melakukan pemutakhiran pemeliharaan dan keamanan di balik layar untuk Anda." #: wp-admin/revision.php:78 msgid "← Return to post editor" msgstr "← Kembali ke penyunting pos" #: wp-admin/users.php:48 msgid "Delete brings you to the Delete Users screen for confirmation, where you can permanently remove a user from your site and delete their content. You can also delete multiple users at once by using Bulk Actions." msgstr "Hapus Pengguna akan membawa Anda ke laman Hapus Pengguna untuk konfirmasi, dimana Anda bisa menghapus pengguna secara permanen dan menghapus konten mereka. Anda juga bisa menghapus beberapa pengguna sekaligus dengan menggunakan Tindakan Sekaligus." #: wp-admin/users.php:46 msgid "Remove allows you to remove a user from your site. It does not delete their content. You can also remove multiple users at once by using Bulk Actions." msgstr "Menghapus pengguna tidak akan menghapus konten mereka. Anda juga bisa menghapus beberapa pengguna sekaligus dengan menggunakan Tindakan Sekaligus." #: wp-admin/users.php:242 msgid "Delete all content." msgstr "Hapus semua konten." #: wp-admin/users.php:244 msgid "Attribute all content to:" msgstr "Atribusikan semua konten ke:" #: wp-admin/theme-install.php:202 msgctxt "theme" msgid "Details & Preview" msgstr "Rincian & Pratinjau" #: wp-admin/users.php:239 msgid "What should be done with content owned by this user?" msgid_plural "What should be done with content owned by these users?" msgstr[0] "Apa yang harus dilakukan terhadap konten milik pengguna ini?" msgstr[1] "Apa yang harus dilakukan terhadap konten-konten milik pengguna ini?" #: wp-admin/theme-install.php:48 msgid "Search themes..." msgstr "Mencari tema..." #: wp-admin/theme-install.php:23 msgid "Add Themes" msgstr "Tambahkan Tema" #: wp-admin/theme-install.php:47 msgid "Search Themes" msgstr "Cari Tema" #: wp-admin/theme-install.php:118 msgctxt "themes" msgid "Browse" msgstr "Telusuri" #: wp-admin/theme-install.php:133 msgctxt "themes" msgid "Popular" msgstr "Populer" #: wp-admin/theme-install.php:172 wp-admin/themes.php:256 msgid "No themes found. Try a different search." msgstr "Tema tidak ditemukan. Cobalah pencarian lain." #: wp-admin/theme-install.php:245 msgid "No ratings." msgstr "Tidak ada pemeringkatan." #: wp-admin/theme-install.php:163 msgid "Filtering by:" msgstr "Menyaring dengan:" #: wp-admin/theme-install.php:212 msgctxt "theme" msgid "Already Installed" msgstr "Telah Terpasang" #: wp-admin/theme-install.php:220 msgctxt "Button label for a theme" msgid "Previous" msgstr "Sebelumnya" #: wp-admin/theme-install.php:221 msgctxt "Button label for a theme" msgid "Next" msgstr "Berikutnya" #: wp-admin/update-core.php:179 msgid "BETA TESTERS:" msgstr "BETA TESTERS:" #: wp-admin/update-core.php:179 msgid "This site is set up to install updates of future beta versions automatically." msgstr "Situs ini diset untuk menginstal pemutakhiran versi-versi beta mendatang secara otomatis." #: wp-admin/upload.php:70 msgid "The grid view for the Media Library requires JavaScript. Switch to the list view." msgstr "Tampilan kisi-kisi untuk Pustaka Media membutuhkan JavaScript. Ubah ke tampilan daftar." #: wp-admin/user-new.php:309 wp-admin/user-new.php:424 msgid "Add the user without sending an email that requires their confirmation." msgstr "Tambahkan pengguna tanpa mengirimkan email yang meminta konfirmasi dari mereka." #: wp-admin/setup-config.php:137 msgid "We’re going to use this information to create a wp-config.php file." msgstr "Kami akan menggunakan informasi ini untuk menyusun berkas wp-config.php." #: wp-admin/theme-install.php:73 msgid "You can Search for themes by keyword, author, or tag, or can get more specific and search by criteria listed in the feature filter. Alternately, you can browse the themes that are Featured, Popular, or Latest. When you find a theme you like, you can preview it or install it." msgstr "Anda bisa mencari tema berdasarkan kata kunci, pengembang, atau tag, atau bisa lebih spesifik lagi dengan melakukan pencarian berdasarkan kriteria yang terdaftar pada saringan fitur. Selain itu, Anda bisa menelusuri tema-tema yang Diutamakan, Populer, atau Terbaru. Setelah menemukan tema yang Anda sukai, Anda bisa melihat pratinjau atau langsung memasangnya." #: wp-admin/plugin-install.php:48 msgid "Add Plugins" msgstr "Tambahkan Plugin" #: wp-admin/plugin-install.php:78 msgid "If you just want to get an idea of what’s available, you can browse Featured and Popular plugins by using the links in the upper left of the screen. These sections rotate regularly." msgstr "Jika Anda ingin tahu apa saja yang tersedia, Anda bisa menelusuri plugin-plugin Andalan dan Populer dengan menggunakan tautan-tautan di bagian kiri atas layar. Seksi-seksi tersebut bergilir secara rutin." #: wp-admin/upload.php:35 msgid "All the files you’ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first." msgstr "Semua berkas yang sudah Anda unggah akan didaftar di Pustaka Media dengan unggahan terbaru berada di urutan awal." #: wp-admin/upload.php:46 msgid "You can also delete individual items and access the extended edit screen from the details dialog." msgstr "Anda juga bisa menghapus masing-masing item dan mengakses laman penyuntingan penuh dari dialog rincian." #: wp-admin/upload.php:44 msgid "Clicking an item will display an Attachment Details dialog, which allows you to preview media and make quick edits. Any changes you make to the attachment details will be automatically saved." msgstr "Mengklik sebuah item akan menampilkan dialog Rincian Lampiran, yang memampukan Anda untuk melihat pratinjau dan melakukan penyuntingan cepat. Seluruh perubahan yang Anda lakukan pada rincian lampiran akan tersimpan secara otomatis." #: wp-admin/upload.php:37 msgid "To delete media items, click the Bulk Select button at the top of the screen. Select any items you wish to delete, then click the Delete Selected button. Clicking the Cancel Selection button takes you back to viewing your media." msgstr "Untuk menghapus item-item media, klik Pilih Sekaligus di bagian atas layar. Pilih item-item yang ingin dihapus, lalu klik Hapus Terpilih. Klik Batalkan Pilihan akan menampilkan media Anda kembali." #: wp-admin/upload.php:45 msgid "Use the arrow buttons at the top of the dialog, or the left and right arrow keys on your keyboard, to navigate between media items quickly." msgstr "Gunakan tombol panah di atas kotak dialog, atau tuts panah kanan-kiri pada keyboard Anda, untuk menavigasi antar item media dengan cepat." #: wp-admin/upload.php:36 wp-admin/upload.php:202 msgid "You can view your media in a simple visual grid or a list with columns. Switch between these views using the icons to the left above the media." msgstr "Anda bisa menampilkan media Anda di dalam kisi-kisi visual atau pada sebuah daftar dengan kolom. Ubahlah antara kedua tampilan tersebut dengan ikon-ikon di sebelah kiri atas media." #: wp-admin/plugin-install.php:101 msgctxt "plugins" msgid "Browse" msgstr "Telusuri" #: wp-admin/user-edit.php:42 msgid "You can log out of other devices, such as your phone or a public computer, by clicking the Log Out of All Other Sessions button. The button will only display if you are logged in to more than one device." msgstr "Anda bisa log keluar dari perangkat lainnya, seperti telepon atau komputer publik, dengan mengklik Log Keluar dari Seluruh Sesi Lainnya. Tombol tsb hanya akan tampil jika Anda log masuk melalui lebih dari satu perangkat." #: wp-admin/user-edit.php:504 msgid "Left your account logged in at a public computer? Lost your phone? This will log you out everywhere except your current browser." msgstr "Meninggalkan akun Anda yang masih masuk log di komputer publik? Kehilangan ponsel? Ini akan membuat akun Anda log keluar darimanapun selain browser yang sedang Anda pakai sekarang." #: wp-admin/themes.php:142 msgid "You cannot delete a theme while it has an active child theme." msgstr "Anda tak bisa menghapus sebuah tema jika ia memiliki tema anak yang aktif." #: wp-admin/user-edit.php:492 wp-admin/user-edit.php:502 msgid "Log Out of All Other Sessions" msgstr "Log Keluar dari Semua Sesi Lain" #: wp-admin/widgets.php:320 msgid "Manage in Customizer" msgstr "Kelola dalam Customizer" #. translators: 1: User's display name. #: wp-admin/user-edit.php:516 msgid "Log %s out of all sessions" msgstr "Log keluar %s dari semua sesi" #: wp-admin/user-edit.php:512 msgid "Log Out of All Sessions" msgstr "Log Keluar dari Semua Sesi" #: wp-admin/user-edit.php:494 msgid "You are only logged in at this location." msgstr "Anda hanya log masuk dari lokasi ini." #: wp-admin/includes/taxonomy.php:116 msgid "You did not enter a category name." msgstr "Anda belum memasukkan nama kategori." #: wp-admin/includes/template.php:1453 msgid "Find Posts or Pages" msgstr "Temukan Pos atau Laman" #: wp-admin/includes/post.php:376 msgid "You are not allowed to edit posts." msgstr "Anda tidak diizinkan menyunting pos." #: wp-admin/includes/post.php:35 wp-admin/includes/post.php:73 msgid "You are not allowed to edit posts as this user." msgstr "Anda tidak diizinkan untuk menyunting pos ini sebagai pengguna ini." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:461 msgid "WordPress.org Plugin Page »" msgstr "Laman Plugin WordPress.org »" #: wp-admin/includes/schema.php:955 wp-admin/includes/upgrade.php:151 msgid "Welcome to SITE_NAME. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!" msgstr "Selamat datang di SITE_NAME. Ini adalah pos pertama Anda. Sunting atau hapus, kemudian mulai nge-blog!" #: wp-admin/includes/post.php:33 wp-admin/includes/post.php:71 msgid "You are not allowed to edit pages as this user." msgstr "Anda tidak diizinkan untuk menyunting laman sebagai pengguna ini." #: wp-admin/includes/post.php:374 msgid "You are not allowed to edit pages." msgstr "Anda tidak diizinkan menyunting laman." #. translators: blog tagline #: wp-admin/includes/schema.php:372 msgid "Just another WordPress site" msgstr "Moto situs Anda bisa diletakkan di sini." #: wp-admin/includes/plugin.php:914 msgid "Invalid plugin path." msgstr "Lokasi plugin tidak sah." #: wp-admin/includes/plugin.php:920 msgid "The plugin does not have a valid header." msgstr "Plugin ini tidak memiliki bagian kepala yang sah." #: wp-admin/includes/plugin.php:742 msgid "One of the plugins is invalid." msgstr "Salah satu plugin tidak sah." #: wp-admin/includes/screen.php:973 msgid "Enable accessibility mode" msgstr "Aktifkan mode kemudahan akses" #: wp-admin/includes/screen.php:973 msgid "Disable accessibility mode" msgstr "Nonaktifkan mode kemudahan akses" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:550 msgid "Install Update Now" msgstr "Pasang Pembaruan Sekarang" #: wp-admin/includes/template.php:658 msgid "Add New Custom Field:" msgstr "Tambahkan Ruas Tersuai yang Baru:" #: wp-admin/includes/schema.php:1027 msgid "Warning! Wildcard DNS may not be configured correctly!" msgstr "Peringatan! Wildcard DNS mungkin tidak dikonfigurasi dengan benar!" #. translators: blog tagline #: wp-admin/includes/schema.php:497 msgid "Just another %s site" msgstr "Hanya %s situs lain" #: wp-admin/includes/post.php:547 msgid "Auto Draft" msgstr "Konsep Otomatis" #: wp-admin/includes/plugin.php:859 msgid "Could not fully remove the plugin(s) %s." msgstr "Tidak dapat sepenuhnya menghapus plugin(s) %s." #: wp-admin/includes/plugin.php:605 msgid "The plugin generated unexpected output." msgstr "Plugin menghasilkan keluaran yang tidak terduga." #: wp-admin/includes/plugin.php:92 msgid "The %1$s plugin header is deprecated. Use %2$s instead." msgstr "Tajuk plugin %1$s sudah ditinggalkan. Gunakan %2$s sebagai gantinya." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:204 msgid "If you have a plugin in a .zip format, you may install it by uploading it here." msgstr "Jika Anda memiliki plugin dalam format .zip , Anda dapat menginstalnya dengan mengunggahnya di sini." #. translators: post state #: wp-admin/includes/template.php:1648 msgctxt "post state" msgid "Pending" msgstr "Ditangguhkan" #: wp-admin/includes/template.php:1041 wp-admin/press-this.php:494 #: wp-admin/press-this.php:528 wp-admin/press-this.php:578 msgid "Click to toggle" msgstr "Klik untuk menukar balik" #: wp-admin/includes/template.php:896 msgid "Upload file and import" msgstr "Unggah berkas dan impor" #: wp-admin/includes/template.php:891 msgid "Maximum size: %s" msgstr "Ukuran maksimal: %s" #: wp-admin/includes/template.php:891 msgid "Choose a file from your computer:" msgstr "Pilih sebuah berkas dari komputer Anda:" #: wp-admin/includes/template.php:885 msgid "Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:" msgstr "Sebelum Anda dapat mengunggah berkas impor Anda, Anda perlu memperbaiki galat berikut:" #: wp-admin/includes/template.php:695 msgid "Add Custom Field" msgstr "Tambahkan Ruas Tersuai" #: wp-admin/includes/template.php:684 msgid "Enter new" msgstr "Masukkan baru" #: wp-admin/includes/template.php:610 msgid "Key" msgstr "Kunci" #: wp-admin/includes/template.php:519 msgid "Comment by %s marked as spam." msgstr "Komentar oleh %s ditandai sebagai spam." #: wp-admin/includes/template.php:539 wp-admin/includes/template.php:554 #: wp-admin/includes/template.php:620 wp-admin/includes/template.php:663 msgid "Value" msgstr "Nilai" #: wp-admin/includes/template.php:516 msgid "Comment by %s moved to the trash." msgstr "Komentar dari %s telah dipindahkan ke tong sampah." #: wp-admin/includes/template.php:479 msgid "Submit Reply" msgstr "Kirim Balasan" #: wp-admin/includes/template.php:448 msgid "Reply to Comment" msgstr "Balas Komentar" #. translators: user role #: wp-admin/includes/schema.php:611 msgctxt "User role" msgid "Subscriber" msgstr "Pelanggan" #. translators: user role #: wp-admin/includes/schema.php:605 msgctxt "User role" msgid "Editor" msgstr "Penyunting" #. translators: user role #: wp-admin/includes/schema.php:607 msgctxt "User role" msgid "Author" msgstr "Penulis" #. translators: user role #: wp-admin/includes/schema.php:609 msgctxt "User role" msgid "Contributor" msgstr "Kontributor" #. translators: user role #: wp-admin/includes/schema.php:603 msgctxt "User role" msgid "Administrator" msgstr "Administrator" #: wp-admin/includes/post.php:1214 msgid "Change Permalinks" msgstr "Ubah Permalink" #: wp-admin/includes/post.php:1212 wp-admin/includes/post.php:1234 msgid "Permalink:" msgstr "Permalink:" #: wp-admin/includes/post.php:1206 msgid "Click to edit this part of the permalink" msgstr "Klik untuk menyunting permalink bagian ini" #: wp-admin/includes/post.php:1208 msgid "Temporary permalink. Click to edit this part." msgstr "Permalink sementara. Klik untuk menyunting bagian ini." #: wp-admin/includes/plugin.php:916 msgid "Plugin file does not exist." msgstr "Berkas plugin tidak ada." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:521 msgid "Warning: This plugin has not been marked as compatible with your version of WordPress." msgstr "Peringatan: Plugin ini belum ditandai kompatibel dengan versi WordPress Anda." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:519 msgid "Warning: This plugin has not been tested with your current version of WordPress." msgstr "Peringatan: Plugin ini belum diuji dengan versi WordPress saat ini." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:469 msgid "Average Rating" msgstr "Penilaian Rata-Rata" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:459 msgid "Downloaded:" msgstr "Diunduh:" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:459 msgid "%s time" msgid_plural "%s times" msgstr[0] "%s kali" msgstr[1] "%s kali" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:455 msgid "%s or higher" msgstr "%s atau lebih" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:457 msgid "Compatible up to:" msgstr "Kompatibel hingga:" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:455 msgid "Requires WordPress Version:" msgstr "Membutuhkan WordPress Versi:" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:449 msgid "Author:" msgstr "Penulis:" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:554 msgid "Newer Version (%s) Installed" msgstr "Versi Lebih Baru (%s) Terpasang" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:557 msgid "Latest Version Installed" msgstr "Versi Terakhir yang Diinstal" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:396 wp-admin/update.php:106 msgid "Plugin Install" msgstr "Pemasangan Plugin" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:207 msgid "Plugin zip file" msgstr "Berkas zip plugin" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:176 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:188 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:191 msgid "Search Plugins" msgstr "Cari Plugin" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:140 msgid "You may also browse based on the most popular tags in the Plugin Directory:" msgstr "Anda juga dapat menjelajahinya berdasarkan tag-tag paling populer di Direktori Plugin:" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:139 msgid "Popular tags" msgstr "Label populer" #: wp-admin/includes/template.php:478 msgid "Update Comment" msgstr "Perbarui Komentar" #: wp-admin/includes/template.php:1838 wp-admin/nav-menus.php:615 #: wp-admin/options.php:271 msgid "Save Changes" msgstr "Simpan Perubahan" #: wp-admin/options-discussion.php:72 msgid "Automatically close comments on articles older than %s days" msgstr "Secara otomatis menstop komentar pada artikel-artikel yang berumur lebih dari %s hari" #: wp-admin/options-discussion.php:55 msgid "These settings may be overridden for individual articles." msgstr "Pengaturan ini bisa ditimpa pada masing-masing pos." #: wp-admin/includes/update-core.php:1053 msgid "Upgrading database…" msgstr "Memperbarui basis data…" #: wp-admin/includes/update.php:427 msgid "An automated WordPress update has failed to complete! Please notify the site administrator." msgstr "Pembaruan WordPress otomatis gagal diselesaikan! Harap beritahu administrator situs Anda." #: wp-admin/includes/update.php:425 msgid "An automated WordPress update has failed to complete - please attempt the update again now." msgstr "Pembaruan otomatis WordPress gagal diselesaikan - silakan coba perbarui kembali sekarang." #: wp-admin/includes/update.php:230 msgid "Update to %s" msgstr "Perbarui ke %s" #: wp-admin/includes/update-core.php:810 msgid "The update could not be unpacked" msgstr "Paket pembaruan tidak dapat dibongkar" #: wp-admin/includes/update-core.php:797 msgid "Verifying the unpacked files…" msgstr "Memeriksa berkas-berkas yang dibongkar…" #: wp-admin/includes/update-core.php:843 msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "Pembaruan tidak dapat dipasang karena WordPress %1$s membutuhkan MySQL versi %2$s atau lebih tinggi. Anda sedang menjalankan versi %3$s." #: wp-admin/includes/update-core.php:841 msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "Pembaruan tidak dapat dipasang karena WordPress %1$s membutuhkan PHP versi %2$s atau lebih tinggi. Anda menjalankan versi %3$s." #: wp-admin/includes/update-core.php:839 msgid "The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s." msgstr "Pembaruan tidak dapat dipasang karena WordPress %1$s membutuhkan PHP versi %2$s atau lebih tinggi dan MySQL versi %3$s atau lebih tinggi. Anda menjalankan PHP versi %4$s dan MySQL versi %5$s." #: wp-admin/options-discussion.php:153 msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be held in the moderation queue. One word or IP per line. It will match inside words, so “press” will match “WordPress”." msgstr "Ketika sebuah komentar mengandung salah satu dari kata-kata ini dalam konten, nama, URL, e-mail, atau IP-nya, komentar tersebut akan ditahan dalam antrian moderasi. Satu kata atau IP per baris. Ini akan cocok dalam kata, jadi “press” akan cocok dengan “WordPress”." #: wp-admin/includes/upgrade.php:73 msgid "Note that password carefully! It is a random password that was generated just for you." msgstr "Catat kata sandi tersebut dengan baik! Itu adalah kata sandi sembarang / acak yang diciptakan hanya untuk Anda." #. translators: add new plugin #: wp-admin/menu.php:195 wp-admin/plugins.php:435 msgctxt "plugin" msgid "Add New" msgstr "Tambah Baru" #. translators: add new file #: wp-admin/media.php:110 wp-admin/menu.php:66 wp-admin/upload.php:65 #: wp-admin/upload.php:231 msgctxt "file" msgid "Add New" msgstr "Tambah Baru" #: wp-admin/ms-delete-site.php:13 wp-admin/my-sites.php:13 msgid "Multisite support is not enabled." msgstr "Dukungan multisitus tidak diaktifkan." #: wp-admin/maint/repair.php:103 msgid "Some database problems could not be repaired. Please copy-and-paste the following list of errors to the WordPress support forums to get additional assistance." msgstr "Beberapa masalah basis data tidak dapat diperbaiki. Silahkan salin-dan-tempel daftar kesalahan berikut ke forum dukungan WordPress untuk mendapatkan bantuan tambahan." #: wp-admin/install.php:219 msgid "Please provide the following information. Don’t worry, you can always change these settings later." msgstr "Silakan berikan informasi berikut. Jangan khawatir, Anda selalu dapat mengubah pengaturan ini nanti." #: wp-admin/install.php:176 msgid "Insufficient Requirements" msgstr "Kurangnya Persyaratan" #: wp-admin/install.php:117 msgid "User(s) already exists." msgstr "Pengguna sudah ada." #: wp-admin/includes/theme.php:69 msgid "Could not fully remove the theme %s." msgstr "Tidak dapat sepenuhnya menghapus tema %s." #: wp-admin/menu.php:236 msgctxt "settings screen" msgid "General" msgstr "Umum" #: wp-admin/options-permalink.php:268 msgid "If the root directory of your site were writable, we could do this automatically, but it isn’t so this is the url rewrite rule you should have in your web.config file. Create a new file, called web.config in the root directory of your site. Click in the field and press CTRL + a to select all. Then insert this code into the web.config file." msgstr "Jika direktori akar situs Anda dapat ditulis, kami dapat melakukan ini secara otomatis. Namun kenyataannya direktori tersebut tidak dapat ditulis. Jadi, berikut aturan url rewrite yang harus ada di berkas web.config Anda. Ciptakan berkas baru bernama web.config di direktori akar situs Anda. Klik pada lapangan di bawah dan tekan CTRL + 1 untuk menyeleksi semua. Lalu sisipkan kode ini ke berkas web.config." #: wp-admin/options-permalink.php:266 msgid "If you temporarily make your web.config file writable for us to generate rewrite rules automatically, do not forget to revert the permissions after rule has been saved." msgstr "Jika untuk sementara Anda membuat berkas web.config dapat ditulis sehingga aturan rewrite dapat diciptakan secara otomatis, jangan lupa untuk mengembalikan hak aksesnya setelah aturan disimpan." #: wp-admin/options-permalink.php:226 msgid "Custom Structure" msgstr "Struktur Tersuai" #: wp-admin/options-permalink.php:236 msgid "Optional" msgstr "Opsional" #. translators: prefix for category permalinks #: wp-admin/options-permalink.php:243 msgid "Category base" msgstr "Berdasar kategori" #: wp-admin/options-permalink.php:247 msgid "Tag base" msgstr "Berdasar tag" #: wp-admin/options-permalink.php:261 msgid "If your web.config file were writable, we could do this automatically, but it isn’t so this is the url rewrite rule you should have in your web.config file. Click in the field and press CTRL + a to select all. Then insert this rule inside of the /<configuration>/<system.webServer>/<rewrite>/<rules> element in web.config file." msgstr "Jika berkas web.config Anda dapat ditulis, kami dapat melakukannya secara otomatis. Namun kenyataannya tidak, jadi inilah \"rewrite rule\" yang harus Anda miliki di dalam berkas web.config Anda. Klik di ruas tersebut dan tekan CTRL + a untuk memilih semua. Kemudian sisipkan aturan ini ke dalam elemen /<configuration>/<system.webServer>/<rewrite>/<rules> di berkas web.config Anda." #: wp-admin/options-permalink.php:212 msgid "Month and name" msgstr "Bulan dan nama" #: wp-admin/options-permalink.php:216 msgid "Numeric" msgstr "Numerik" #: wp-admin/options-permalink.php:208 msgid "Day and name" msgstr "Tanggal dan nama" #: wp-admin/options-permalink.php:161 wp-admin/options-permalink.php:163 #: wp-admin/options-permalink.php:168 wp-admin/options-permalink.php:172 msgid "Permalink structure updated." msgstr "Struktur permalink diperbarui." #: wp-admin/options-permalink.php:166 msgid "You should update your .htaccess now." msgstr "Anda harus memperbarui .htaccess Anda sekarang." #: wp-admin/options-permalink.php:159 msgid "Permalink structure updated. Remove write access on web.config file now!" msgstr "Struktur permalink diperbarui. Hapus akses tulis ke berkas web.config sekarang!" #: wp-admin/options-permalink.php:15 msgid "Permalink Settings" msgstr "Pengaturan Permalink" #: wp-admin/options-media.php:119 msgid "Organize my uploads into month- and year-based folders" msgstr "Organisir unggahan saya dalam folder-folder berdasarkan bulan dan tahun" #: wp-admin/options-media.php:111 msgid "Configuring this is optional. By default, it should be blank." msgstr "Mengkonfigurasi merupakan pilihan. Secara standar ini kosong." #: wp-admin/options-media.php:109 msgid "Full URL path to files" msgstr "URL penuh menuju lokasi berkas" #: wp-admin/options-media.php:104 msgid "Default is wp-content/uploads" msgstr "Standar ialah wp-content/uploads" #: wp-admin/options-media.php:102 msgid "Store uploads in this folder" msgstr "Simpan unggahan di dalam folder ini" #: wp-admin/options-media.php:95 msgid "Uploading Files" msgstr "Mengunggah Berkas" #: wp-admin/options-media.php:88 msgid "Embeds" msgstr "Sematan" #: wp-admin/options-media.php:75 wp-admin/options-media.php:76 msgid "Large size" msgstr "Ukuran besar" #: wp-admin/options-media.php:69 wp-admin/options-media.php:79 msgid "Max Height" msgstr "Tinggi Maksimal" #: wp-admin/options-media.php:67 wp-admin/options-media.php:77 msgid "Max Width" msgstr "Lebar Maksimal" #: wp-admin/options-media.php:65 wp-admin/options-media.php:66 msgid "Medium size" msgstr "Ukuran sedang" #: wp-admin/options-media.php:60 msgid "Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional)" msgstr "Pangkas miniatur ke dimensi yang sama (biasanya miniatur bersifat proporsional)" #: wp-admin/options-media.php:53 msgid "Thumbnail size" msgstr "Ukuran miniatur" #: wp-admin/options-general.php:321 msgid "Week Starts On" msgstr "Minggu Dimulai Pada Hari" #: wp-admin/options-media.php:15 msgid "Media Settings" msgstr "Pengaturan Media" #: wp-admin/options-media.php:48 msgid "Image sizes" msgstr "Ukuran gambar" #: wp-admin/options-general.php:281 wp-admin/options-general.php:313 msgid "Custom:" msgstr "Sesuaikan:" #: wp-admin/options-general.php:216 msgid "This timezone is currently in standard time." msgstr "Zona waktu ini sedang berada di waktu standar." #: wp-admin/options-general.php:203 msgid "Local time is %1$s" msgstr "Waktu lokal menunjukkan %1$s" #: wp-admin/options-general.php:205 msgid "Choose a city in the same timezone as you." msgstr "Pilih sebuah kota yang berada di zona waktu yang sama dengan Anda." #: wp-admin/options-general.php:194 msgid "Timezone" msgstr "Zona waktu" #: wp-admin/options-general.php:201 msgid "UTC time is %s" msgstr "Waktu UTC ialah %s" #: wp-admin/options-general.php:152 msgid "New User Default Role" msgstr "Peran Pengguna Baru Standar" #: wp-admin/options-general.php:148 msgid "Anyone can register" msgstr "Setiap orang dapat mendaftar" #: wp-admin/options-general.php:145 wp-admin/options-general.php:146 msgid "Membership" msgstr "Keanggotaan" #: wp-admin/options-general.php:142 msgid "This address is used for admin purposes, like new user notification." msgstr "Alamat ini digunakan hanya untuk tujuan admin, seperti misalnya pemberitahuan pengguna." #: wp-admin/options-general.php:18 msgid "General Settings" msgstr "Pengaturan Umum" #. translators: date and time format for exact current time, mainly about #. timezones, see http:php.net/date #: wp-admin/options-general.php:21 msgctxt "timezone date format" msgid "Y-m-d G:i:s" msgstr "Y-m-d G:i:s" #: wp-admin/options-discussion.php:223 msgid "MonsterID (Generated)" msgstr "MonsterID (Diciptakan)" #: wp-admin/options-discussion.php:222 msgid "Wavatar (Generated)" msgstr "Wavatar (Diciptakan)" #: wp-admin/options-discussion.php:211 wp-admin/options-discussion.php:212 msgid "Default Avatar" msgstr "Avatar Standar" #: wp-admin/options-discussion.php:214 msgid "For users without a custom avatar of their own, you can either display a generic logo or a generated one based on their e-mail address." msgstr "Untuk pengguna yang tidak memiliki avatar sendiri, Anda dapat menampilkan logo generik atau yang dibuatkan secara otomatis berdasarkan alamat e-mail mereka." #: wp-admin/options-discussion.php:219 msgid "Blank" msgstr "Kosong" #: wp-admin/options-discussion.php:220 msgid "Gravatar Logo" msgstr "Logo Gravatar" #: wp-admin/options-discussion.php:221 msgid "Identicon (Generated)" msgstr "Identicon (Diciptakan)" #. translators: Content suitability rating: http:bit.ly/89QxZA #: wp-admin/options-discussion.php:200 msgid "X — Even more mature than above" msgstr "X — Bahkan lebih dewasa daripada yang di atas" #: wp-admin/options-discussion.php:183 msgid "Show Avatars" msgstr "Tampilkan Avatar" #: wp-admin/options-discussion.php:188 wp-admin/options-discussion.php:189 msgid "Maximum Rating" msgstr "Rating Maksimal" #. translators: Content suitability rating: http:bit.ly/89QxZA #: wp-admin/options-discussion.php:194 msgid "G — Suitable for all audiences" msgstr "G — Cocok untuk seluruh pemirsa" #. translators: Content suitability rating: http:bit.ly/89QxZA #: wp-admin/options-discussion.php:196 msgid "PG — Possibly offensive, usually for audiences 13 and above" msgstr "PG — Berpotensi mengandung kekerasan. Biasanya untuk pemirsa berumur 13 tahun ke atas" #. translators: Content suitability rating: http:bit.ly/89QxZA #: wp-admin/options-discussion.php:198 msgid "R — Intended for adult audiences above 17" msgstr "R — Ditujukan untuk pemirsa dewasa di atas 17 tahun" #: wp-admin/options-discussion.php:179 wp-admin/options-discussion.php:180 msgid "Avatar Display" msgstr "Tampilan Avatar" #: wp-admin/options-discussion.php:171 msgid "Avatars" msgstr "Avatar" #: wp-admin/options-discussion.php:162 msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be marked as spam. One word or IP per line. It will match inside words, so “press” will match “WordPress”." msgstr "Ketika sebuah komentar mengandung kata-kata ini dalam konten, nama, URL, e-mail, atau IP-nya, ia akan ditandai sebagai spam. Satu kata atau IP pe baris. Ini akan cocok di dalam kata, jadi “press” akan cocok dengan “WordPress”." #: wp-admin/options-discussion.php:160 wp-admin/options-discussion.php:161 msgid "Comment Blacklist" msgstr "Daftar Hitam Komentar" #: wp-admin/options-discussion.php:151 msgid "Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)" msgstr "Tahan komentar dalam antrian jika mengandung %s atau lebih taut. (Karakteristik umum spam ialah jumlah hyperlink yang besar.)" #: wp-admin/options-discussion.php:149 wp-admin/options-discussion.php:150 msgid "Comment Moderation" msgstr "Moderasi Komentar" #: wp-admin/options-discussion.php:145 msgid "Comment author must have a previously approved comment" msgstr "Penulis komentar harus mempunyai komentar yang disetujui sebelumnya" #: wp-admin/options-discussion.php:139 wp-admin/options-discussion.php:140 msgid "Before a comment appears" msgstr "Sebelum sebuah komentar muncul" #: wp-admin/options-discussion.php:131 msgid "Anyone posts a comment" msgstr "Seseorang mengirim komentar" #: wp-admin/options-discussion.php:135 msgid "A comment is held for moderation" msgstr "Sebuah komentar ditahan untuk moderasi" #: wp-admin/options-discussion.php:117 msgid "older" msgstr "lebih lama" #: wp-admin/options-discussion.php:119 msgid "newer" msgstr "lebih baru" #: wp-admin/options-discussion.php:121 msgid "Comments should be displayed with the %s comments at the top of each page" msgstr "Komentar harus ditampilkan dengan %s komentar di bagian atas setiap halaman" #: wp-admin/options-discussion.php:127 wp-admin/options-discussion.php:128 msgid "E-mail me whenever" msgstr "E-mail saya setiap kali" #: wp-admin/options-discussion.php:109 msgid "Break comments into pages with %1$s top level comments per page and the %2$s page displayed by default" msgstr "Bagi komentar ke dalam halaman-halaman dengan %1$s komentar tingkat puncak per halaman dan halaman %2$s ditampilkan secara standar" #: wp-admin/options-discussion.php:107 msgid "first" msgstr "pertama" #: wp-admin/options-discussion.php:105 msgid "last" msgstr "terakhir" #: wp-admin/options-discussion.php:95 msgid "Enable threaded (nested) comments %s levels deep" msgstr "Aktifkan komentar berulir (disarangkan) sedalam %s tingkat" #: wp-admin/options-discussion.php:65 msgid "Users must be registered and logged in to comment" msgstr "Pengguna harus terdaftar dan masuk log untuk berkomentar" #: wp-admin/options-discussion.php:61 msgid "Comment author must fill out name and e-mail" msgstr "Penulis komentar harus mengisi nama dan e-mail" #: wp-admin/options-discussion.php:59 wp-admin/options-discussion.php:60 msgid "Other comment settings" msgstr "Pengaturan komentar lainnya" #: wp-admin/options-discussion.php:41 wp-admin/options-discussion.php:42 msgid "Default article settings" msgstr "Pengaturan tulisan standar" #: wp-admin/menu.php:241 msgid "Permalinks" msgstr "Permalink" #: wp-admin/install.php:146 msgid "Privacy" msgstr "Privasi" #: wp-admin/menu.php:238 msgid "Reading" msgstr "Membaca" #: wp-admin/menu.php:237 msgid "Writing" msgstr "Menulis" #: wp-admin/menu.php:226 wp-admin/tools.php:12 msgid "Tools" msgstr "Perkakas" #: wp-admin/menu.php:215 wp-admin/menu.php:218 msgid "Your Profile" msgstr "Profil Anda" #: wp-admin/menu.php:204 wp-admin/user/menu.php:14 wp-admin/user-edit.php:28 msgid "Profile" msgstr "Profil" #: wp-admin/menu.php:64 msgid "Library" msgstr "Pustaka" #: wp-admin/menu.php:96 msgid "Comments %s" msgstr "Komentar %s" #: wp-admin/menu.php:150 msgid "Appearance" msgstr "Tampilan" #: wp-admin/media.php:116 wp-admin/media.php:125 msgid "Update Media" msgstr "Perbarui Media" #: wp-admin/media.php:63 msgid "You can’t edit this attachment because it is in the Trash. Please move it out of the Trash and try again." msgstr "Anda tidak dapat menyunting lampiran ini karena lampiran ini berada di Tong Sampah. Silakan pindahkan keluar Tong Sampah dan coba lagi." #: wp-admin/media.php:61 msgid "You attempted to edit an attachment that doesn’t exist. Perhaps it was deleted?" msgstr "Anda mencoba untuk menyunting sebuah lampiran yang tidak ada. Mungkin lampiran tersebut sudah dihapus?" #: wp-admin/media.php:23 wp-admin/media.php:57 msgid "You are not allowed to edit this attachment." msgstr "Anda tidak diizinkan untuk menyunting lampiran ini." #: wp-admin/media-new.php:40 msgid "Upload New Media" msgstr "Unggah Media Baru" #: wp-admin/maint/repair.php:119 msgid "Repair and Optimize Database" msgstr "Perbaiki dan Optimalkan Basis Data" #: wp-admin/maint/repair.php:117 msgid "Repair Database" msgstr "Perbaiki Basis Data" #: wp-admin/link.php:109 msgid "Link not found." msgstr "Tautan tidak ditemukan." #: wp-admin/maint/repair.php:19 msgid "WordPress › Database Repair" msgstr "WordPress › Perbaikan Basis Data" #: wp-admin/install.php:274 msgid "WordPress has been installed. Were you expecting more steps? Sorry to disappoint." msgstr "WordPress telah terinstal. Apakah Anda mengira masih ada langkah-langkah lagi? Maaf jika mengecewakan." #: wp-admin/link-add.php:15 msgid "Add New Link" msgstr "Tambahkan Tautan Baru" #: wp-admin/link-manager.php:81 msgid "%s link deleted." msgid_plural "%s links deleted" msgstr[0] "%s tautan dihapus" msgstr[1] "%s tautan dihapus" #: wp-admin/link-manager.php:89 msgid "Search Links" msgstr "Tautan Pencarian" #: wp-admin/link-parse-opml.php:78 msgid "XML error: %1$s at line %2$s" msgstr "XML galat: %1$s pada baris %2$s" #: wp-admin/install.php:218 msgid "Information needed" msgstr "Informasi yang dibutuhkan" #: wp-admin/install.php:272 msgid "Success!" msgstr "Berhasil!" #: wp-admin/install.php:150 msgid "Install WordPress" msgstr "Instal WordPress" #: wp-admin/install.php:141 msgid "Your E-mail" msgstr "E-mail Anda" #: wp-admin/install.php:143 msgid "Double-check your email address before continuing." msgstr "Periksa ulang alamat surel Anda sebelum melanjutkan." #: wp-admin/install.php:70 msgid "WordPress › Installation" msgstr "Instalasi WordPress ›" #: wp-admin/includes/user.php:154 msgid "ERROR: Please enter an e-mail address." msgstr "GALAT: Silakan masukkan sebuah alamat e-mail." #: wp-admin/includes/user.php:141 msgid "ERROR: Please enter the same password in the two password fields." msgstr "GALAT: Silakan masukkan kata sandi yang sama di kedua ruas kata sandi." #: wp-admin/includes/user.php:137 msgid "ERROR: Passwords may not contain the character \"\\\"." msgstr "GALAT: Kata sandi tidak boleh mengandung karakter \"\\\"." #: wp-admin/includes/user.php:132 msgid "ERROR: Please enter your password twice." msgstr "GALAT: Mohon masukkan kata sandi Anda dua kali." #: wp-admin/includes/user.php:130 msgid "ERROR: Please enter your password." msgstr "GALAT: Mohon masukkan kata sandi Anda dua kali." #: wp-admin/includes/user.php:125 wp-admin/includes/user.php:127 msgid "ERROR: You entered your new password only once." msgstr "GALAT: Anda mengetikkan kata sandi baru hanya satu kali." #: wp-admin/includes/upgrade.php:165 msgid "Hello world!" msgstr "Halo dunia!" #. translators: Default post slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:167 msgctxt "Default post slug" msgid "hello-world" msgstr "halo-dunia" #: wp-admin/includes/upgrade.php:179 msgid "Mr WordPress" msgstr "Tuan WordPress" #. translators: Default category slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:125 msgctxt "Default category slug" msgid "Uncategorized" msgstr "Tak Berkategori" #: wp-admin/includes/upgrade.php:156 msgid "Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!" msgstr "Selamat datang di WordPress. Ini adalah tulisan pertama Anda. Sunting atau hapus, kemudian mulai blogging!" #: wp-admin/includes/update.php:230 msgid "Latest" msgstr "Terbaru" #: wp-admin/includes/update.php:184 msgid "Get Version %2$s" msgstr "Dapatkan Versi %2$s" #: wp-admin/includes/update.php:181 msgid "You are using a development version (%1$s). Cool! Please stay updated." msgstr "Anda menggunakan versi pengembangan (%1$s). Keren! Silakan ikuti terus perkembangannya." #: wp-admin/includes/theme.php:61 msgid "Unable to locate WordPress theme directory." msgstr "Tidak dapat menemukan direktori tema WordPress." #: wp-admin/includes/theme-install.php:197 msgid "Theme Install" msgstr "Pemasangan Tema" #: wp-admin/includes/theme.php:250 msgid "Seasonal" msgstr "Musiman" #: wp-admin/includes/theme-install.php:131 msgid "Find Themes" msgstr "Temukan Tema" #: wp-admin/includes/theme-install.php:139 msgid "If you have a theme in a .zip format, you may install it by uploading it here." msgstr "Jika Anda memiliki tema dalam format .zip, Anda dapat memasangnya dengan mengunggahnya di sini." #: wp-admin/includes/theme.php:249 msgid "Photoblogging" msgstr "Blog foto" #: wp-admin/includes/theme.php:248 msgid "Holiday" msgstr "Liburan" #: wp-admin/includes/theme.php:247 wp-admin/includes/theme.php:275 msgid "Subject" msgstr "Subyek" #: wp-admin/includes/theme.php:241 msgid "Sticky Post" msgstr "Tulisan Tetap" #: wp-admin/includes/theme.php:238 msgid "Microformats" msgstr "Microformat" #: wp-admin/includes/theme.php:242 msgid "Theme Options" msgstr "Opsi Tema" #: wp-admin/includes/theme.php:243 msgid "Threaded Comments" msgstr "Komentar Beralur" #: wp-admin/includes/theme.php:229 msgid "Custom Colors" msgstr "Warna Tersuai" #: wp-admin/includes/theme.php:224 wp-admin/includes/theme.php:274 msgid "Features" msgstr "Fitur" #: wp-admin/includes/theme.php:219 msgid "Four Columns" msgstr "Empat Kolom" #: wp-admin/includes/theme.php:220 msgid "Left Sidebar" msgstr "Bilah Sisi Kiri" #: wp-admin/includes/theme.php:221 msgid "Right Sidebar" msgstr "Bilah Sisi Kanan" #: wp-admin/includes/theme.php:208 msgid "Dark" msgstr "Gelap" #: wp-admin/includes/theme.php:216 msgid "One Column" msgstr "Satu Kolom" #: wp-admin/includes/theme.php:217 msgid "Two Columns" msgstr "Dua Kolom" #: wp-admin/includes/theme.php:218 msgid "Three Columns" msgstr "Tiga Kolom" #: wp-admin/includes/theme-install.php:99 wp-admin/theme-install.php:137 msgid "Feature Filter" msgstr "Penyaring Fitur" #: wp-admin/includes/theme.php:205 msgid "Tan" msgstr "Cokelat Kekuningan" #: wp-admin/includes/screen.php:1107 msgid "Screen Layout" msgstr "Tata Letak Layar" #: wp-admin/includes/screen.php:1109 msgid "Number of Columns:" msgstr "Jumlah Kolom:" #: wp-admin/includes/screen.php:954 msgid "Screen Options" msgstr "Opsi Layar" #: wp-admin/includes/plugin.php:414 msgid "Custom install script." msgstr "Instal skrip tersuai." #: wp-admin/includes/update.php:208 msgid "WordPress %1$s is available! Please update now." msgstr "WordPress%1$s telah tersedia! Silakan perbarui sekarang." #: wp-admin/install.php:168 msgid "You cannot install because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s." msgstr "Anda tidak dapat menginstal karena WordPress%1$s memerlukan PHP versi %2$s atau lebih tinggi dan MySQL versi %3$s atau lebih tinggi. Anda sedang menjalankan PHP versi %4$s dan MySQL versi %5$s." #: wp-admin/install.php:170 msgid "You cannot install because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "Anda tidak dapat menginstal karena WordPress%1$s memerlukan PHP versi %2$s atau lebih tinggi. Anda sedang menjalankan versi %3$s." #: wp-admin/includes/update.php:210 msgid "WordPress %1$s is available! Please notify the site administrator." msgstr "WordPress%1$s telah tersedia! Silakan beritahu administrator situs." #: wp-admin/includes/plugin.php:411 msgid "Advanced caching plugin." msgstr "Plugin caching tingkat lanjut." #: wp-admin/install.php:172 msgid "You cannot install because WordPress %1$s requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s." msgstr "Anda tidak dapat menginstal karena WordPress%1$s memerlukan MySQL versi %2$s atau lebih tinggi. Anda sedang menjalankan versi %3$s." #: wp-admin/includes/plugin.php:412 msgid "Custom database class." msgstr "Kelas basis data tersuai." #: wp-admin/includes/plugin.php:413 msgid "Custom database error message." msgstr "Pesan basis data tersuai galat." #: wp-admin/includes/plugin.php:416 msgid "External object cache." msgstr "Eksternal tembolok objek." #: wp-admin/includes/plugin.php:415 msgid "Custom maintenance message." msgstr "Pesan perawatan tersuai." #: wp-admin/includes/plugin.php:420 msgid "Executed before Multisite is loaded." msgstr "Dieksekusi sebelum Multisite dimuat." #: wp-admin/nav-menus.php:330 wp-admin/nav-menus.php:340 msgid "Please enter a valid menu name." msgstr "Silakan masukkan nama menu yang sah." #: wp-admin/options-general.php:214 msgid "This timezone is currently in daylight saving time." msgstr "Zona waktu ini sekarang ada dalam waktu musim panas." #: wp-admin/options-general.php:242 msgid "This timezone does not observe daylight saving time." msgstr "Zona waktu ini tidak memantau waktu musim panas." #: wp-admin/nav-menus.php:783 msgid "Delete Menu" msgstr "Hapus Menu" #: wp-admin/options-general.php:237 msgid "Daylight saving time begins on: %s." msgstr "Waktu musim panas dimulai pada: %s." #: wp-admin/options-general.php:161 msgid "This address is used for admin purposes. If you change this we will send you an e-mail at your new address to confirm it. The new address will not become active until confirmed." msgstr "Alamat ini digunakan untuk tujuan admin. Jika Anda mengubah ini kami akan mengirimkan surel pada alamat baru Anda untuk mengkonfirmasinya. Alamat baru tidak akan aktif sampai dikonfirmasi." #: wp-admin/includes/upgrade.php:92 msgid "The password you chose during the install." msgstr "Kata sandi yang Anda pilih pada saat instalasi." #: wp-admin/includes/upgrade.php:82 msgid "User already exists. Password inherited." msgstr "Pengguna telah ada. Kata sandi diwariskan." #: wp-admin/includes/schema.php:877 msgid "You must provide a valid e-mail address." msgstr "Anda harus memberikan alamat surel yang sah." #: wp-admin/includes/user.php:436 msgid "Notice:" msgstr "Catatan:" #: wp-admin/includes/schema.php:869 msgid "You must provide a name for your network of sites." msgstr "Anda harus menyediakan sebuah nama untuk jaringan situs." #: wp-admin/includes/schema.php:873 msgid "The network already exists." msgstr "Jaringan sudah ada." #: wp-admin/includes/schema.php:867 msgid "You must provide a domain name." msgstr "Anda harus menyediakan sebuah nama domain." #: wp-admin/includes/schema.php:1030 msgid "This resulted in an error message: %s" msgstr "Hal ini mengakibatkan pesan galat: %s" #: wp-admin/includes/schema.php:1033 msgid "You can still use your site but any subdomain you create may not be accessible. If you know your DNS is correct, ignore this message." msgstr "Anda masih dapat menggunakan situs Anda namun setiap subdomain yang Anda buat mungkin tidak dapat diakses. Jika Anda tahu DNS Anda benar, abaikan pesan ini." #: wp-admin/install.php:129 msgid "Password, twice" msgstr "Kata sandi, dua kali" #: wp-admin/install.php:130 msgid "A password will be automatically generated for you if you leave this blank." msgstr "Sebuah kata sandi akan secara otomatis diciptakan untuk Anda jika Anda meninggalkannya kosong." #: wp-admin/includes/nav-menu.php:1218 msgid "Link Target" msgstr "Target Taut" #: wp-admin/nav-menus.php:716 wp-admin/nav-menus.php:787 msgid "Save Menu" msgstr "Simpan Menu" #: wp-admin/options-general.php:166 msgid "There is a pending change of the admin e-mail to %1$s. Cancel" msgstr "Ada perubahan yang menunggu dari surel admin ke %1$s. Batal" #: wp-admin/options-general.php:137 msgid "Enter the address here if you want your site homepage to be different from the directory you installed WordPress." msgstr "Masukkan alamat di sini jika Anda ingin halaman depan situs Anda berbeda dari direktori Anda menginstal WordPress." #: wp-admin/includes/template.php:1224 msgid "The miscellaneous options group has been removed. Use another settings group." msgstr "Kelompok aneka pilihan telah dihapus. Gunakan pengaturan kelompok lain." #: wp-admin/options-general.php:127 msgid "In a few words, explain what this site is about." msgstr "Dalam beberapa kata, jelaskan tentang apa situs ini." #: wp-admin/nav-menus.php:253 msgid "The menu has been successfully deleted." msgstr "Menu telah berhasil dihapus." #: wp-admin/includes/post.php:1295 msgid "Remove featured image" msgstr "Hapus gambar andalan" #: wp-admin/includes/upgrade.php:79 msgid "Your chosen password." msgstr "Kata sandi yang Anda pilih." #: wp-admin/includes/user.php:440 msgid "No thanks, do not remind me again" msgstr "Tidak terima kasih, jangan ingatkan lagi" #: wp-admin/includes/user.php:439 msgid "Yes, take me to my profile page" msgstr "Ya, tunjukkan halaman profil saya" #: wp-admin/includes/schema.php:1028 msgid "The installer attempted to contact a random hostname (%1$s) on your domain." msgstr "Penginstal berusaha untuk menghubungi sebuah nama host acak (%1$s) pada domain Anda." #: wp-admin/nav-menus.php:234 msgid "The menu item has been successfully deleted." msgstr "Objek menu telah berhasil dihapus." #: wp-admin/includes/nav-menu.php:1219 msgid "CSS Classes" msgstr "Kelas CSS" #: wp-admin/includes/schema.php:1032 msgid "To use a subdomain configuration, you must have a wildcard entry in your DNS. This usually means adding a * hostname record pointing at your web server in your DNS configuration tool." msgstr "Untuk menggunakan konfigurasi subdomain, Anda harus memiliki entri wildcard di DNS Anda. Hal ini biasanya berarti menambahkan catatan nama host * menunjuk pada server web Anda dalam peralatan konfigurasi DNS Anda." #: wp-admin/nav-menus.php:712 msgid "Menu Name" msgstr "Nama Menu" #: wp-admin/link-add.php:13 msgid "You do not have sufficient permissions to add links to this site." msgstr "Anda tidak memiliki hak akses yang cukup untuk menambahkan taut ke situs ini." #: wp-admin/includes/plugin.php:423 msgid "Custom site suspended message." msgstr "Pesan tertangguhkan situs tersuai." #: wp-admin/includes/plugin.php:422 msgid "Custom site inactive message." msgstr "Pesan tidak aktif situs tersuai." #: wp-admin/includes/schema.php:370 msgid "My Site" msgstr "Situs Saya" #: wp-admin/includes/upgrade.php:297 msgid "New WordPress Site" msgstr "Situs Wordpress yang Baru" #: wp-admin/includes/plugin.php:421 msgid "Custom site deleted message." msgstr "Pesan terhapus situs tersuai." #: wp-admin/includes/post.php:662 msgid "You are not allowed to create pages on this site." msgstr "Anda tidak diizinkan untuk membuat halaman di situs ini." #: wp-admin/includes/post.php:664 msgid "You are not allowed to create posts or drafts on this site." msgstr "Anda tidak diizinkan untuk membuat tulisan atau konsep di situs ini." #: wp-admin/nav-menus.php:716 wp-admin/nav-menus.php:787 msgid "Create Menu" msgstr "Buat Menu" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:1216 msgid "Show advanced menu properties" msgstr "Tampilkan properti menu tingkat lanjut" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:1181 msgid "The Walker class named %s does not exist." msgstr "Kelas Walker bernama %s tidak ada." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:185 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Tag" msgstr "Tag" #: wp-admin/includes/theme-install.php:67 msgctxt "Theme Installer" msgid "Tag" msgstr "Tag" #: wp-admin/nav-menus.php:19 msgid "Your theme does not support navigation menus or widgets." msgstr "Tema Anda tidak mendukung menu navigasi atau widget." #: wp-admin/link-manager.php:49 msgid "You can customize the display of this screen using the Screen Options tab and/or the dropdown filters above the links table." msgstr "Anda dapat menyesuaikan tampilan layar ini dengan menggunakan tab Opsi Layar dan/atau tarikturun penyaring di atas tabel tautan." #: wp-admin/options-discussion.php:21 wp-admin/options-general.php:96 #: wp-admin/options-media.php:24 wp-admin/options-permalink.php:23 #: wp-admin/options-permalink.php:32 wp-admin/options-permalink.php:39 #: wp-admin/options-reading.php:59 wp-admin/options-writing.php:22 msgid "You must click the Save Changes button at the bottom of the screen for new settings to take effect." msgstr "Anda harus mengklik tombol Simpan Perubahan di bagian bawah layar agar pengaturan baru yang berlaku." #: wp-admin/options-general.php:90 msgid "The WordPress URL and the Site URL can be the same (example.com) or different; for example, having the WordPress core files (example.com/wordpress) in a subdirectory instead of the root directory." msgstr "URL WordPress dan URL Situs bisa sama (example.com) atau berbeda; misalnya, memiliki berkas inti WordPress (example.com/wordpress) di sebuah subdirektori sebagai pengganti direktori akar." #: wp-admin/options-general.php:86 msgid "The fields on this screen determine some of the basics of your site setup." msgstr "Ruas pada layar ini menentukan beberapa dasar-dasar menata situs Anda." #: wp-admin/nav-menus.php:713 msgid "Enter menu name here" msgstr "Masukkan nama menu di sini" #: wp-admin/options-general.php:95 msgid "UTC means Coordinated Universal Time." msgstr "UTC berarti Coordinated Universal Time." #: wp-admin/link-manager.php:55 msgid "If you delete a link, it will be removed permanently, as Links do not have a Trash function yet." msgstr "Jika Anda menghapus sebuah taut, ia akan dihapus secara permanen, berhubung Taut belum memiliki fungsi Tong Sampah." #: wp-admin/link-manager.php:47 msgid "You can add links here to be displayed on your site, usually using Widgets. By default, links to several sites in the WordPress community are included as examples." msgstr "Anda dapat menambahkan taut di sini untuk ditampilkan pada situs Anda, biasanya menggunakan Widget. Secara bawaan, tautan ke beberapa situs komunitas WordPress disertakan sebagai contoh." #: wp-admin/options-media.php:18 msgid "You can set maximum sizes for images inserted into your written content; you can also insert an image as Full Size." msgstr "Anda dapat menyetel ukuran maksimum untuk gambar yang disisipkan ke dalam konten tertulis Anda; Anda juga dapat menyisipkan gambar Ukuran Penuh." #: wp-admin/options-general.php:87 msgid "Most themes display the site title at the top of every page, in the title bar of the browser, and as the identifying name for syndicated feeds. The tagline is also displayed by many themes." msgstr "Kebanyakan tema menampilkan judul situs di bagian atas setiap laman, pada bilah judul peramban, dan sebagai nama untuk mengidentifikasi umpan sindikasi. Slogan ini juga ditampilkan oleh banyak tema." #: wp-admin/options-permalink.php:38 msgid "The Optional fields let you customize the “category” and “tag” base names that will appear in archive URLs. For example, the page listing all posts in the “Uncategorized” category could be /topics/uncategorized instead of /category/uncategorized." msgstr "Bidang Kustom memungkinkan Anda menyesuaikan “kategori” dan “tag” nama dasar yang akan muncul dalam URL arsip. Sebagai contoh, halaman mendaftar semua tulisan dalam kategori “Tak Berkategori” dapat berupa /topik/tak-berkategori sebagai ganti /kategori/tak-berkategori." #: wp-admin/options-permalink.php:31 msgid "When you assign multiple categories or tags to a post, only one can show up in the permalink: the lowest numbered category. This applies if your custom structure includes %category% or %tag%." msgstr "Ketika Anda mengaitkan beberapa kategori atau tag ke dalam sebuah tulisan, hanya satu yang dapat tampil dalam permalink: kategori bernomor paling rendah. Hal ini berlaku jika struktur tersuai Anda mengikutsertakan %category% atau %tag%." #: wp-admin/options-permalink.php:30 msgid "If you pick an option other than Default, your general URL path with structure tags, terms surrounded by %, will also appear in the custom structure field and your path can be further modified there." msgstr "Jika Anda memilih yang lain selain Bawaan, lokasi umum URL Anda dengan struktur tag, istilah-istilah diselubungi oleh %, juga akan muncul di ruas struktur tersuai dan selanjutnya path Anda dapat diubah di sana." #: wp-admin/includes/nav-menu.php:1192 msgid "Click Save Menu to make pending menu items public." msgstr "Klik Simpan Menu untuk membuat item menu tertangguhkan menjadi publik." #: wp-admin/includes/theme.php:168 wp-admin/includes/update.php:282 #: wp-admin/includes/update.php:371 msgid "There is a new version of %1$s available. View version %4$s details." msgstr "Tersedia versi baru %1$s. Lihat rincian versi %4$s." #: wp-admin/options-discussion.php:66 msgid "(Signup has been disabled. Only members of this site can comment.)" msgstr "(Pendaftaran telah dinonaktifkan. Hanya anggota situs ini dapat meninggalkan komentar.)" #: wp-admin/includes/theme.php:244 msgid "Translation Ready" msgstr "Terjemahan Sudah Siap" #: wp-admin/includes/theme.php:240 msgid "RTL Language Support" msgstr "Dukungan Bahasa RTL" #: wp-admin/includes/theme.php:236 msgid "Front Page Posting" msgstr "Memposkan via Laman Depan" #: wp-admin/includes/theme.php:232 msgid "Editor Style" msgstr "Gaya Penyunting" #: wp-admin/includes/theme.php:227 msgid "BuddyPress" msgstr "BuddyPress" #: wp-admin/includes/user.php:437 msgid "You’re using the auto-generated password for your account. Would you like to change it to something easier to remember?" msgstr "Anda menggunakan kata sandi yang diciptakan secara otomatis untuk akun Anda. Apakah Anda ingin mengubahnya ke sesuatu yang lebih mudah untuk diingat?" #: wp-admin/options-general.php:315 msgid "Documentation on date and time formatting." msgstr "Dokumentasi pemformatan tanggal dan waktu." #: wp-admin/media.php:75 msgid "This screen allows you to edit five fields for metadata in a file within the media library." msgstr "Layar ini memungkinkan Anda menyunting lima ruas untuk metadata dalam berkas di dalam pustaka media." #: wp-admin/includes/update.php:284 msgid "There is a new version of %1$s available. View version %4$s details. Automatic update is unavailable for this plugin." msgstr "Tersedia versi baru %1$s. Lihat rincian versi %4$s. Pembaruan otomatis tidak tersedia untuk plugin ini." #: wp-admin/maint/repair.php:113 msgid "One or more database tables are unavailable. To allow WordPress to attempt to repair these tables, press the “Repair Database” button. Repairing can take a while, so please be patient." msgstr "Satu atau lebih tabel basis data tidak tersedia. Untuk memperbolehkan WordPress mencoba memperbaiki tabel ini, tekan tombol “Perbaiki Basis Data”. Perbaikan bisa berlangsung agak lama, jadi harap bersabar." #. translators: Default page slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:219 msgid "sample-page" msgstr "laman-contoh" #: wp-admin/includes/upgrade.php:217 msgid "Sample Page" msgstr "Laman Contoh" #: wp-admin/options-discussion.php:224 msgid "Retro (Generated)" msgstr "Retro (Diciptakan)" #: wp-admin/options-permalink.php:45 msgid "Documentation on Using Permalinks" msgstr "Dokumentasi tentang Penggunaan Permalink" #: wp-admin/index.php:65 msgid "The boxes on your Dashboard screen are:" msgstr "Kotak pada layar Dasbor Anda adalah:" #: wp-admin/includes/theme.php:212 wp-admin/includes/theme.php:273 #: wp-admin/index.php:61 msgid "Layout" msgstr "Tata letak" #: wp-admin/link-manager.php:60 msgid "Documentation on Managing Links" msgstr "Dokumentasi tentang Mengelola Taut" #: wp-admin/index.php:88 msgid "Documentation on Dashboard" msgstr "Dokumentasi tentang Dasbor" #: wp-admin/options-discussion.php:26 msgid "Documentation on Discussion Settings" msgstr "Dokumentasi tentang Pengaturan Diskusi" #: wp-admin/options-general.php:106 msgid "Documentation on General Settings" msgstr "Dokumentasi tentang Pengaturan Umum" #: wp-admin/options-media.php:34 msgid "Documentation on Media Settings" msgstr "Dokumentasi tentang Pengaturan Media" #: wp-admin/nav-menus.php:544 msgid "Documentation on Menus" msgstr "Dokumentasi tentang Menu" #: wp-admin/options-permalink.php:44 msgid "Documentation on Permalinks Settings" msgstr "Dokumentasi tentang Pengaturan Permalink" #: wp-admin/media-new.php:56 msgid "Documentation on Uploading Media Files" msgstr "Dokumentasi tentang Mengunggah Berkas Media" #: wp-admin/menu-header.php:216 msgid "Collapse menu" msgstr "Persempit menu" #: wp-admin/menu.php:99 msgid "All Comments" msgstr "Semua Komentar" #: wp-admin/menu.php:233 msgid "Network Setup" msgstr "Pengadaan Jaringan" #: wp-admin/menu.php:227 msgid "Available Tools" msgstr "Perkakas yang Tersedia" #: wp-admin/includes/template.php:538 wp-admin/includes/template.php:553 #: wp-admin/includes/template.php:662 msgctxt "meta name" msgid "Name" msgstr "Nama" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:1195 msgid "There are some invalid menu items. Please check or delete them." msgstr "Ada beberapa item menu yang tidak sah. Silahkan periksa atau hapus mereka." #: wp-admin/includes/theme.php:233 msgid "Featured Image Header" msgstr "Gambar Tajuk Andalan" #: wp-admin/includes/theme.php:234 msgid "Featured Images" msgstr "Gambar Andalan" #: wp-admin/includes/theme.php:239 msgid "Post Formats" msgstr "Format Tulisan" #: wp-admin/includes/theme.php:237 msgid "Full Width Template" msgstr "Templat Lebar Penuh" #: wp-admin/options-general.php:342 msgid "Site Language" msgstr "Bahasa Situs" #: wp-admin/options-discussion.php:45 msgid "Attempt to notify any blogs linked to from the article" msgstr "Mencoba untuk memberitahukan setiap blog terkait dari artikel" #: wp-admin/options-general.php:140 wp-admin/options-general.php:159 msgid "E-mail Address" msgstr "Alamat Surel (E-mail)" #: wp-admin/options-permalink.php:220 msgid "Post name" msgstr "Nama tulisan" #: wp-admin/options-permalink.php:209 wp-admin/options-permalink.php:213 #: wp-admin/options-permalink.php:221 msgctxt "sample permalink structure" msgid "sample-post" msgstr "contoh-tulisan" #: wp-admin/options-permalink.php:197 wp-admin/options-permalink.php:217 msgctxt "sample permalink base" msgid "archives" msgstr "arsip" #: wp-admin/menu.php:196 msgctxt "plugin editor" msgid "Editor" msgstr "Penyunting" #: wp-admin/menu.php:220 wp-admin/menu.php:222 wp-admin/user-new.php:143 #: wp-admin/user-new.php:334 msgid "Add New User" msgstr "Tambah Pengguna Baru" #: wp-admin/options-discussion.php:12 wp-admin/options-general.php:16 #: wp-admin/options-media.php:13 wp-admin/options-permalink.php:13 #: wp-admin/options-reading.php:13 wp-admin/options-writing.php:13 msgid "You do not have sufficient permissions to manage options for this site." msgstr "Anda tidak memiliki cukup ijin untuk mengatur opsi untuk situs ini." #: wp-admin/includes/user.php:62 wp-admin/users.php:113 msgid "You can’t give users that role." msgstr "Anda tidak dapat memberikan peran tersebut kepada pengguna." #: wp-admin/menu.php:43 msgid "Updates %s" msgstr "Pembaruan %s" #: wp-admin/my-sites.php:55 wp-admin/options-head.php:15 #: wp-admin/options.php:210 msgid "Settings saved." msgstr "Pengaturan telah disimpan." #: wp-admin/menu.php:189 msgid "Plugins %s" msgstr "Plugin %s" #: wp-admin/menu.php:191 msgid "Installed Plugins" msgstr "Plugin Terpasang" #: wp-admin/menu.php:208 msgid "All Users" msgstr "Semua Pengguna" #: wp-admin/menu.php:210 wp-admin/menu.php:212 wp-admin/user-edit.php:221 #: wp-admin/users.php:435 msgctxt "user" msgid "Add New" msgstr "Tambah Baru" #: wp-admin/menu.php:231 wp-admin/ms-delete-site.php:30 msgid "Delete Site" msgstr "Hapus Situs" #: wp-admin/index.php:56 msgid "Drag and Drop - To rearrange the boxes, drag and drop by clicking on the title bar of the selected box and releasing when you see a gray dotted-line rectangle appear in the location you want to place the box." msgstr "Tarik dan Taruh - Untuk mengatur ulang kotak, tarik dan taruh dengan mengklik pada baris judul dari kotak yang dipilih dan melepaskannya ketika Anda melihat sebuah persegi panjang titik-titik abu-abu bergaris muncul di lokasi di mana Anda ingin menempatkan kotaknya." #: wp-admin/index.php:45 msgid "The left-hand navigation menu provides links to all of the WordPress administration screens, with submenu items displayed on hover. You can minimize this menu to a narrow icon strip by clicking on the Collapse Menu arrow at the bottom." msgstr "Menu navigasi sebelah kiri menyediakan taut ke semua layar administrasi Wordpress, dengan item submenu yang ditampilkan ketika melayang di atas tombol. Anda dapat meminimalkan menu ini menjadi ikon kecil dengan mengklik pada panah Persempit Menu di bagian bawah." #: wp-admin/index.php:54 msgid "You can use the following controls to arrange your Dashboard screen to suit your workflow. This is true on most other administration screens as well." msgstr "Anda dapat menggunakan kontrol berikut untuk mengatur layar Dasbor sesuai dengan keinginan Anda. Hal ini juga berlaku pada layar administrasi lainnya." #. translators: %s: table name #: wp-admin/maint/repair.php:85 msgid "The %s table is already optimized." msgstr "Tabel %s telah dioptimalkan." #. translators: %s: table name #: wp-admin/maint/repair.php:60 msgid "The %s table is okay." msgstr "Tidak ditemukan masalah pada tabel %s." #. translators: %s: table name #: wp-admin/maint/repair.php:70 msgid "Successfully repaired the %s table." msgstr "Tabel %s telah diperbaiki." #. translators: 1: table name, 2: error message, #: wp-admin/maint/repair.php:95 msgid "Failed to optimize the %1$s table. Error: %2$s" msgstr "Gagal mengoptimalkan tabel %1$s. Galat: %2$s" #. translators: %s: table name #: wp-admin/maint/repair.php:92 msgid "Successfully optimized the %s table." msgstr "Tabel %s telah dioptimalkan." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:157 msgid "%s plugins" msgstr "%s plugin" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:157 msgid "%s plugin" msgstr "%s plugin" #: wp-admin/menu.php:76 msgctxt "admin menu" msgid "All Links" msgstr "Semua Tautan" #: wp-admin/includes/template.php:2096 msgid "Likely direct inclusion of wp-admin/includes/template.php in order to use add_meta_box(). This is very wrong. Hook the add_meta_box() call into the add_meta_boxes action instead." msgstr "Sepertinya akibat penyertaan langsung wp-admin/includes/template.php untuk menggunakan add_meta_box(). Ini amatlah salah. Sebaiknya kaitkan panggilan add_meta_box() ke dalam tindakan add_meta_boxes." #: wp-admin/link-manager.php:48 msgid "Links may be separated into Link Categories; these are different than the categories used on your posts." msgstr "Tautan dapat diklasifikasikan ke dalam Kategori Tautan; yang berbeda dari kategori yang digunakan pada pos-pos Anda." #: wp-admin/index.php:46 msgid "Links in the Toolbar at the top of the screen connect your dashboard and the front end of your site, and provide access to your profile and helpful WordPress information." msgstr "Taut-taut pada Baris Perkakas di bagian atas layar akan menghubungkan dasbor Anda dengan antar muka depan situs Anda, dan memberikan akses ke riwayat Anda dan informasi WordPress yang berguna untuk Anda." #: wp-admin/link-manager.php:53 msgid "Deleting Links" msgstr "Menghapus Taut" #: wp-admin/media-new.php:50 msgid "Clicking Select Files opens a navigation window showing you files in your operating system. Selecting Open after clicking on the file you want activates a progress bar on the uploader screen." msgstr "Dengan mengklik Pilih Berkas akan membuka jendela navigasi yang menampilkan berkas-berkas yang ada pada sistem operasi Anda. Memilih Buka setelah mengklik pada berkas yang Anda inginkan akan mengaktifkan sebuah baris perkembangan pada layar pengunggah." #: wp-admin/media-new.php:49 msgid "Drag and drop your files into the area below. Multiple files are allowed." msgstr "Tarik dan taruh berkas-berkas Anda ke area di bawah ini. Bisa menerima beberapa berkas sekaligus juga." #: wp-admin/options-discussion.php:20 msgid "This screen provides many options for controlling the management and display of comments and links to your posts/pages. So many, in fact, they won’t all fit here! :) Use the documentation links to get information on what each discussion setting does." msgstr "Layar ini menyediakan banyak opsi untuk mengontrol pengelolaan dan penampilan komentar dan tautan pada pos/laman Anda. Bahkan sangat banyak hingga tidak semuanya dapat dimuat di sini! :) Gunakan tautan dokumentasi untuk informasi lebih lanjut mengenai fungsi masing-masing menu pengaturan diskusi." #: wp-admin/options-general.php:91 msgid "If you want site visitors to be able to register themselves, as opposed to by the site administrator, check the membership box. A default user role can be set for all new users, whether self-registered or registered by the site admin." msgstr "Jika Anda ingin pengunjung situs untuk bisa mendaftarkan diri, bukan didaftarkan oleh administrator situs, centang kotak keanggotaan. Peran bawaan pengguna dapat diatur untuk semua pengguna baru, apakah mendaftar sendiri atau didaftarkan oleh admin situs." #: wp-admin/options-media.php:21 msgid "Uploading Files allows you to choose the folder and path for storing your uploaded files." msgstr "Unggah Berkas memungkinkan Anda untuk memilih map dan alamat di mana Anda menyimpan berkas-berkas yang terunggah." #: wp-admin/options-permalink.php:21 msgid "Permalinks are the permanent URLs to your individual pages and blog posts, as well as your category and tag archives. A permalink is the web address used to link to your content. The URL to each post should be permanent, and never change — hence the name permalink." msgstr "Permalink adalah URL permanen dari masing-masing laman dan pos Anda, termasuk arsip kategori dan tag. Permalink adalah sebuah alamat web yang digunakan untuk menuju ke konten Anda. URL ke masing-masing pos harus permanen dan tak pernah berubah — jadi dinamai permalink." #: wp-admin/options-permalink.php:28 wp-admin/options-permalink.php:201 msgid "Common Settings" msgstr "Pengaturan Umum" #: wp-admin/options-permalink.php:37 msgid "Custom Structures" msgstr "Struktur Tersuai" #: wp-admin/options-permalink.php:29 msgid "Many people choose to use “pretty permalinks,” URLs that contain useful information such as the post title rather than generic post ID numbers. You can choose from any of the permalink formats under Common Settings, or can craft your own if you select Custom Structure." msgstr "Banyak orang memilih untuk menggunakan URL “permalink cantik” yang memuat informasi berguna seperti judul pos ketimbang memakai nomor ID pos generik. Anda juga dapat memilih dari berbagai format permalink yang ada di Pengaturan Umum, atau dapat menciptakan sendiri dengan memilih Struktur Kustom." #: wp-admin/media-new.php:47 msgid "You can upload media files here without creating a post first. This allows you to upload files to use with posts and pages later and/or to get a web link for a particular file that you can share. There are three options for uploading files:" msgstr "Anda dapat mengunggah berkas media di sini tanpa harus lebih dahulu membuat pos. Ini memungkinkan Anda untuk mengunggah berkas yang nantinya akan digunakan dalam pos dan laman dan/atau untuk memperoleh tautan web untuk berkas tertentu yang dapat Anda bagikan. Ada tiga pilihan cara untuk mengunggah berkas:" #: wp-admin/includes/update-core.php:1176 wp-admin/update-core.php:432 msgid "Welcome to WordPress %1$s. Learn more." msgstr "Selamat datang di WordPress %1$s. Pelajari lebih lanjut." #: wp-admin/options-permalink.php:22 msgid "This screen allows you to choose your default permalink structure. You can choose from common settings or create custom URL structures." msgstr "Layar ini memperbolehkan Anda untuk memilih struktur permalink bawaan. Anda dapat memilih dari pengaturan umum atau menciptakan struktur URL tersuai." #: wp-admin/index.php:32 msgid "Welcome to your WordPress Dashboard! This is the screen you will see when you log in to your site, and gives you access to all the site management features of WordPress. You can get help for any screen by clicking the Help tab in the upper corner." msgstr "Selamat datang di Dasbor WordPress Anda! Ini adalah tampilan yang akan Anda lihat ketika log masuk ke situs Anda, dan memberi akses ke semua fitur manajemen situs WordPress. Anda bisa mendapatkan bantuan untuk setiap tampilan dengan mengklik tab Bantuan di sudut atas." #. translators: 1: table name, 2: error message, #: wp-admin/maint/repair.php:63 msgid "The %1$s table is not okay. It is reporting the following error: %2$s. WordPress will attempt to repair this table…" msgstr "Tabel %1$s tidak oke. Dia melaporkan kesalahan berikut: %2$s. WordPress akan mencoba untuk memperbaiki tabel ini…" #: wp-admin/maint/repair.php:115 msgid "WordPress can automatically look for some common database problems and repair them. Repairing can take a while, so please be patient." msgstr "WordPress dapat secara otomatis memeriksa beberapa permasalahan umum basis data dan memperbaikinya. Proses perbaikan dapat menyita waktu cukup lama, jadi mohon bersabar." #: wp-admin/options-discussion.php:173 msgid "An avatar is an image that follows you from weblog to weblog appearing beside your name when you comment on avatar enabled sites. Here you can enable the display of avatars for people who comment on your site." msgstr "Avatar adalah sebuah gambar yang mewakili Anda dari weblog ke weblog lain, muncul di samping nama Anda ketika menuliskan komentar pada situs yang mengaktifkan avatar. Di sini Anda dapat mengaktifkan tampilan avatar untuk orang-orang yang menulis komentar di situs Anda." #: wp-admin/maint/repair.php:118 msgid "WordPress can also attempt to optimize the database. This improves performance in some situations. Repairing and optimizing the database can take a long time and the database will be locked while optimizing." msgstr "WordPress juga dapat mencoba mengoptimalkan basis data. Ini meningkatkan performa di beberapa situasi. Memperbaiki dan mengoptimalkan basis data dapat menyita banyak waktu dan basis data dapat terkunci selagi mengoptimalkan." #: wp-admin/maint/repair.php:109 msgid "Repairs complete. Please remove the following line from wp-config.php to prevent this page from being used by unauthorized users." msgstr "Perbaikan selesai. Silakan melepas baris berikut ini dari wp-config.php untuk mencegah halaman ini dipergunakan oleh pengguna yang tak berwenang." #: wp-admin/includes/theme.php:164 msgid "Updating this theme will lose any customizations you have made. 'Cancel' to stop, 'OK' to update." msgstr "Memperbarui tema ini akan menghilangkan kustomisasi yang telah Anda buat. 'Batal' untuk berhenti, 'OK' untuk memperbarui." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:463 msgid "Plugin Homepage »" msgstr "Situs Web Plugin »" #: wp-admin/options-general.php:238 msgid "Standard time begins on: %s." msgstr "Waktu standar dimulai pada: %s." #. translators: 1: table name, 2: error message, #: wp-admin/maint/repair.php:73 msgid "Failed to repair the %1$s table. Error: %2$s" msgstr "Gagal ketika memperbaiki tabel %1$s. Galat: %2$s" #: wp-admin/options-permalink.php:157 msgid "You should update your web.config now." msgstr "Anda sebaiknya perbarui web.config Anda sekarang." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:371 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Screenshots" msgstr "Screenshot" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:374 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Other Notes" msgstr "Catatan Lain" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:370 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "FAQ" msgstr "FAQ" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:369 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Installation" msgstr "Instalasi" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:368 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Description" msgstr "Deskripsi" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:372 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Changelog" msgstr "Catatan Perubahan" #: wp-admin/maint/repair.php:30 msgid "To allow use of this page to automatically repair database problems, please add the following line to your wp-config.php file. Once this line is added to your config, reload this page." msgstr "Untuk memperkenankan halaman ini untuk memperbaiki permasalahan basis data secara otomatis, silahkan tambahkan baris-baris berikut ini pada berkas wp-config.php Anda. Setelah ditambahkan, silahkan muat ulang halaman ini." #: wp-admin/my-sites.php:16 msgid "You do not have sufficient permissions to view this page." msgstr "Anda tidak memiliki izin yang cukup untuk melihat laman ini." #: wp-admin/my-sites.php:63 msgid "You must be a member of at least one site to use this page." msgstr "Anda haruslah seorang anggota pada sedikitnya satu situs untuk menggunakan laman ini." #: wp-admin/my-sites.php:43 msgid "Up until WordPress version 3.0, what is now called a Multisite Network had to be installed separately as WordPress MU (multi-user)." msgstr "Hingga WordPress versi 3.0, yang kini disebut sebagai sebuah Jaringan Multi-Situs yang dulu harus dipasang secara terpisah sebagai WordPress MU (multi-user)." #: wp-admin/my-sites.php:48 msgid "Documentation on My Sites" msgstr "Dokumentasi mengenai Situsku" #: wp-admin/my-sites.php:31 msgid "The primary site you chose does not exist." msgstr "Situs utama yang Anda pilih tidak ada." #: wp-admin/my-sites.php:94 msgid "Global Settings" msgstr "Pengaturan Global" #: wp-admin/ms-delete-site.php:78 msgid "If you do not want to use your %s site any more, you can delete it using the form below. When you click Delete My Site Permanently you will be sent an email with a link in it. Click on this link to delete your site." msgstr "Jika Anda tidak ingin menggunakan situs %s site lagi, Anda dapat menghapusnya menggunakan formulir di bawah ini. Ketika Anda klik Hapus Situs Saya Secara Permanen Anda akan dikirimi surel dengan tautan di dalamnya. Klik pada tautan tsb untuk menghapus situs Anda." #: wp-admin/ms-delete-site.php:84 msgid "I'm sure I want to permanently disable my site, and I am aware I can never get it back or use %s again." msgstr "Saya yakin dengan keputusan saya menonaktifkan secara permanen situs saya, dan saya sadar bahwa saya tidak akan mendapatkannya kembali atau menggunakan %s lagi." #: wp-admin/ms-delete-site.php:71 msgid "Delete My Site" msgstr "Hapus Situs Saya" #: wp-admin/ms-delete-site.php:85 msgid "Delete My Site Permanently" msgstr "Hapus Situs Saya Secara Permanen" #: wp-admin/ms-delete-site.php:74 msgid "Thank you. Please check your email for a link to confirm your action. Your site will not be deleted until this link is clicked. " msgstr "Terima kasih. Silakan cek surel Anda untuk tautan berisi konfirmasi penghapusan. Situs Anda tidak akan dihapus sebelum tautan ini dibuka." #: wp-admin/ms-delete-site.php:45 msgid "" "Dear User,\n" "You recently clicked the 'Delete Site' link on your site and filled in a\n" "form on that page.\n" "If you really want to delete your site, click the link below. You will not\n" "be asked to confirm again so only click this link if you are absolutely certain:\n" "###URL_DELETE###\n" "\n" "If you delete your site, please consider opening a new site here\n" "some time in the future! (But remember your current site and username\n" "are gone forever.)\n" "\n" "Thanks for using the site,\n" "Webmaster\n" "###SITE_NAME###" msgstr "" "Halo Pengguna,\n" "Anda baru saja mengklik tautan 'Hapus Situs' di situs Anda dan mengisi formulir di halaman tersebut.\n" "Jika Anda bersungguh-sungguh ingin menghapus situs Anda, klik tautan di bawah ini. Anda tidak akan ditanya untuk mengkonfirmasi lagi, jadi klik tautan ini hanya jika Anda yakin:\n" "###URL_DELETE###\n" "\n" "Jika Anda menghapus situs Anda, pertimbangkan untuk membuka situs baru \n" "di lain waktu (Tapi ingat, nama pengguna dan situs Anda saat ini akan hilang selamanya.)\n" "\n" "Terima kasih untuk menggunakan situs ini,\n" "Webmaster\n" "###SITE_NAME###" #: wp-admin/ms-delete-site.php:17 msgid "You do not have sufficient permissions to delete this site." msgstr "Anda tidak memiliki izin yang cukup untuk menghapus situs ini." #: wp-admin/ms-delete-site.php:22 msgid "Thank you for using %s, your site has been deleted. Happy trails to you until we meet again." msgstr "Terima kasih telah menggunakan %s, situs Anda sudah dihapus. Sampai jumpa lagi." #: wp-admin/ms-delete-site.php:24 msgid "I'm sorry, the link you clicked is stale. Please select another option." msgstr "Maaf, tautan yang Anda klik sudah rusak. Silakan pilih pilihan yang lain." #: wp-admin/ms-delete-site.php:79 msgid "Remember, once deleted your site cannot be restored." msgstr "Ingat, sekali dihapus situs Anda tidak bisa dikembalikan." #: wp-admin/install.php:215 msgctxt "Howdy" msgid "Welcome" msgstr "Selamat datang" #. translators: default start of the week. 0 = Sunday, 1 = Monday #: wp-admin/includes/schema.php:376 msgctxt "start of week" msgid "1" msgstr "1" #. translators: default GMT offset or timezone string. Must be either a valid #. offset (-12 to 14) or a valid timezone string (America/New_York). See #. http:us3.php.net/manual/en/timezones.php for all timezone strings #. supported by PHP. #: wp-admin/includes/schema.php:361 msgctxt "default GMT offset or timezone string" msgid "0" msgstr "7" #. translators: 1: month number (01, 02, etc.), 2: month abbreviation #: wp-admin/includes/template.php:750 msgid "%1$s-%2$s" msgstr "%1$s-%2$s" #: wp-admin/includes/theme.php:171 wp-admin/includes/update.php:373 msgid "There is a new version of %1$s available. View version %4$s details. Automatic update is unavailable for this theme." msgstr "Versi baru %1$s telah tersedia. Lihat keterangan versi %4$s. Pembaruan otomatis tidak tersedia untuk tema ini." #: wp-admin/index.php:76 msgid "Welcome - Shows links for some of the most common tasks when setting up a new site." msgstr "Selamat Datang - Menampilkan beberapa tautan untuk tugas yang sering digunakan saat mengatur situs baru." #: wp-admin/includes/screen.php:1030 msgid "Show on screen" msgstr "Tampilkan di layar" #: wp-admin/includes/theme.php:209 msgid "Light" msgstr "Terang" #: wp-admin/includes/template.php:449 msgid "Add new Comment" msgstr "Tambah Komentar Baru" #: wp-admin/includes/template.php:477 msgid "Add Comment" msgstr "Tambah Komentar" #: wp-admin/includes/plugin.php:171 msgid "By %s." msgstr "Oleh %s." #: wp-admin/includes/theme.php:174 wp-admin/includes/update.php:286 #: wp-admin/includes/update.php:375 msgid "There is a new version of %1$s available. View version %4$s details or update now." msgstr "Ada versi baru %1$s tersedia. Lihat keterangan versi %4$s atau perbarui sekarang." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:183 #: wp-admin/includes/theme-install.php:65 msgid "Keyword" msgstr "Kata kunci" #: wp-admin/menu.php:235 wp-admin/options.php:21 msgid "Settings" msgstr "Pengaturan" #: wp-admin/includes/theme.php:207 msgid "Yellow" msgstr "Kuning" #: wp-admin/includes/theme.php:206 msgid "White" msgstr "Putih" #: wp-admin/includes/theme.php:203 msgid "Red" msgstr "Merah" #: wp-admin/includes/theme.php:204 msgid "Silver" msgstr "Perak" #: wp-admin/includes/theme.php:202 msgid "Purple" msgstr "Ungu" #: wp-admin/includes/theme.php:200 msgid "Orange" msgstr "Jingga" #: wp-admin/includes/theme.php:201 msgid "Pink" msgstr "Pink" #: wp-admin/includes/theme.php:199 msgid "Green" msgstr "Hijau" #: wp-admin/includes/theme.php:197 msgid "Brown" msgstr "Cokelat" #: wp-admin/includes/theme.php:198 msgid "Gray" msgstr "Abu-abu" #: wp-admin/includes/theme.php:196 msgid "Blue" msgstr "Biru" #: wp-admin/includes/theme.php:195 msgid "Black" msgstr "Hitam" #: wp-admin/link.php:104 msgid "Edit Link" msgstr "Edit Tautan" #: wp-admin/includes/theme.php:226 msgid "Blavatar" msgstr "Blavatar" #: wp-admin/includes/theme-install.php:100 msgid "Find a theme based on specific features." msgstr "Cari tema berdasarkan fitur tertentu." #: wp-admin/includes/theme-install.php:58 msgid "Search for themes by keyword." msgstr "Cari tema berdasarkan kata kunci." #: wp-admin/install.php:181 msgid "Configuration Error" msgstr "Galat Konfigurasi" #: wp-admin/install.php:181 msgid "Your wp-config.php file has an empty database table prefix, which is not supported." msgstr "Berkas wp-config.php Anda memiliki awalan tabel kosong, yang tidak didukung." #: wp-admin/media-new.php:51 msgid "Revert to the Browser Uploader by clicking the link below the drag and drop box." msgstr "Kembali ke Pengunggah Peramban dengan mengklik tautan di bawah kotak tarik dan taruh." #: wp-admin/media.php:62 msgid "You attempted to edit an item that isn’t an attachment. Please go back and try again." msgstr "Anda mencoba menyunting sebuah item yang bukan berupa lampiran. Silahkan kembali dan coba kembali." #: wp-admin/includes/upgrade.php:181 msgid "" "Hi, this is a comment.\n" "To delete a comment, just log in and view the post's comments. There you will have the option to edit or delete them." msgstr "" "Hai, ini adalah sebuah komentar.\n" "Untuk menghapus komentar, cukup log masuk dan tampilkan komentar-komentar pada pos. Di situ ada opsi untuk menyunting atau menghapus mereka." #: wp-admin/includes/upgrade.php:199 msgid "" "This is an example page. It's different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). Most people start with an About page that introduces them to potential site visitors. It might say something like this:\n" "\n" "
Hi there! I'm a bike messenger by day, aspiring actor by night, and this is my blog. I live in Los Angeles, have a great dog named Jack, and I like piña coladas. (And gettin' caught in the rain.)
\n" "\n" "...or something like this:\n" "\n" "
The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been providing quality doohickeys to the public ever since. Located in Gotham City, XYZ employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things for the Gotham community.
\n" "\n" "As a new WordPress user, you should go to your dashboard to delete this page and create new pages for your content. Have fun!" msgstr "" "Ini adalah sebuah contoh Laman. Berbeda dari sebuah Pos blog sebab laman semacam ini memiliki lokasi tetap, dan memiliki sebuah tautan pada menu navigasi situs Anda (pada sebagian tema). Biasanya, penulis memulai dengan menulis laman Tentang untuk memperkenalkan dirinya pada para calon pengunjung situs. Isinya dapat berupa:\n" "\n" "
Hai! Saya adalah seorang kurir jasa paket yang hobi nge-blog. Lahir dan besar di Indonesia, sejak SMA sudah jatuh cinta pada jazz (musiknya orang WordPress)
\n" "\n" "...atau seperti ini:\n" "\n" "
Automattic Inc. adalah perusahaan perangkat lunak yang didirikan pada bulan Agustus 2005 oleh Matt Mullenwegg (pelopor WordPress). Berkantor pusat di Amerika Serikat, perusahaan kami mempekerjakan ratusan programmer yang tersebar di 5 benua.
\n" "\n" "Sebagai pengguna baru di WordPress, Anda sebaiknya segera membuka Dasbor Anda untuk menghapus laman ini dan membuat laman baru sesuai keinginan Anda. Have fun!" #: wp-admin/includes/theme-install.php:72 #: wp-admin/includes/theme-install.php:83 msgid "Search by keyword" msgstr "Cari berdasarkan kata kunci" #: wp-admin/includes/theme-install.php:75 msgid "Search by author" msgstr "Cari berdasarkan penulis" #: wp-admin/includes/theme-install.php:78 msgid "Search by tag" msgstr "Cari berdasarkan tag" #: wp-admin/includes/screen.php:855 msgid "Contextual Help Tab" msgstr "Tab Bantuan Kontekstual" #: wp-admin/includes/screen.php:1027 msgid "Screen Options Tab" msgstr "Tab Pengaturan Layar" #: wp-admin/includes/theme-install.php:63 msgid "Type of search" msgstr "Jenis pencarian" #: wp-admin/includes/widgets.php:199 msgctxt "widget" msgid "Edit" msgstr "Sunting" #: wp-admin/includes/theme.php:235 msgid "Flexible Header" msgstr "Tajuk Fleksibel" #: wp-admin/includes/widgets.php:200 msgctxt "widget" msgid "Add" msgstr "Tambah" #: wp-admin/includes/update-core.php:1175 wp-admin/update-core.php:431 msgid "Welcome to WordPress %1$s. You will be redirected to the About WordPress screen. If not, click here." msgstr "Selamat datang di WordPress %1$s. Anda akan dialihkan ke layar Tentang WordPress. Jika tidak, klik di sini." #: wp-admin/includes/template.php:1229 msgid "The privacy options group has been removed. Use another settings group." msgstr "Kelompok pengaturan privasi sudah disingkirkan. Gunakan kelompok pengaturan lain." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:228 msgid "Your WordPress.org username:" msgstr "Nama pengguna WordPress.org Anda:" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:230 msgid "Get Favorites" msgstr "Ambil Kesukaan" #: wp-admin/includes/plugin.php:1753 wp-admin/includes/plugin.php:1758 #: wp-admin/includes/plugin.php:1780 wp-admin/includes/plugin.php:1785 #: wp-admin/includes/template.php:1186 wp-admin/includes/template.php:1191 msgid "The \"%s\" options group has been removed. Use another settings group." msgstr "Kelompok pengaturan \"%s\" telah disingkirkan. Silahkan gunakan kelompok pengaturan lain." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:224 msgid "If you have marked plugins as favorites on WordPress.org, you can browse them here." msgstr "Jika Anda telah menandakan plugin sebagai kesukaan pada WordPress.org, Anda dapat melihatnya di sini." #: wp-admin/nav-menus.php:756 msgid "Auto add pages" msgstr "Otomatis tambahkan laman" #: wp-admin/nav-menus.php:757 msgid "Automatically add new top-level pages to this menu" msgstr "Otomatis tambahkan laman level-atas baru pada menu ini" #: wp-admin/nav-menus.php:763 msgid "Theme locations" msgstr "Lokasi tema" #: wp-admin/nav-menus.php:768 msgid "(Currently set to: %s)" msgstr "(Kini diatur pada: %s)" #: wp-admin/nav-menus.php:737 msgid "Give your menu a name above, then click Create Menu." msgstr "Berikan menu Anda sebuah nama di atas, lalu klik Ciptakan Menu." #: wp-admin/nav-menus.php:270 msgid "Selected menus have been successfully deleted." msgstr "Menu terpilih sudah berhasil dihapus." #: wp-admin/nav-menus.php:713 msgid "Menu 1" msgstr "Menu 1" #: wp-admin/nav-menus.php:724 msgid "Edit your default menu by adding or removing items. Drag each item into the order you prefer. Click Create Menu to save your changes." msgstr "Pilih menu standar dengan menambahkan atau menyingkirkan item. Tarik setiap item agar urutannya sesuai dengan yang Anda inginkan. Klik Ciptakan Menu untuk menyimpan perubahan." #: wp-admin/includes/nav-menu.php:1320 msgid "%1$s has been updated." msgstr "%1$s telah diperbarui." #: wp-admin/nav-menus.php:636 msgid "Select a menu to edit:" msgstr "Pilih Menu yang akan diedit:" #: wp-admin/nav-menus.php:677 msgid "or create a new menu." msgstr "atau buat menu baru." #: wp-admin/nav-menus.php:631 msgid "Edit your menu below, or create a new menu." msgstr "Edit menu Anda dibawah ini, atau buat menu baru." #: wp-admin/includes/post.php:1476 msgid "Take over" msgstr "Ambil alih" #: wp-admin/includes/template.php:2114 msgid "Restore the backup." msgstr "Kembalikan backup." #: wp-admin/includes/template.php:2118 msgid "Undo." msgstr "Batal." #: wp-admin/includes/template.php:2117 msgid "Post restored successfully." msgstr "Pos berhasil dikembalikan." #: wp-admin/includes/template.php:2113 msgid "The backup of this post in your browser is different from the version below." msgstr "Cadangan pos ini pada peramban Anda berbeda dengan versi di bawah ini." #: wp-admin/nav-menus.php:723 msgid "Menu Structure" msgstr "Struktur Menu" #: wp-admin/nav-menus.php:743 msgid "Menu Settings" msgstr "Pengaturan Menu" #. translators: %s: previous item name #: wp-admin/nav-menus.php:410 msgid "Out from under %s" msgstr "Keluarkan dari bawah %s" #. translators: 1: item name, 2: item position, 3: total number of items #: wp-admin/nav-menus.php:412 msgid "%1$s. Menu item %2$d of %3$d." msgstr "%1$s. Item menu ke-%2$d dari %3$d." #. translators: 1: item name, 2: item position, 3: parent item name #: wp-admin/nav-menus.php:414 msgid "%1$s. Sub item number %2$d under %3$s." msgstr "%1$s. Sub item ke-%2$d dibawah %3$s." #: wp-admin/nav-menus.php:400 msgid "Move up one" msgstr "Naikkan satu" #: wp-admin/nav-menus.php:401 msgid "Move down one" msgstr "Turunkan satu" #: wp-admin/nav-menus.php:402 msgid "Move to the top" msgstr "Naikkan ke paling atas" #. translators: %s: previous item name #: wp-admin/nav-menus.php:404 msgid "Move under %s" msgstr "Pindahkan ke bawah %s" #. translators: %s: previous item name #: wp-admin/nav-menus.php:406 msgid "Move out from under %s" msgstr "Pindahkan dari bawah %s" #. translators: %s: previous item name #: wp-admin/nav-menus.php:408 msgid "Under %s" msgstr "Dibawah %s" #: wp-admin/includes/revision.php:358 msgid "Restore This Revision" msgstr "Kembalikan Revisi Ini" #: wp-admin/nav-menus.php:532 msgid "To edit a menu currently assigned to a theme location, click the adjacent ’Edit’ link" msgstr "Untuk mengubah menu yang ditempatkan di lokasi tema, klik link ’Edit’ yang berdekatan" #: wp-admin/nav-menus.php:517 msgid "Each custom menu may contain a mix of links to pages, categories, custom URLs or other content types. Menu links are added by selecting items from the expanding boxes in the left-hand column below." msgstr "Menu kustom bisa memuat campuran tautan-tautan ke laman, kategori, URL kustom, atau tipe konten lainnya. Tautan menu ditambahkan dengan memilih item dari boks yang terbuka di kolom kiri di bawah ini." #: wp-admin/nav-menus.php:531 msgid "To assign menus to one or more theme locations, select a menu from each location’s drop down. When you’re finished, click Save Changes" msgstr "Untuk menetapkan menu untuk satu atau lebih lokasi tema, pilih menu dari masing-masing drop down lokasi. Setelah selesai, klik Simpan Perubahan" #: wp-admin/nav-menus.php:533 msgid "To add a new menu instead of assigning an existing one, click the ’Use new menu’ link. Your new menu will be automatically assigned to that theme location" msgstr "Untuk menambah menu baru, bukan menempatkan yang sudah ada, klik link ’Gunakan menu baru’. Menu baru anda akan secara otomatis ditetapkan ke lokasi theme" #: wp-admin/nav-menus.php:530 msgid "This screen is used for globally assigning menus to locations defined by your theme." msgstr "Layar ini digunakan untuk menetapkan secara global menu ke lokasi yang ditentukan oleh tema Anda." #: wp-admin/nav-menus.php:522 msgid "Delete a menu item by expanding it and clicking the Remove link" msgstr "Hapus item menu dengan melebarkannya dan klik link Hapus" #: wp-admin/nav-menus.php:521 msgid "To reorganize menu items, drag and drop items with your mouse or use your keyboard. Drag or move a menu item a little to the right to make it a submenu" msgstr "Untuk mengatur ulang menu, tarik dan letakkan item dengan mouse atau gunakan keyboard Anda. Tarik atau memindahkan item menu sedikit ke kanan untuk menjadikannya submenu" #: wp-admin/nav-menus.php:520 msgid "To add a custom link, expand the Links section, enter a URL and link text, and click Add to Menu" msgstr "Untuk menambahkan link kustom, perluas bagian Link, masukkan URL dan link teks, lalu klik Add Menu" #: wp-admin/nav-menus.php:519 msgid "Add one or several items at once by selecting the checkbox next to each item and clicking Add to Menu" msgstr "Tambahkan satu atau beberapa item sekaligus dengan memilih kotak centang disamping masing-masing item dan mengklik Tambahkan ke Menu" #: wp-admin/nav-menus.php:509 msgid "You can assign theme locations to individual menus by selecting the desired settings at the bottom of the menu editor. To assign menus to all theme locations at once, visit the Manage Locations tab at the top of the screen." msgstr "Anda dapat menetapkan lokasi theme untuk menu individu dengan memilih pengaturan yang diinginkan di bagian bawah editor menu. Untuk menetapkan menu untuk semua lokasi tema sekaligus, kunjungi tab Mengelola Lokasi di bagian atas layar." #: wp-admin/nav-menus.php:494 msgid "This screen is used for managing your custom navigation menus." msgstr "Layar ini digunakan untuk mengelola menu navigasi kustom Anda." #: wp-admin/nav-menus.php:498 msgid "Add, organize, and modify individual menu items" msgstr "Tambahkan, organisir, dan modifikasi masing-masing item menu." #: wp-admin/nav-menus.php:506 msgid "The menu management box at the top of the screen is used to control which menu is opened in the editor below." msgstr "Kotak pengelolaan menu di bagian atas layar digunakan untuk mengatur menu mana yang dibuka pada editor dibawah ini." #: wp-admin/nav-menus.php:507 msgid "To edit an existing menu, choose a menu from the drop down and click Select" msgstr "Untuk mengedit menu yang telah ada, pilih menu dari dropdown dan klik Pilih" #: wp-admin/includes/post.php:1491 msgid "Your latest changes were saved as a revision." msgstr "Perubahan terakhir Anda telah disimpan sebagai revisi." #: wp-admin/nav-menus.php:555 msgid "Manage Locations" msgstr "Kelola Lokasi" #: wp-admin/nav-menus.php:573 wp-admin/nav-menus.php:579 msgid "Assigned Menu" msgstr "Menu Terpilih" #: wp-admin/nav-menus.php:588 msgid "Select a Menu" msgstr "Pilih Menu" #: wp-admin/nav-menus.php:526 msgid "Editing Menus" msgstr "Mengedit Menu" #: wp-admin/nav-menus.php:572 wp-admin/nav-menus.php:578 msgid "Theme Location" msgstr "Lokasi pada Tema" #: wp-admin/nav-menus.php:600 msgctxt "menu" msgid "Edit" msgstr "Sunting" #: wp-admin/nav-menus.php:496 wp-admin/themes.php:46 msgid "From this screen you can:" msgstr "Dari layar ini anda dapat:" #: wp-admin/nav-menus.php:553 msgid "Edit Menus" msgstr "Sunting Menu" #: wp-admin/nav-menus.php:606 msgctxt "menu" msgid "Use new menu" msgstr "Pakai menu baru" #: wp-admin/nav-menus.php:497 msgid "Create, edit, and delete menus" msgstr "Buat, atur, dan hapus menu" #: wp-admin/nav-menus.php:377 msgid "Menu locations updated." msgstr "Lokasi Menu dimutakhirkan." #: wp-admin/includes/revision.php:207 wp-admin/includes/revision.php:225 msgctxt "revision date short format" msgid "j M @ G:i" msgstr "j M @ G:i" #: wp-admin/nav-menus.php:513 msgid "Menu Management" msgstr "Pengelolaan Menu" #: wp-admin/includes/post.php:1490 msgid "Saving revision..." msgstr "Menyimpan revisi..." #: wp-admin/includes/revision.php:329 msgctxt "Followed by post revision info" msgid "To:" msgstr "Ke:" #: wp-admin/includes/revision.php:300 msgctxt "Button label for a previous revision" msgid "Previous" msgstr "Sebelumnya" #: wp-admin/includes/revision.php:304 msgctxt "Button label for a next revision" msgid "Next" msgstr "Berikutnya" #: wp-admin/includes/revision.php:327 msgctxt "Followed by post revision info" msgid "From:" msgstr "Dari:" #: wp-admin/nav-menus.php:508 msgid "If you haven’t yet created any menus, click the ’create a new menu’ link to get started" msgstr "Jika Anda belum membuat menu sama sekali, klik tautan ’buat menu baru’ untuk memulainya" #: wp-admin/nav-menus.php:724 msgid "Drag each item into the order you prefer. Click the arrow on the right of the item to reveal additional configuration options." msgstr "Geser masing-masing item sesuai urutan yang Anda inginkan. Klik tanda panah di kanan item untuk menampilkan opsi konfigurasi tambahan." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:135 msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. You may automatically install plugins from the WordPress Plugin Directory or upload a plugin in .zip format via this page." msgstr "Plugin memperlebar dan memperluas fungsionalitas WordPress. Anda bisa menginstal plugin secara otomatis dari Direktori Plugin WordPress atau mengunggah plugin dalam format .zip via laman ini." #: wp-admin/includes/nav-menu.php:1162 msgid "Add menu items from the column on the left." msgstr "Tambahkan item menu dari kolom di sebelah kiri." #: wp-admin/includes/revision.php:370 msgid "Sorry, something went wrong. The requested comparison could not be loaded." msgstr "Maaf, ada sesuatu yang keliru. Perbandingan yang diminta tidak bisa dimuat." #: wp-admin/includes/revision.php:338 msgid "Current Revision by %s" msgstr "Revisi saat ini oleh %s" #: wp-admin/includes/revision.php:356 msgid "Restore This Autosave" msgstr "Kembalikan Simpanan Otomatis Ini" #: wp-admin/includes/revision.php:341 msgid "Revision by %s" msgstr "Revisi oleh %s" #: wp-admin/includes/revision.php:335 msgid "Autosave by %s" msgstr "Disimpan otomatis oleh %s" #: wp-admin/includes/revision.php:318 msgid "Compare any two revisions" msgstr "Bandingkan 2 revisi" #: wp-admin/includes/template.php:2017 msgid "Edit Lock" msgstr "Kunci Pengeditan" #: wp-admin/includes/template.php:2018 msgid "Someone else is editing this. No need to refresh; the lock will disappear when they’re done." msgstr "Seseorang sedang mengedit ini. Tak perlu menyegarkan; kuncian akan terbuka saat pengguna tersebut usai mengedit." #: wp-admin/nav-menus.php:495 msgid "Menus can be displayed in locations defined by your theme, even used in sidebars by adding a “Custom Menu” widget on the Widgets screen. If your theme does not support the custom menus feature (the default themes, %2$s and %3$s, do), you can learn about adding this support by following the Documentation link to the side." msgstr "Menu dapat ditampilkan di lokasi yang ditentukan oleh tema Anda, bahkan digunakan dalam sidebars dengan menambahkan widget “Kustom Menu” pada layar Widget. Jika tema Anda tidak mendukung fitur menu kustom (tema default,%2$s dan %3$s, bisa), Anda dapat mempelajari tentang menambahkan dukungan ini dengan mengikuti link Dokumentasi di samping." #: wp-admin/nav-menus.php:518 msgid "Clicking the arrow to the right of any menu item in the editor will reveal a standard group of settings. Additional settings such as link target, CSS classes, link relationships, and link descriptions can be enabled and disabled via the Screen Options tab." msgstr "Mengklik panah di sebelah kanan item menu manapun dalam editor akan menampilkan sekelompok pengaturan standar. Pengaturan tambahan seperti target tautan, class CSS, relasi tautan, dan deskripsi tautan bisa diaktifkan dan dinonaktifkan via tab Opsi Layar." #: wp-admin/install.php:251 msgid "The username you provided has invalid characters." msgstr "Nama pengguna yang Anda masukkan mengandung karakter tidak sah." #: wp-admin/install.php:255 msgid "Your passwords do not match. Please try again." msgstr "Password Anda tidak cocok. Silakan coba lagi." #: wp-admin/install.php:259 msgid "You must provide an email address." msgstr "Anda harus memasukkan alamat email." #: wp-admin/install.php:263 msgid "Sorry, that isn’t a valid email address. Email addresses look like username@example.com." msgstr "Maaf, itu bukan alamat email yang sah. Alamat email bentuknya seperti username@example.com." #: wp-admin/nav-menus.php:491 msgid "Your theme does not natively support menus, but you can use them in sidebars by adding a “Custom Menu” widget on the Widgets screen." msgstr "Tema Anda tidak mendukung menu secara bawaan, namun Anda bisa menerapkannya pada bilah sisi dengan menambahkan widget “Menu Kustom” pada layar Widget." #: wp-admin/includes/update-core.php:906 msgid "Copying the required files…" msgstr "Menyalin berkas-berkas yang diperlukan…" #: wp-admin/install.php:248 msgid "Please provide a valid username." msgstr "Silakan masukkan nama pengguna yang sah." #: wp-admin/includes/update-core.php:846 msgid "Preparing to install the latest version…" msgstr "Menyiapkan pemasangan versi termutakhir…" #: wp-admin/options-permalink.php:184 msgid "By default WordPress uses web URLs which have question marks and lots of numbers in them; however, WordPress offers you the ability to create a custom URL structure for your permalinks and archives. This can improve the aesthetics, usability, and forward-compatibility of your links. A number of tags are available, and here are some examples to get you started." msgstr "Secara default WordPress menggunakan web URL yang memiliki tanda tanya dan berbagai angka di dalamnya, namun, WordPress menawarkan Anda kemampuan untuk membuat struktur URL kustom untuk permalink dan arsip . Ini dapat meningkatkan estetika, kegunaan, dan kompatibilitas link anda. Sejumlah tag tersedia , dan di sini adalah beberapa contoh untuk Anda mulai." #: wp-admin/options-media.php:49 msgid "The sizes listed below determine the maximum dimensions in pixels to use when adding an image to the Media Library." msgstr "Ukuran yang tertera dibawah ini menentukan dimensi maksimum dalam pixel yang digunakan ketika menambahkan sebuah gambar dalam Pustaka Media." #: wp-admin/includes/update-core.php:949 msgid "There is not enough free disk space to complete the update." msgstr "Ruang yang tersedia di server Anda tidak cukup untuk menyelesaikan pemutakhiran." #: wp-admin/options-discussion.php:143 msgid "Comment must be manually approved" msgstr "Komentar harus disetujui secara manual." #: wp-admin/includes/post.php:1451 msgid "This content is currently locked." msgstr "Konten ini saat ini terkunci." #: wp-admin/includes/post.php:1453 msgid "If you take over, %s will be blocked from continuing to edit." msgstr "Jika Anda mengambilalih, %s akan diblokir dari kemampuan untuk mengedit." #: wp-admin/includes/update.php:224 msgid "WordPress %1$s running %2$s theme." msgstr "WordPress %1$s menjalankan tema %2$s." #: wp-admin/index.php:70 msgid "Quick Draft - Allows you to create a new post and save it as a draft. Also displays links to the 5 most recent draft posts you've started." msgstr "Draf Cepat - Memampukan Anda membuat pos baru dan menyimpannya sebagai draf. Juga menampilkan tautan ke 5 draf terbaru yang telah Anda buat." #: wp-admin/index.php:68 msgid "Activity - Shows the upcoming scheduled posts, recently published posts, and the most recent comments on your posts and allows you to moderate them." msgstr "Aktivitas - Menampilkan pos-pos terjadwal yang akan datang, pos-pos yang terakhir diterbitkan, dan komentar terbaru pada pos-pos Anda serta memampukan Anda memoderasinya." #: wp-admin/index.php:55 msgid "Screen Options - Use the Screen Options tab to choose which Dashboard boxes to show." msgstr "Opsi Layar - Pergunakan tab Opsi Layar untuk memilih kotak Dasbor mana yang akan ditampilkan." #: wp-admin/my-sites.php:42 msgid "This screen shows an individual user all of their sites in this network, and also allows that user to set a primary site. They can use the links under each site to visit either the frontend or the dashboard for that site." msgstr "Layar ini menampilkan seluruh situs milik seorang pengguna dalam jaringan ini, juga memampukan pengguna itu menentukan situs utamanya. Ia juga bisa mempergunakan tautan-tautan di bawah masing-masing situs untuk mengunjungi beranda maupun dasbornya." #. translators: 1: The rating #: wp-admin/includes/template.php:2169 msgid "%s rating" msgstr "%s peringkat" #. translators: 1: The rating, 2: The number of ratings #: wp-admin/includes/template.php:2165 msgid "%1$s rating based on %2$s rating" msgid_plural "%1$s rating based on %2$s ratings" msgstr[0] "%1$s peringkat dari total %2$s peringkat" msgstr[1] "%1$s peringkat dari total %2$s peringkat" #: wp-admin/includes/theme.php:225 msgid "Accessibility Ready" msgstr "Menunjang Aksesibilitas" #: wp-admin/includes/theme.php:215 msgid "Responsive Layout" msgstr "Tataletak Responsif" #: wp-admin/includes/theme.php:213 msgid "Fixed Layout" msgstr "Tataletak Kaku" #: wp-admin/includes/theme.php:214 msgid "Fluid Layout" msgstr "Tataletak Cair" #: wp-admin/index.php:67 msgid "At A Glance - Displays a summary of the content on your site and identifies which theme and version of WordPress you are using." msgstr "Selayang Pandang - Menampilkan ringkasan konten pada situs Anda dan mengidentifikasi tema dan versi WordPress yang Anda gunakan." #: wp-admin/index.php:57 msgid "Box Controls - Click the title bar of the box to expand or collapse it. Some boxes added by plugins may have configurable content, and will show a “Configure” link in the title bar if you hover over it." msgstr "Kontrol Boks - Klik papan judul boks untuk membuka atau menyembunyikannya. Beberapa boks ditambahkan oleh plugin mungkin memiliki konten yang terkonfigurasikan, dan akan menampilkan sebuah tautan “Konfigurasikan” pada papan judul jika Anda meletakkan kursor diatasnya." #: wp-admin/maint/repair.php:103 msgid "https://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting" msgstr "https://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting" #: wp-admin/includes/template.php:2032 msgid "Preview your changes in real-time and only save them when you’re ready." msgstr "Pratinjau perubahan Anda secara real-time dan hanya simpan setelah Anda merasa yakin." #: wp-admin/includes/template.php:2031 msgid "New Feature: Live Widget Previews" msgstr "Fitur Baru: Pratinjau Widget Langsung" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:373 msgctxt "Plugin installer section title" msgid "Reviews" msgstr "Ulasan" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:465 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:512 msgid "Donate to this plugin »" msgstr "Berdonasi ke plugin ini »" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:482 msgid "Click to see reviews that provided a rating of %d star" msgid_plural "Click to see reviews that provided a rating of %d stars" msgstr[0] "Klik untuk membaca ulasan yang memberikan rating %d bintang" msgstr[1] "Klik untuk membaca ulasan yang memberikan rating %d bintang" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:492 msgid "Contributors" msgstr "Kontributor" #: wp-admin/includes/template.php:756 msgid "Hour" msgstr "Jam" #: wp-admin/includes/template.php:757 msgid "Minute" msgstr "Menit" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:482 msgid "%d star" msgid_plural "%d stars" msgstr[0] "%d bintang" msgstr[1] "%d bintang" #: wp-admin/includes/template.php:745 msgid "Month" msgstr "Bulan" #: wp-admin/includes/template.php:754 msgid "Day" msgstr "Hari" #: wp-admin/install.php:216 msgid "Welcome to the famous five-minute WordPress installation process! Just fill in the information below and you’ll be on your way to using the most extendable and powerful personal publishing platform in the world." msgstr "Selamat datang di proses instalasi 5 menit WordPress yang terkenal! Isikan informasi di bawah ini dan Anda akan memulai pengalaman menggunakan platorm penerbitan pribadi yang paling mudah dikembangkan dan berkemampuan luas di dunia." #: wp-admin/includes/translation-install.php:23 msgid "Invalid translation type." msgstr "Jenis terjemahan tidak valid." #: wp-admin/options-general.php:364 wp-admin/options-general.php:368 msgid "The %s constant in your %s file is no longer needed." msgstr "Konstanta %s di berkas %s Anda tidak lagi diperlukan." #: wp-admin/options-general.php:364 msgid "Note:" msgstr "Catatan:" #. translators: %s is a placeholder that must come at the start of the URL. #: wp-admin/options-permalink.php:239 msgid "If you like, you may enter custom structures for your category and tag URLs here. For example, using topics as your category base would make your category links like %s/topics/uncategorized/. If you leave these blank the defaults will be used." msgstr "Jika menginginkannya, Anda bisa memasukkan struktur kustom untuk URL kategori dan tag Anda. Misalnya, memakai topik sebagai dasar/induk kategori Anda akan membuat format tautan kategori Anda menjadi %s/topik/tanpa-kategori/. Jika tidak diisi, maka akan digunakan format bawaan." #: wp-admin/includes/screen.php:1050 msgctxt "Welcome panel" msgid "Welcome" msgstr "Selamat datang" #: wp-admin/menu.php:179 msgctxt "theme editor" msgid "Editor" msgstr "Penyunting" #: wp-admin/includes/template.php:2032 msgid "Add, edit, and play around with your widgets from the Customizer." msgstr "Tambahkan, sunting, dan bermain-main dengan widget Anda dari Customizer." #: wp-admin/includes/screen.php:978 msgid "Enable full-height editor and distraction-free functionality." msgstr "Aktifkan penyunting ketinggian penuh dan fungsionalitas bebas distraksi." #: wp-admin/index.php:72 msgid "WordPress News - Latest news from the official WordPress project, the WordPress Planet, and popular and recent plugins." msgstr "Berita WordPress - Kabar terbaru dari proyek resmi WordPress, WordPress Planet, serta plugin-plugin terbaru dan terpopuler." #: wp-admin/index.php:74 msgid "WordPress News - Latest news from the official WordPress project, the WordPress Planet." msgstr "Berita WordPress - Kabar terbaru dari proyek resmi WordPress, WordPress Planet." #: wp-admin/install.php:121 msgid "Usernames can have only alphanumeric characters, spaces, underscores, hyphens, periods, and the @ symbol." msgstr "Nama Pengguna hanya boleh berisi karakter alfanumerik (huruf dan angka), spasi, garis bawah, tanda minus, titik, dan simbol @." #: wp-admin/options-general.php:94 msgid "You can set the language, and the translation files will be automatically downloaded and installed (available if your filesystem is writable)." msgstr "Anda bisa mengatur bahasa, dan berkas terjemahan akan otomatis diunduh dan dipasang (tersedia bila filesystem Anda writable)." #: wp-admin/options-discussion.php:218 msgid "Mystery Person" msgstr "Orang Misterius" #: wp-admin/includes/upgrade.php:281 msgid "" "Your new WordPress site has been successfully set up at:\n" "\n" "%1$s\n" "\n" "You can log in to the administrator account with the following information:\n" "\n" "Username: %2$s\n" "Password: %3$s\n" "Log in here: %4$s\n" "\n" "We hope you enjoy your new site. Thanks!\n" "\n" "--The WordPress Team\n" "https://wordpress.org/\n" msgstr "" "Situs WordPress baru Anda berhasil dibangun di:\n" "\n" "%1$s\n" "\n" "Anda bisa log masuk ke akun admin dengan info sbb,:\n" "\n" "Username: %2$s\n" "Password: %3$s\n" "Log masuk ke: %4$s\n" "\n" "Selamat menikmati situs abru Anda. Terimakasih!\n" "\n" "--Tim WordPress\n" "https://wordpress.org/\n" #: wp-admin/includes/template.php:2059 msgid "Enable distraction-free writing mode, and everything surrounding the editor will fade away when you start typing. Move your mouse out of the editor to reveal everything again." msgstr "Aktifkan mode menulis bebas-distraksi, dan segala perkakas di sekeliling penyunting akan lenyap saat Anda mulai mengetik. Geser mouse Anda keluar area penyunting untuk menampilkannya lagi." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:251 msgid "These suggestions are based on the plugins you and other users have installed." msgstr "Saran-saran tersebut didasarkan pada plugin-plugin yang telah Anda dan orang-orang gunakan." #: wp-admin/includes/template.php:2058 msgid "Distraction-Free Writing" msgstr "Menulis Bebas-Distraksi" #. translators: %s: date and time #: wp-admin/includes/misc.php:821 msgid "Draft saved at %s." msgstr "Konsep disimpan di %s." #. translators: draft saved date format, see http:php.net/date #: wp-admin/includes/misc.php:819 msgid "g:i:s a" msgstr "H.i.s" #: wp-admin/includes/media.php:2370 wp-admin/includes/nav-menu.php:657 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:897 msgid "»" msgstr "»" #: wp-admin/includes/media.php:2369 wp-admin/includes/nav-menu.php:656 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:896 msgid "«" msgstr "«" #: wp-admin/includes/file.php:30 msgid "Single Post" msgstr "Pos Tunggal" #: wp-admin/includes/media.php:1443 wp-admin/includes/media.php:2538 #: wp-admin/includes/media.php:2544 msgid "Insert into Post" msgstr "Sisipkan ke Pos" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:148 msgid "Stick this post to the front page" msgstr "Lekatkan pos ini ke laman depan" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:576 msgid "Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can use in your theme." msgstr "Bidang kustom dapat digunakan untuk menambahkan metadata ekstra ke suatu pos, kemudian dapat Anda gunakan pada tema Anda." #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1247 msgid "Make this post sticky" msgstr "Lekatkan pos ini" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:431 msgid "View posts by this author" msgstr "Tampilkan pos-pos dari penulis ini" #: wp-admin/includes/menu.php:319 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "Anda tidak memiliki cukup izin untuk mengakses laman ini." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:683 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1117 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1703 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1935 msgid "Unpacking the update…" msgstr "Membongkar paket pembaruan…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:543 msgid "Return to Theme Installer" msgstr "Kembali ke Pemasang Tema." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1932 msgid "WordPress is at the latest version." msgstr "WordPress sudah merupakan versi yang terbaru." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1114 msgid "The theme is at the latest version." msgstr "Tema ini merupakan versi terbaru." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:696 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1130 msgid "Install package not available." msgstr "Paket instalasi tidak tersedia." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:697 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1131 msgid "Downloading install package from %s…" msgstr "Mengunduh paket instalasi dari %s…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:682 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1116 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1934 msgid "Downloading update from %s…" msgstr "Mengunduh pembaruan dari %s…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:680 msgid "The plugin is at the latest version." msgstr "Plugin ini sudah merupakan versi terbaru." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:137 #: wp-admin/includes/update-core.php:981 msgid "Disabling Maintenance mode…" msgstr "Menonaktifkan moda perawatan… " #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:136 #: wp-admin/includes/update-core.php:898 msgid "Enabling Maintenance mode…" msgstr "Mengaktifkan moda perawatan…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:125 msgid "Unable to locate WordPress Theme directory." msgstr "Tidak dapat menemukan lokasi direktori Tema WordPress." #. translators: %s: directory name #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:127 msgid "Unable to locate needed folder (%s)." msgstr "Tidak dapat menemukan map yang dibutuhkan (%s)." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:121 wp-admin/includes/plugin.php:798 #: wp-admin/includes/theme.php:56 msgid "Filesystem error." msgstr "Galat sistem berkas." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:122 msgid "Unable to locate WordPress Root directory." msgstr "Tidak dapat menemukan lokasi direktori Akar WordPress." #: wp-admin/includes/import.php:182 msgid "Blogroll" msgstr "Senarai Blog" #: wp-admin/includes/file.php:444 msgid "Invalid URL Provided." msgstr "URL yang diberikan Tidak Sah." #: wp-admin/includes/file.php:272 msgid "Invalid form submission." msgstr "Kiriman formulir yang tidak sah." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:119 msgid "Invalid Data provided." msgstr "Data yang diberikan Tidak Sah." #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:156 msgctxt "posts" msgid "Mine (%s)" msgid_plural "Mine (%s)" msgstr[0] "Milikku (%s)" msgstr[1] "Milikku (%s)" #: wp-admin/includes/image-edit.php:92 msgid "Crop Selection" msgstr "Pilihan Pemangkasan" #: wp-admin/includes/image-edit.php:89 msgid "Crop Aspect Ratio" msgstr "Rasio Aspek Pemangkasan" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:130 msgid "Installing the latest version…" msgstr "Memasang versi terakhir…" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1021 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1101 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1137 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1175 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1184 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1216 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1237 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1265 msgid "— No Change —" msgstr "— Tidak ada perubahan —" #. translators: manage posts column name #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:300 msgctxt "column name" msgid "Title" msgstr "Judul" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:976 msgid "Bulk Edit" msgstr "Penyuntingan Massal" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:904 msgid "_none — same window or tab." msgstr "_none — jendela atau tab yang sama." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:592 msgid "http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments" msgstr "http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:898 msgid "_blank — new window or tab." msgstr "_blank — jendela atau tab baru." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:901 msgid "_top — current window or tab, with no frames." msgstr "_top — jendela atau tab saat ini, tanpa bingkai." #: wp-admin/includes/image-edit.php:70 msgid "Previously edited copies of the image will not be deleted." msgstr "Salinan gambar yang sebelumnya disunting tidak akan dihapus." #: wp-admin/includes/file.php:690 msgid "Empty archive." msgstr "Kosongkan arsip." #: wp-admin/includes/image-edit.php:159 msgid "Rotate counter-clockwise" msgstr "Putar berlawanan arah jarum jam" #: wp-admin/includes/file.php:651 wp-admin/includes/file.php:748 #: wp-admin/includes/file.php:781 wp-admin/includes/update-core.php:1018 #: wp-admin/includes/update-core.php:1121 msgid "Could not copy file." msgstr "Tidak dapat menyalin berkas." #: wp-admin/includes/file.php:648 msgid "Could not extract file from archive." msgstr "Tidak dapat mengekstrak berkas dari arsip." #: wp-admin/includes/file.php:589 wp-admin/includes/file.php:638 msgid "Could not retrieve file from archive." msgstr "Tidak dapat mendapatkan kembali berkas dari arsip." #: wp-admin/includes/file.php:448 msgid "Could not create Temporary file." msgstr "Tidak dapat membuat berkas sementara." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1135 msgid "Theme install failed." msgstr "Pemasangan tema gagal." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1136 msgid "Theme installed successfully." msgstr "Tema berhasil dipasang." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1133 msgid "Installing the theme…" msgstr "Memasang tema…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1118 msgid "Removing the old version of the theme…" msgstr "Menghapus tema versi lama…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:702 msgid "Plugin installed successfully." msgstr "Plugin berhasil dipasang." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:701 msgid "Plugin install failed." msgstr "Pemasangan plugin gagal." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:699 msgid "Installing the plugin…" msgstr "Memasang plugin…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:698 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1132 msgid "Unpacking the package…" msgstr "Membongkar paket…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:684 msgid "Removing the old version of the plugin…" msgstr "Menghapus versi lama plugin…" #: wp-admin/includes/file.php:583 wp-admin/includes/file.php:687 msgid "Incompatible Archive." msgstr "Arsip yang tidak kompatibel." #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:810 msgid "Last Modified" msgstr "Terakhir Diubah" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:806 msgid "Missed schedule" msgstr "Jadwal yang terlewati" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1239 msgid "Not Sticky" msgstr "Tidak Lekat" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1203 msgid "Allow Pings" msgstr "Izinkan Ping" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1235 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1238 #: wp-admin/includes/template.php:1650 msgid "Sticky" msgstr "Lekat" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1198 msgid "Allow Comments" msgstr "Izinkan Komentar" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1177 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1186 msgid "Do not allow" msgstr "Jangan izinkan" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1176 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1185 msgid "Allow" msgstr "Izinkan" #. translators: Between password field and private checkbox on post quick edit #. interface #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1047 msgid "–OR–" msgstr "– ATAU –" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:700 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:332 msgid "Quick Edit" msgstr "Sunting Cepat" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1090 msgid "(Leave at 0 for no rating.)" msgstr "(Biarkan 0 untuk tidak menilai.)" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1073 msgid "RSS Address" msgstr "Alamat RSS" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1077 msgid "Notes" msgstr "Catatan" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1069 msgid "Image Address" msgstr "Alamat Gambar" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1054 msgid "If the link is to a person, you can specify your relationship with them using the above form. If you would like to learn more about the idea check out XFN." msgstr "Jika tautan tersebut merujuk kepada seseorang, Anda dapat memberikan informasi mengenai hubungan Anda dengannya menggunakan formulir di atas. Jika Anda ingin belajar lebih jauh mengenai ide tersebut, pelajari hal-hal mengenai XFN." #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1045 msgid "date" msgstr "teman kencan" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1048 msgid "sweetheart" msgstr "kekasih" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1039 msgid "muse" msgstr "inspirasi" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1042 msgid "crush" msgstr "gebetan" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1036 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1037 msgid "romantic" msgstr "romantis" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1025 msgid "sibling" msgstr "saudara kandung" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1028 msgid "spouse" msgstr "pasangan nikah" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1019 msgid "kin" msgstr "famili" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1022 msgid "parent" msgstr "orang tua" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1005 msgid "neighbor" msgstr "tetangga" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1013 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1014 msgid "family" msgstr "keluarga" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1016 msgid "child" msgstr "anak" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:991 msgid "co-worker" msgstr "teman kerja" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:994 msgid "colleague" msgstr "kolega" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:999 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1000 msgid "geographical" msgstr "geografis" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1002 msgid "co-resident" msgstr "satu tempat tinggal" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:983 msgid "met" msgstr "pernah bertemu" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:988 wp-admin/includes/meta-boxes.php:989 msgid "professional" msgstr "profesional" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:980 wp-admin/includes/meta-boxes.php:981 msgid "physical" msgstr "fisik" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:972 msgid "friend" msgstr "teman" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:975 wp-admin/includes/meta-boxes.php:1008 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1031 msgid "none" msgstr "tidak ada" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:966 msgid "contact" msgstr "kontak" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:969 msgid "acquaintance" msgstr "kenalan" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:951 msgid "rel:" msgstr "rel:" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:955 wp-admin/includes/meta-boxes.php:956 msgid "identity" msgstr "identitas" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:959 msgid "another web address of mine" msgstr "alamat web lain saya" #. translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/ #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:963 wp-admin/includes/meta-boxes.php:964 msgid "friendship" msgstr "pertemanan" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:801 msgid "Keep this link private" msgstr "Tetap buat tautan ini privat" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:906 msgid "Choose the target frame for your link." msgstr "Pilih bingkai target untuk tautan Anda." #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1141 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:757 msgid "Default Template" msgstr "Templat Standar" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:793 msgid "Visit Link" msgstr "Kunjungi Tautan" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:648 msgid "Show comments" msgstr "Tampilkan komentar" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1089 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:736 wp-admin/includes/meta-boxes.php:737 msgid "Parent" msgstr "Induk" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1095 msgid "Main Page (no parent)" msgstr "Halaman Utama (tanpa induk)" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:549 msgid "Separate multiple URLs with spaces" msgstr "Pisahkan URL-URL dengan spasi" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:592 msgid "Allow trackbacks and pingbacks on this page." msgstr "Izinkan lacak balik dan ping balik di halaman ini." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:540 msgid "Already pinged:" msgstr "Sudah diping:" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:549 msgid "Send trackbacks to:" msgstr "Kirim lacak balik ke:" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:176 msgid "Publish on: %1$s" msgstr "Terbitkan pada tanggal: %1$s" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:471 wp-admin/includes/meta-boxes.php:853 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:932 wp-admin/press-this.php:535 msgid "Most Used" msgstr "Paling Banyak Digunakan" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:874 wp-admin/includes/meta-boxes.php:876 msgid "+ Add New Category" msgstr "+ Tambah Kategori Baru" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:877 msgid "New category name" msgstr "Nama kategori baru" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:526 msgid "Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be used in your theme. Learn more about manual excerpts." msgstr "Kutipan adalah rangkuman dari konten Anda yang dibuat secara manual dan dapat digunakan di dalam tema Anda. Pelajari lebih jauh mengenai kutipan manual." #: wp-admin/includes/media.php:2462 msgid "Image Caption" msgstr "Keterangan Gambar" #: wp-admin/includes/media.php:2527 msgid "Link Image To:" msgstr "Tautkan Gambar Ke:" #: wp-admin/includes/media.php:2532 msgid "Link to image" msgstr "Tautkan ke Gambar" #: wp-admin/includes/media.php:2501 msgid "Link text, e.g. “Ransom Demands (PDF)”" msgstr "Teks tautan. Contoh: “Flu Burung di Indonesia (PDF)”" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:42 msgid "Preview Changes" msgstr "Perubahan Pratampil" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:119 msgid "Visibility:" msgstr "Kenampakan:" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:127 wp-admin/includes/meta-boxes.php:150 #: wp-admin/includes/template.php:1641 msgid "Password protected" msgstr "Dilindungi kata sandi" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:168 msgid "Scheduled for: %1$s" msgstr "Dijadwalkan untuk: %1$s" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:170 msgid "Published on: %1$s" msgstr "Diterbitkan pada tanggal: %1$s" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:172 wp-admin/includes/meta-boxes.php:180 msgid "Publish immediately" msgstr "Terbitkan segera" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:174 msgid "Schedule for: %1$s" msgstr "Jadwalkan untuk: %1$s" #: wp-admin/includes/media.php:2239 msgid "Gallery columns:" msgstr "Kolom galeri:" #: wp-admin/includes/media.php:2260 msgid "Update gallery settings" msgstr "Perbarui pengaturan galeri" #: wp-admin/includes/media.php:2337 msgid "All Types" msgstr "Semua Jenis" #: wp-admin/includes/media.php:2411 msgid "Filter »" msgstr "Saring »" #: wp-admin/includes/media.php:2162 wp-admin/includes/media.php:2232 msgid "Descending" msgstr "Menurun" #: wp-admin/includes/media.php:2193 msgid "Link thumbnails to:" msgstr "Tautkan miniatur ke:" #: wp-admin/includes/media.php:2198 msgid "Image File" msgstr "Berkas Gambar" #: wp-admin/includes/media.php:2208 msgid "Order images by:" msgstr "Urutkan gambar berdasarkan:" #: wp-admin/includes/media.php:2213 msgid "Menu order" msgstr "Urutan menu" #: wp-admin/includes/media.php:2215 msgid "Date/Time" msgstr "Tanggal/Waktu" #: wp-admin/includes/media.php:2216 msgid "Random" msgstr "Acak" #: wp-admin/includes/media.php:2224 msgid "Order:" msgstr "Urutan:" #: wp-admin/includes/media.php:2160 msgid "Sort Order:" msgstr "Urutan Penyortiran:" #: wp-admin/includes/media.php:2161 wp-admin/includes/media.php:2229 msgid "Ascending" msgstr "Meningkat" #: wp-admin/includes/media.php:1971 wp-admin/includes/media.php:2181 #: wp-admin/includes/media.php:2441 msgid "Save all changes" msgstr "Simpan seluruh perubahan" #: wp-admin/includes/media.php:2156 msgid "All Tabs:" msgstr "Seluruh Tab:" #: wp-admin/includes/media.php:1452 msgid "You are about to delete %s." msgstr "Anda akan menghapus %s." #: wp-admin/includes/media.php:1942 msgid "Add media files from your computer" msgstr "Tambahkan berkas media dari komputer Anda" #: wp-admin/includes/media.php:1345 wp-admin/includes/media.php:2158 msgid "Hide" msgstr "Sembunyikan" #: wp-admin/includes/media.php:1423 msgid "Upload date:" msgstr "Tanggal unggah:" #: wp-admin/includes/media.php:1111 msgid "Empty Title filled from filename." msgstr "Judul yang kosong diisikan dari nama berkas." #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1124 #: wp-admin/includes/media.php:1189 wp-admin/includes/media.php:2171 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:764 wp-admin/includes/meta-boxes.php:765 msgid "Order" msgstr "Urutan" #: wp-admin/includes/media.php:1197 msgid "Location of the uploaded file." msgstr "Lokasi berkas yang diunggah." #: wp-admin/includes/media.php:1344 wp-admin/includes/media.php:2157 msgid "Show" msgstr "Tampilkan" #: wp-admin/includes/media.php:440 msgid "Uploads" msgstr "Unggah" #: wp-admin/includes/media.php:440 wp-admin/includes/template.php:1542 #: wp-admin/install.php:76 wp-admin/maint/repair.php:25 #: wp-admin/setup-config.php:86 wp-admin/upgrade.php:62 msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: wp-admin/includes/media.php:1040 wp-admin/includes/media.php:1193 msgid "File URL" msgstr "URL Berkas" #: wp-admin/includes/media.php:1238 wp-admin/includes/media.php:2508 msgid "Alt text for the image, e.g. “The Mona Lisa”" msgstr "Teks alternatif untuk gambar. Sebagai contoh: “Mona Lisa”" #: wp-admin/includes/media.php:20 msgid "Gallery" msgstr "Galeri" #: wp-admin/includes/media.php:60 msgid "Gallery (%s)" msgstr "Galeri (%s)" #: wp-admin/includes/image-edit.php:836 msgid "Image saved" msgstr "Gambar disimpan" #: wp-admin/includes/media.php:18 msgid "From Computer" msgstr "Dari Komputer" #: wp-admin/includes/media.php:19 msgid "From URL" msgstr "Dari URL" #: wp-admin/includes/image-edit.php:735 msgid "Unable to save the image." msgstr "Tidak dapat menyimpan gambar." #: wp-admin/includes/image-edit.php:692 msgid "Nothing to save, the image has not changed." msgstr "Tidak ada yang disimpan. Gambar tidak berubah." #: wp-admin/includes/image-edit.php:661 msgid "Unable to create new image." msgstr "Tidak dapat menciptakan gambar baru." #: wp-admin/includes/image-edit.php:684 msgid "Error while saving the scaled image. Please reload the page and try again." msgstr "Galat ketika menyimpan gambar yang telah diubah ukurannya. Silakan muat ulang halaman ini dan coba lagi." #: wp-admin/includes/image-edit.php:638 msgid "Image metadata is inconsistent." msgstr "Metadata gambar tidak konsisten." #: wp-admin/includes/image-edit.php:640 msgid "Image restored successfully." msgstr "Gambar berhasil dikembalikan." #: wp-admin/includes/image-edit.php:144 msgid "All sizes except thumbnail" msgstr "Seluruh ukuran kecuali miniatur" #: wp-admin/includes/image-edit.php:575 msgid "Cannot load image metadata." msgstr "Tidak dapat memuat metadata gambar." #: wp-admin/includes/image-edit.php:633 msgid "Cannot save image metadata." msgstr "Tidak dapat menyimpan metadata gambar." #: wp-admin/includes/image-edit.php:136 msgid "All image sizes" msgstr "Seluruh ukuran gambar" #: wp-admin/includes/image-edit.php:128 msgid "Current thumbnail" msgstr "Miniatur saat ini" #: wp-admin/includes/image-edit.php:132 msgid "Apply changes to:" msgstr "Terapkan perubahan ke:" #: wp-admin/includes/image-edit.php:122 msgid "Thumbnail Settings" msgstr "Pengaturan Miniatur" #: wp-admin/includes/image-edit.php:84 msgid "Image Crop" msgstr "Pangkasan Gambar" #: wp-admin/includes/image-edit.php:98 msgid "Aspect ratio:" msgstr "Rasio segi:" #: wp-admin/includes/image-edit.php:107 msgid "Selection:" msgstr "Seleksi:" #: wp-admin/includes/image-edit.php:74 msgid "Restore image" msgstr "Kembalikan gambar" #: wp-admin/includes/image-edit.php:67 msgid "Discard any changes and restore the original image." msgstr "Hilangkan semua perubahan dan kembalikan gambar asli." #: wp-admin/includes/image-edit.php:51 msgid "Original dimensions %s" msgstr "Dimensi asli %s" #: wp-admin/includes/image-edit.php:169 msgid "Flip horizontally" msgstr "Balik secara horisontal" #: wp-admin/includes/image-edit.php:46 msgid "Scale Image" msgstr "Ubah Ukuran Gambar" #: wp-admin/includes/file.php:1168 wp-admin/includes/file.php:1170 msgid "Connection Type" msgstr "Jenis Sambungan" #: wp-admin/includes/file.php:1189 msgid "Proceed" msgstr "Lanjutkan" #: wp-admin/includes/image-edit.php:23 wp-admin/includes/image-edit.php:700 msgid "Image data does not exist. Please re-upload the image." msgstr "Data gambar tidak ada. Silakan unggah ulang gambar tersebut." #: wp-admin/includes/image-edit.php:155 msgid "Crop" msgstr "Pangkas" #: wp-admin/includes/image-edit.php:160 msgid "Rotate clockwise" msgstr "Putar searah jarum jam" #: wp-admin/includes/image-edit.php:168 msgid "Flip vertically" msgstr "Balik secara vertikal" #: wp-admin/includes/file.php:1156 msgid "Authentication Keys" msgstr "Kunci Otentifikasi" #: wp-admin/includes/file.php:1158 msgid "Public Key:" msgstr "Kunci Publik:" #: wp-admin/includes/file.php:1159 msgid "Private Key:" msgstr "Kunci Privat:" #: wp-admin/includes/file.php:1163 msgid "Enter the location on the server where the keys are located. If a passphrase is needed, enter that in the password field above." msgstr "Masukkan lokasi di server di mana kunci tersebut terletak. Jika sebuah passphrase dibutuhkan, masukkan itu di ruas kata sandi di atas." #: wp-admin/includes/file.php:1139 msgid "Hostname" msgstr "Nama host" #: wp-admin/includes/file.php:1081 msgid "FTP" msgstr "FTP" #: wp-admin/includes/file.php:1083 msgid "FTPS (SSL)" msgstr "FTPS (SSL)" #: wp-admin/includes/file.php:1085 msgid "SSH2" msgstr "SSH2" #: wp-admin/includes/file.php:1117 msgid "Connection Information" msgstr "Informasi Sambungan" #: wp-admin/includes/file.php:293 msgid "Specified file failed upload test." msgstr "Berkas yang ditunjuk tidak lolos uji pengunggahan." #: wp-admin/includes/file.php:285 wp-admin/includes/import.php:80 msgid "File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini." msgstr "Berkas kosong. Mohon unggah sesuatu yang berisi. Galat ini juga dapat disebabkan karena dimatikannya pengunggahan dalam php.ini Anda atau karena nilai post_max_size yang lebih kecil daripada upload_max_filesize di php.ini." #: wp-admin/includes/file.php:258 msgid "File upload stopped by extension." msgstr "Pengunggahan berkas dihentikan oleh ekstensi." #: wp-admin/includes/file.php:257 msgid "Failed to write file to disk." msgstr "Gagal menulis berkas ke dalam diska." #: wp-admin/includes/file.php:256 msgid "Missing a temporary folder." msgstr "Kehilangan folder sementara." #: wp-admin/includes/file.php:254 msgid "No file was uploaded." msgstr "Tidak ada berkas yang diunggah." #: wp-admin/includes/file.php:253 msgid "The uploaded file was only partially uploaded." msgstr "Berkas yang diunggah hanya berhasil diunggah sebagian." #: wp-admin/includes/file.php:40 msgid ".htaccess (for rewrite rules )" msgstr ".htaccess (untuk rewrite rules)" #: wp-admin/includes/file.php:43 msgid "Comments Template" msgstr "Templat Komentar" #: wp-admin/includes/file.php:44 msgid "Popup Comments Template" msgstr "Templat Komentar Popup" #: wp-admin/includes/file.php:39 msgid "my-hacks.php (legacy hacks support)" msgstr "my-hacks.php (dukungan legacy hacks)" #: wp-admin/includes/file.php:29 msgid "Search Form" msgstr "Formulir Pencarian" #: wp-admin/includes/file.php:31 msgid "404 Template" msgstr "Templat 404" #: wp-admin/includes/file.php:32 msgid "Links Template" msgstr "Templat Tautan" #: wp-admin/includes/file.php:33 msgid "Theme Functions" msgstr "Fungsi Tema" #: wp-admin/includes/file.php:34 msgid "Attachment Template" msgstr "Templat Lampiran" #: wp-admin/includes/file.php:35 msgid "Image Attachment Template" msgstr "Templat Lampiran Gambar" #: wp-admin/includes/file.php:36 msgid "Video Attachment Template" msgstr "Templat Lampiran Video" #: wp-admin/includes/file.php:37 msgid "Audio Attachment Template" msgstr "Template Lampiran Audio" #: wp-admin/includes/file.php:38 msgid "Application Attachment Template" msgstr "Templat Lampiran Aplikasi" #: wp-admin/includes/file.php:27 wp-admin/includes/meta-boxes.php:746 msgid "Page Template" msgstr "Templat Halaman" #: wp-admin/includes/file.php:26 msgid "Category Template" msgstr "Templat Kategori" #: wp-admin/includes/file.php:20 msgid "Footer" msgstr "Kaki Halaman" #: wp-admin/includes/file.php:19 msgid "Popup Comments" msgstr "Komentar Popup" #: wp-admin/includes/file.php:17 msgid "RTL Stylesheet" msgstr "Stylesheet RTL" #: wp-admin/includes/file.php:13 msgid "Main Index Template" msgstr "Templat Indeks Utama" #: wp-admin/includes/dashboard.php:824 msgid "This widget requires JavaScript." msgstr "Widget ini membutuhkan JavaScript." #. translators: %1$s is type of comment, %2$s is link to the post #: wp-admin/includes/dashboard.php:618 msgctxt "dashboard" msgid "%1$s on %2$s" msgstr "%1$s pada %2$s" #: wp-admin/includes/dashboard.php:824 msgid "Loading…" msgstr "Sedang memuat…" #. translators: 1: comment author, 2: post link, 3: notification if the comment #. is pending #: wp-admin/includes/dashboard.php:598 msgid "From %1$s on %2$s%3$s" msgstr "Dari %1$s pada tanggal %2$s%3$s" #: wp-admin/includes/dashboard.php:599 msgid "[Pending]" msgstr "[Ditangguhkan]" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:257 wp-admin/includes/meta-boxes.php:258 #: wp-admin/press-this.php:504 msgid "Submit for Review" msgstr "Kirim untuk Evaluasi" #: wp-admin/includes/dashboard.php:140 msgid "Configure" msgstr "Konfigurasikan" #: wp-admin/includes/dashboard.php:38 msgid "Right Now" msgstr "Sekarang" #: wp-admin/includes/dashboard.php:988 msgid "Other WordPress News" msgstr "Berita WordPress lainnya" #: wp-admin/includes/dashboard.php:108 msgid "View all" msgstr "Lihat Semua" #. translators: 1: theme name, 2: version #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1138 msgid "Successfully installed the theme %1$s %2$s." msgstr "Berhasil memasang tema %1$s %2$s." #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:716 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:219 #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:164 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:533 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:535 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:612 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:614 msgid "Preview “%s”" msgstr "Pratampil “%s”" #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:161 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:537 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:616 msgid "Activate “%s”" msgstr "Aktifkan “%s”" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:545 msgid "Themes page" msgstr "Halaman tema" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:385 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:545 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:623 msgid "Return to Themes page" msgstr "Kembali ke halaman Tema" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2286 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2320 msgid "Please select a file" msgstr "Silakan pilih sebuah berkas" #: wp-admin/includes/file.php:341 msgid "The uploaded file could not be moved to %s." msgstr "Berkas yang diunggah tidak dapat dipindahkan ke %s." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:453 msgid "Return to Plugin Installer" msgstr "Kembali ke Pemasang Plugin" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:439 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:175 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:441 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:443 msgid "Activate this plugin" msgstr "Aktifkan plugin ini" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:175 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:443 msgid "Activate Plugin" msgstr "Aktifkan Plugin" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:176 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:340 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:455 msgid "Return to Plugins page" msgstr "Kembali ke halaman Plugin" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:429 msgid "Successfully installed the plugin %s %s." msgstr "Berhasil memasang plugin %s %s." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1119 msgid "Could not remove the old theme." msgstr "Tidak dapat membuang tema versi lama." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1936 msgid "Could not copy files." msgstr "Tidak dapat menyalin berkas." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:685 msgid "Could not remove the old plugin." msgstr "Tidak dapat membuang plugin lama." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:133 wp-admin/includes/file.php:632 #: wp-admin/includes/file.php:735 wp-admin/includes/file.php:786 #: wp-admin/includes/update-core.php:1126 msgid "Could not create directory." msgstr "Tidak dapat melihat direktori." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:129 msgid "Download failed." msgstr "Pengunduhan gagal." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:132 msgid "Destination folder already exists." msgstr "Map tujuan sudah ada." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:120 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2663 wp-admin/includes/file.php:516 #: wp-admin/includes/plugin.php:795 wp-admin/includes/theme.php:53 msgid "Could not access filesystem." msgstr "Tidak dapat mengakses sistem berkas" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:123 msgid "Unable to locate WordPress Content directory (wp-content)." msgstr "Tak dapat menemukan lokasi direktori Konten WordPress (wp-content)." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:124 wp-admin/includes/plugin.php:803 msgid "Unable to locate WordPress Plugin directory." msgstr "Tidak dapat menemukan lokasi direktori Plugin WordPress." #: wp-admin/includes/import.php:176 msgid "Movable Type and TypePad" msgstr "Movable Type dan TypePad" #: wp-admin/includes/media.php:1453 wp-admin/upgrade.php:68 #: wp-admin/upgrade.php:100 msgid "Continue" msgstr "Lanjutkan" #: wp-admin/includes/import.php:158 msgid "Blogger" msgstr "Blogger" #: wp-admin/includes/import.php:170 msgid "LiveJournal" msgstr "LiveJournal" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:167 msgctxt "posts" msgid "All (%s)" msgid_plural "All (%s)" msgstr[0] "Semua (%s)" msgstr[1] "Semua (%s)" #: wp-admin/includes/deprecated.php:592 msgid "Displaying %s–%s of %s" msgstr "Menampilkan %s–%s dari %s" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:766 msgid "Y/m/d g:i:s A" msgstr "Y/m/d H.i.s" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:311 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:428 msgid "Network Deactivate" msgstr "Jaringan Dinonaktifkan" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:431 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:446 msgid "Activate this plugin for all sites in this network" msgstr "Aktifkan plugin ini untuk semua situs di jaringan ini" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:308 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:431 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:446 msgid "Network Activate" msgstr "Jaringan Aktifkan" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:239 msgid "No plugins found." msgstr "Tidak ada plugin ditemukan." #: wp-admin/includes/misc.php:816 wp-admin/includes/post.php:1651 #: wp-admin/widgets.php:306 msgid "Error while saving." msgstr "Galat ketika sedang menyimpan." #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:219 msgid "Change" msgstr "Ubah" #. translators: User role name with count #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:169 msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:213 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:215 msgid "Change role to…" msgstr "Ubah peran menjadi…" #: wp-admin/includes/misc.php:615 wp-admin/user-edit.php:255 msgid "Admin Color Scheme" msgstr "Skema Warna Admin" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2669 wp-admin/update-core.php:425 msgid "Installation Failed" msgstr "Instalasi Gagal" #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:173 msgid "" "You are about to delete this theme '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Anda akan menghapus tema ini '%s'\n" " 'Batal' untuk menghentikan, 'OK' untuk menghapus." #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:241 #: wp-admin/plugin-editor.php:32 msgid "You do not appear to have any plugins available at this time." msgstr "Sepertinya Anda tidak memiliki plugin apapun saat ini." #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:277 msgid "Inactive (%s)" msgid_plural "Inactive (%s)" msgstr[0] "Nonaktif (%s)" msgstr[1] "Nonaktif (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:274 msgid "Recently Active (%s)" msgid_plural "Recently Active (%s)" msgstr[0] "Akhir-Akhir ini Aktif (%s)" msgstr[1] "Akhir-Akhir ini Aktif (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:271 msgid "Active (%s)" msgid_plural "Active (%s)" msgstr[0] "Aktif (%s)" msgstr[1] "Aktif (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:268 msgctxt "plugins" msgid "All (%s)" msgid_plural "All (%s)" msgstr[0] "Semua (%s)" msgstr[1] "Semua (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:351 msgid "Clear List" msgstr "Bersihkan Senarai" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:563 msgid "Visit plugin site" msgstr "Kunjungi situs plugin" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:433 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:442 msgid "Delete this plugin" msgstr "Hapus plugin ini" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:448 msgid "Open this file in the Plugin Editor" msgstr "Buka berkas ini dalam Penyunting Plugin" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:428 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:437 msgid "Deactivate this plugin" msgstr "Nonaktifkan plugin ini" #: wp-admin/includes/deprecated.php:555 msgid "No matching users were found!" msgstr "Tidak ada pengguna yang cocok ditemukan!" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:279 #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:204 msgid "Details" msgstr "Detil" #: wp-admin/includes/file.php:283 msgid "File is empty. Please upload something more substantial." msgstr "Berkas kosong. Silakan unggah sesuatu yang lebih berisi." #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:249 msgid "Install %s" msgstr "Instal %s" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:283 msgid "Drop-ins (%s)" msgid_plural "Drop-ins (%s)" msgstr[0] "Drop-in (%s)" msgstr[1] "Drop-in (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:280 msgid "Must-Use (%s)" msgid_plural "Must-Use (%s)" msgstr[0] "Harus-Gunakan (%s)" msgstr[1] "Harus-Gunakan (%s)" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:697 wp-admin/includes/nav-menu.php:937 msgid "View All" msgstr "Lihat Semua" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:595 wp-admin/includes/nav-menu.php:838 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:1026 msgid "Add to Menu" msgstr "Tambahkan ke Menu" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:415 msgid "Inactive:" msgstr "Tidak Aktif:" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:589 msgid "Menu Item" msgstr "Objek Menu" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:415 msgid "Requires %s in wp-config.php." msgstr "Membutuhkan %sdalamwp-config.php." #: wp-admin/includes/nav-menu.php:132 wp-admin/includes/nav-menu.php:134 msgid "Edit Menu Item" msgstr "Sunting Objek Menu" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:217 msgid "The update of %1$s failed." msgstr "Pembaruan %1$s gagal." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2671 #: wp-admin/includes/update-core.php:1172 wp-admin/update-core.php:430 msgid "WordPress updated successfully" msgstr "WordPress telah berhasil diperbarui" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:326 msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "Memperbarui Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:370 msgid "Updating Theme %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "Memperbarui Tema %1$s (%2$d/%3$d)" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:156 msgid "Title Attribute" msgstr "Atribut Judul " #: wp-admin/includes/nav-menu.php:168 msgid "CSS Classes (optional)" msgstr "Kelas-Kelas CSS (opsional)" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:182 msgid "The description will be displayed in the menu if the current theme supports it." msgstr "Deskripsi tersebut akan ditampilkan dalam menu jika tema saat ini mendukungnya." #: wp-admin/includes/dashboard.php:287 msgid "Your site is asking search engines not to index its content" msgstr "Situs Anda tidak meminta mesin pencari untuk mengindeks konten" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:241 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:362 msgid "Update to version %s" msgstr "Perbarui ke versi %s" #: wp-admin/includes/file.php:15 msgid "Visual Editor Stylesheet" msgstr "Stylesheet Penyunting Visual" #: wp-admin/includes/file.php:25 msgid "Tag Template" msgstr "Templat Tag" #: wp-admin/includes/file.php:24 msgid "Author Template" msgstr "Penulis Templat" #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:95 msgid "Only the current theme is available to you. Contact the %s administrator for information about accessing additional themes." msgstr "Hanya tema saat ini tersedia untuk Anda. Hubungi administrator %s untuk informasi tentang mengakses tema tambahan." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:218 msgid "Show Details" msgstr "Tunjukkan Detil" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:218 msgid "Hide Details" msgstr "Sembunyikan Detil" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:218 msgid "%1$s updated successfully." msgstr "%1$s telah diperbarui dengan sukses." #: wp-admin/includes/nav-menu.php:150 msgid "Navigation Label" msgstr "Label Navigasi " #: wp-admin/includes/nav-menu.php:640 wp-admin/includes/nav-menu.php:880 msgid "No items." msgstr "Tidak ada objek." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:550 msgid "Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you’ve linked to them. If you link other WordPress sites they’ll be notified automatically using pingbacks, no other action necessary." msgstr "Lacak balik merupakan sebuah cara untuk memberitahu sistem blog Anda bahwa Anda telah memasang tautan ke mereka. Jika Anda memasang taut ke situs WordPress lainnya mereka akan diberitahu secara otomatis menggunakan ping balik, tidak diperlukan tindakan lain." #: wp-admin/includes/dashboard.php:955 msgid "WordPress Blog" msgstr "Blog Wordpress" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:312 wp-admin/includes/nav-menu.php:783 msgctxt "nav menu home label" msgid "Home" msgstr "Beranda" #. translators: %s: add new taxonomy label #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:495 wp-admin/press-this.php:557 msgid "+ %s" msgstr "+ %s" #: wp-admin/includes/import.php:183 msgid "Install the blogroll importer to import links in OPML format." msgstr "Instal pengimpor senarai blog untuk mengimpor taut dalam format OPML." #: wp-admin/includes/media.php:2163 msgctxt "verb" msgid "Clear" msgstr "Bersihkan" #: wp-admin/includes/import.php:189 msgid "Install the RSS importer to import posts from an RSS feed." msgstr "Instal pengimpor RSS untuk mengimpor tulisan dari umpan RSS." #: wp-admin/includes/import.php:177 msgid "Install the Movable Type importer to import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog." msgstr "Instal pengimpor Movable Type untuk mengimpor tulisan dan komentar dari Movable Type atau blog TypePad." #: wp-admin/includes/import.php:159 msgid "Install the Blogger importer to import posts, comments, and users from a Blogger blog." msgstr "Instal pengimpor Blogger untuk mengimpor tulisan, komentar, dan pengguna dari sebuah blog Blogger." #: wp-admin/includes/nav-menu.php:692 msgid "Most Recent" msgstr "Terkini" #: wp-admin/includes/import.php:201 msgid "Install the WordPress importer to import posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags from a WordPress export file." msgstr "Instal pengimpor WordPress untuk mengimpor tulisan, halaman, komentar, ruas tersuai, kategori, dan tag dari berkas ekspor WordPress." #: wp-admin/includes/import.php:164 wp-admin/tools.php:21 wp-admin/tools.php:59 msgid "Categories and Tags Converter" msgstr "Pengkonversi Kategori dan Tag " #: wp-admin/includes/import.php:165 msgid "Install the category/tag converter to convert existing categories to tags or tags to categories, selectively." msgstr "Instal pengkonversi kategori/tag untuk mengkonversi kategori yang ada ke tag atau tag ke kategori, secara selektif." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:341 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:386 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:685 msgid "Return to WordPress Updates" msgstr "Kembali ke Pembaruan WordPress " #: wp-admin/includes/import.php:171 msgid "Install the LiveJournal importer to import posts from LiveJournal using their API." msgstr "Instal pengimpor LiveJournal untuk mengimpor tulisan dari LiveJournal dengan menggunakan API mereka." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:591 msgid "Allow comments." msgstr "Izinkan komentar." #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:708 msgid "Delete this item permanently" msgstr "Hapus objek ini secara permanen" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:706 msgid "Move this item to the Trash" msgstr "Pindahkan objek ini ke Tong Sampah" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:704 msgid "Restore this item from the Trash" msgstr "Kembalikan objek ini dari Tong Sampah" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:700 msgid "Edit this item inline" msgstr "Sunting objek ini langsung di tempat" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:699 msgid "Edit this item" msgstr "Sunting objek ini" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:219 msgid "All updates have been completed." msgstr "Semua pembaruan telah beres." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:717 msgid "(no parent)" msgstr "(tanpa induk)" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:766 msgid "Need help? Use the Help tab in the upper right of your screen." msgstr "Perlu bantuan? Gunakan tab Bantuan di bagian kanan atas layar Anda." #: wp-admin/includes/nav-menu.php:313 msgctxt "nav menu front page title" msgid "Home: %s" msgstr "Beranda: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:441 msgid "Activate Plugin & Run Importer" msgstr "Mengaktifkan Plugin & Menjalankan Pengimpor" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:451 msgid "Return to Importers" msgstr "Kembali ke Pengimpor" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:200 msgid "Original: %s" msgstr "Asli: %s" #: wp-admin/includes/file.php:1125 msgid "Please enter your FTP or SSH credentials to proceed." msgstr "Mohon masukkan mandat FTP atau SSH Anda untuk melanjutkan." #: wp-admin/includes/file.php:1129 msgid "Please enter your FTP credentials to proceed." msgstr "Mohon masukkan mandat FTP Anda untuk melanjutkan." #: wp-admin/includes/file.php:1135 msgid "If you do not remember your credentials, you should contact your web host." msgstr "Jika Anda tidak ingat mandat Anda, sebaiknya hubungi web host Anda." #: wp-admin/includes/file.php:1127 msgid "FTP/SSH Password" msgstr "Kata sandi FTP/SSH" #: wp-admin/includes/file.php:1126 msgid "FTP/SSH Username" msgstr "Nama pengguna FTP/SSH" #: wp-admin/includes/file.php:1131 msgid "FTP Password" msgstr "Kata sandi FTP" #: wp-admin/includes/file.php:1130 msgid "FTP Username" msgstr "Nama pengguna FTP" #: wp-admin/includes/dashboard.php:342 wp-admin/includes/ms.php:818 msgid "Create a New Site" msgstr "Buat Situs Baru" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1132 msgid "Storage Space" msgstr "Ruang Penyimpanan" #. translators: %s: title of menu item in draft status #: wp-admin/includes/nav-menu.php:89 msgid "%s (Pending)" msgstr "%s (Menunggu)" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:385 msgid "Go to themes page" msgstr "Ke laman tema" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:341 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:386 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:685 msgid "Go to WordPress Updates page" msgstr "Ke laman Pemutakhiran WordPress" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:176 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:340 msgid "Go to plugins page" msgstr "Ke laman plugin" #: wp-admin/includes/dashboard.php:937 msgid "http://wordpress.org/news/" msgstr "http://id.wordpress.org/" #: wp-admin/includes/dashboard.php:946 msgid "http://wordpress.org/news/feed/" msgstr "http://id.wordpress.org/feed/" #: wp-admin/includes/dashboard.php:352 msgid "You have %1$s and %2$s." msgstr "Anda memiliki %1$s dan %2$s." #: wp-admin/includes/dashboard.php:349 msgid "%s user" msgid_plural "%s users" msgstr[0] "%s pengguna" msgstr[1] "%s pengguna" #: wp-admin/includes/dashboard.php:350 msgid "%s site" msgid_plural "%s sites" msgstr[0] "%s situs" msgstr[1] "%s situs" #: wp-admin/includes/dashboard.php:344 msgid "Create a New User" msgstr "Buat Pengguna Baru" #: wp-admin/includes/dashboard.php:390 msgid "Search Sites" msgstr "Cari Situs" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:137 msgid "No themes match your request." msgstr "Tidak ada tema yang cocok dengan permintaan Anda." #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:123 msgid "No matching users were found." msgstr "Tidak ditemukan pengguna yang cocok." #: wp-admin/includes/file.php:1121 msgid "To perform the requested action, WordPress needs to access your web server." msgstr "Untuk melaksanakan tindakan yang diminta, WordPress perlu mengakses server web Anda." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:215 msgid "The update process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient." msgstr "Proses pembaruan dimulai. Proses ini mungkin memerlukan beberapa saat pada beberapa host, jadi harap bersabar." #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:189 msgctxt "posts" msgid "Sticky (%s)" msgid_plural "Sticky (%s)" msgstr[0] "Lekat (%s)" msgstr[1] "Lekat (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:540 msgid "Enable this theme for all sites in this network" msgstr "Aktifkan tema ini untuk semua situs dalam jaringan ini" #: wp-admin/includes/file.php:308 msgid "Sorry, this file type is not permitted for security reasons." msgstr "Maaf, demi keamanan, tipe berkas ini tidak diizinkan." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:686 msgid "Plugin update failed." msgstr "Pembaruan plugin gagal." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1120 msgid "Theme update failed." msgstr "Pembaruan tema gagal." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:681 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1115 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1701 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1933 msgid "Update package not available." msgstr "Tidak tersedia paket pembaruan." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:577 wp-admin/update.php:162 msgid "Update Theme" msgstr "Perbarui Tema" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1121 msgid "Theme updated successfully." msgstr "Tema telah berhasil diperbarui." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:155 wp-admin/update.php:54 msgid "Update Plugin" msgstr "Perbarui Plugin" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:687 msgid "Plugin updated successfully." msgstr "Plugin telah berhasil diperbarui." #: wp-admin/includes/file.php:16 msgid "Visual Editor RTL Stylesheet" msgstr "Penyunting Visual Stylesheet RTL" #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:89 msgid "You only have one theme installed right now. Live a little! You can choose from over 1,000 free themes in the WordPress.org Theme Directory at any time: just click on the Install Themes tab above." msgstr "Anda hanya memiliki satu tema diinstal sekarang. Begitu sedikit! Anda dapat memilih lebih dari 1,000 tema gratis dalam Direktori Tema WordPress.org setiap saat: cukup klik pada tab Instal Tema di atas. " #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:82 msgid "You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to enable more themes." msgstr "Anda hanya mengaktifkan satu tema untuk situs ini sekarang. Kunjungi Admin Jaringan untuk mengaktifkan lebih banyak tema." #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:78 msgid "You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to enable or install more themes." msgstr "Anda hanya mengaktifkan sebuah tema untuk situs ini sekarang. Kunjungi Admin Jaringan untuk mengaktifkan atau menginstal lebih banyak tema." #: wp-admin/includes/file.php:66 msgid "%s Page Template" msgstr "Templat Laman %s" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:353 msgid "Files in the %s directory are executed automatically." msgstr "Berkas dalam direktori %s dijalankan secara otomatis." #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:355 msgid "Drop-ins are advanced plugins in the %s directory that replace WordPress functionality when present." msgstr "Drop-in adalah plugin canggih dalam direktori %s yang dapat menggantikan fungsionalitas Wordpress ketika tersedia." #: wp-admin/includes/dashboard.php:28 msgid "You are using an insecure browser!" msgstr "Anda menggunakan peramban yang tidak aman!" #: wp-admin/includes/dashboard.php:30 msgid "Your browser is out of date!" msgstr "Peramban Anda sudah ketinggalan zaman!" #: wp-admin/includes/file.php:252 msgid "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form." msgstr "Berkas terunggah melebihi pedoman MAX_FILE_SIZE yang ditentukan dalam formulir HTML. " #: wp-admin/includes/file.php:251 msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini." msgstr "Berkas terunggah melebihi pedoman upload_max_filesize dalam php.ini." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1174 msgid "It looks like you're using an insecure version of %s. Using an outdated browser makes your computer unsafe. For the best WordPress experience, please update your browser." msgstr "Sepertinya Anda menggunakan versi kurang aman dari %s. Menggunakan peramban kadaluarsa membuat komputer Anda tidak aman. Untuk pengalaman WordPress terbaik, silakan perbarui peramban (browser) Anda." #. translators: %s: title of menu item which is invalid #: wp-admin/includes/nav-menu.php:85 msgid "%s (Invalid)" msgstr "%s (Tidak sah)" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1176 msgid "It looks like you're using an old version of %s. For the best WordPress experience, please update your browser." msgstr "Sepertinya Anda menggunakan versi lama dari %s. Untuk pengalaman WordPress terbaik, silakan perbarui peramban (browser) Anda. " #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:370 #: wp-admin/includes/dashboard.php:1098 wp-admin/theme-install.php:207 #: wp-admin/theme-install.php:225 msgid "Install" msgstr "Instal" #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:265 #: wp-admin/user-edit.php:324 wp-admin/user-new.php:300 #: wp-admin/user-new.php:411 msgid "Role" msgstr "Peranan" #: wp-admin/includes/dashboard.php:383 wp-admin/users.php:448 msgid "Search Users" msgstr "Cari Pengguna" #: wp-admin/includes/file.php:1073 msgid "ERROR: There was an error connecting to the server, Please verify the settings are correct." msgstr "GALAT: Ada kesalahan ketika berhubungan dengan server, Silahkan periksa apakah pengaturan sudah benar." #: wp-admin/includes/media.php:2483 msgid "Audio, Video, or Other File" msgstr "Audio, Video, atau Berkas Lain" #: wp-admin/includes/media.php:2007 msgid "Insert media from another website" msgstr "Sisipkan media dari situs web lain" #. translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag, %3$d is width, #. %4$d is height #: wp-admin/includes/media.php:2612 msgid "Scale images to match the large size selected in %1$simage options%2$s (%3$d × %4$d)." msgstr "Skalakan gambar untuk menyesuaikan ukuran besar yang dipilih dalam %1$spilihan gambar%2$s (%3$d × %4$d)." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1193 msgid "Update %2$s or learn how to browse happy" msgstr "Perbarui %2$s atau pelajari bagaimana cara untuk meramban dengan nyaman" #: wp-admin/includes/import.php:195 msgid "Install the Tumblr importer to import posts & media from Tumblr using their API." msgstr "Instal pengimpor Tumblr untuk mengimpor tulisan & media menggunakan Tumblr API." #: wp-admin/includes/import.php:194 msgid "Tumblr" msgstr "Tumblr" #: wp-admin/includes/media.php:1851 msgid "Drop files here" msgstr "Letakkan berkas di sini" #: wp-admin/includes/media.php:1041 msgid "Attachment Post URL" msgstr "URL Lampiran Tulisan" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:983 msgid "No valid plugins were found." msgstr "Tidak ada plugin yang sah." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:700 msgid "The plugin contains no files." msgstr "Plugin tidak berisi berkas apapun." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1495 msgid "The style.css stylesheet doesn't contain a valid theme header." msgstr "Tajuk berkas penggayaan style.css tidak mengandung tajuk tema yang sah." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1490 msgid "The theme is missing the style.css stylesheet." msgstr "Berkas penggayaan style.css tidak ditemukan di tema ini." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1499 msgid "The theme is missing the index.php file." msgstr "Berkas index.php tidak ditemukan di tema ini." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:134 msgid "The package could not be installed." msgstr "Paket tersebut tidak bisa diinstal." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1285 wp-admin/includes/dashboard.php:1287 msgid "Customize Your Site" msgstr "Sesuaikan Situs Anda" #: wp-admin/includes/image-edit.php:196 msgid "There are unsaved changes that will be lost. 'OK' to continue, 'Cancel' to return to the Image Editor." msgstr "Ada perubahan yang belum disimpan yang akan hilang. 'OK' untuk melanjutkan, 'Batal' untuk kembali ke Penyunting Gambar." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:815 msgid "" "You are about to delete this link '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Anda akan menghapus '%s' taut ini \n" " 'Batal' untuk berhenti, 'OK' untuk menghapus." #: wp-admin/includes/ms.php:383 msgid "Your email address has not been updated yet. Please check your inbox at %s for a confirmation email." msgstr "Alamat surel Anda belum diperbarui. Silahkan cek kotak masuk surel Anda di %s untuk surel konfirmasi." #: wp-admin/includes/ms.php:686 msgid "British English" msgstr "Inggris UK" #. translators: Gigabytes #: wp-admin/includes/ms.php:428 msgid "GB" msgstr "GB" #: wp-admin/includes/ms.php:333 msgid "" "Dear user,\n" "\n" "You recently requested to have the email address on your account changed.\n" "If this is correct, please click on the following link to change it:\n" "###ADMIN_URL###\n" "\n" "You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n" "take this action.\n" "\n" "This email has been sent to ###EMAIL###\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "Yth pengguna,\n" "\n" "Anda baru-baru ini memohon untuk mengganti alamat surel akun Anda.\n" "Jika benar, silahkan klik tautan di bawah ini untuk mengubahnya:\n" "###ADMIN_URL###\n" "\n" "Anda dapat mengabaikan dan menghapus surel ini jika Anda tidak\n" "menginginkan tindakan ini.\n" "\n" "Surel ini telah terkirim ke ###EMAIL###\n" "\n" "Hormat kami,\n" "Semua di ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" #: wp-admin/includes/ms.php:627 wp-admin/includes/ms.php:629 msgid "You attempted to access the \"%1$s\" dashboard, but you do not currently have privileges on this site. If you believe you should be able to access the \"%1$s\" dashboard, please contact your network administrator." msgstr "Anda berusaha untuk mengakses dasbor \"%1$s\", namun Anda tidak memiliki hak akses pada situs ini. Jika Anda pikir seharusnya Anda dapat akses ke dasbor \"%1$s\", harap hubungi administrator jaringan Anda." #: wp-admin/includes/ms.php:638 msgid "Visit Dashboard" msgstr "Kunjungi Dasbor" #: wp-admin/includes/ms.php:630 msgid "If you reached this screen by accident and meant to visit one of your own sites, here are some shortcuts to help you find your way." msgstr "Jika Anda mencapai layar ini secara tidak sengaja dan berniat mengunjungi salah satu situs Anda, ini ada beberapa jalan pintas untuk membantu Anda." #: wp-admin/includes/ms.php:369 msgid "[%s] New Email Address" msgstr "[%s] Alamat Surel Baru" #: wp-admin/includes/ms-deprecated.php:30 msgid "Sorry, you must delete files before you can upload any more." msgstr "Maaf, Anda harus menghapus berkas-berkas sebelum Anda dapat mengunggah yang lain." #. translators: Megabytes #: wp-admin/includes/ms.php:432 msgid "MB" msgstr "MB" #: wp-admin/includes/ms.php:696 msgid "English" msgstr "Inggris" #: wp-admin/includes/ms.php:32 msgid "Not enough space to upload. %1$s KB needed." msgstr "Tidak cukup ruang untuk unggah. %1$s KB diperlukan." #: wp-admin/includes/ms.php:472 msgid "Site Upload Space Quota " msgstr "Kuota Ruang Unggah Situs" #. translators: My sites label #: wp-admin/includes/ms.php:780 msgid "Primary Site" msgstr "Situs Utama" #: wp-admin/includes/ms.php:682 msgid "American English" msgstr "Inggris Amerika" #: wp-admin/includes/ms.php:292 msgid "[%s] New Admin Email Address" msgstr "[%s] Alamat Surel Admin Baru" #: wp-admin/includes/ms.php:639 msgid "View Site" msgstr "Lihat Situs" #: wp-admin/includes/ms.php:473 msgid "MB (Leave blank for network default)" msgstr "MB (Biarkan kosong untuk bawaan jaringan)" #: wp-admin/includes/ms.php:632 msgid "Your Sites" msgstr "Situs Anda" #: wp-admin/includes/ms.php:36 msgid "You have used your space quota. Please delete files before uploading." msgstr "Anda sudah menggunakan kuota ruang Anda. Tolong hapus berkas-berkas sebelum mengunggah." #: wp-admin/includes/ms.php:34 msgid "This file is too big. Files must be less than %1$s KB in size." msgstr "Berkas ini terlalu besar. Ukuran berkas harus kurang dari %1$s KB." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:630 msgid "Add comment" msgstr "Tambah komentar" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1146 msgid "The parent theme could not be found. You will need to install the parent theme, %s, before you can use this child theme." msgstr "Tema induk tidak ditemukan. Anda harus menginstal tema induk, %s, sebelum dapat menggunakan tema anak ini." #. translators: 1: theme name, 2: version #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1145 msgid "Successfully installed the parent theme, %1$s %2$s." msgstr "Telah berhasil memasang tema induk, %1$s %2$s." #. translators: 1: theme name, 2: version #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1143 msgid "The parent theme, %1$s %2$s, is currently installed." msgstr "Tema induk, %1$s %2$s, telah terpasang." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1139 msgid "This theme requires a parent theme. Checking if it is installed…" msgstr "Tema ini memerlukan tema induk. Memeriksa apakah telah terpasang…" #. translators: 1: theme name, 2: version #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1141 msgid "Preparing to install %1$s %2$s…" msgstr "Menyiapkan untuk memasang %1$s %2$s…" #: wp-admin/includes/media.php:1186 wp-admin/includes/media.php:2533 msgid "Enter a link URL or click above for presets." msgstr "Masukkan URL tautan atau klik di atas untuk preset." #: wp-admin/includes/image-edit.php:56 msgid "Scale" msgstr "Skala" #: wp-admin/includes/media.php:1183 msgid "Link URL" msgstr "URL Tautan" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:249 msgid "Plugin" msgstr "Plugin" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:381 #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:212 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:447 msgid "Version:" msgstr "Versi:" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:423 wp-admin/includes/meta-boxes.php:878 #: wp-admin/press-this.php:587 msgid "Add" msgstr "Tambahkan" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:609 msgid "Customize “%s”" msgstr "Sesuaikan “%s”" #: wp-admin/includes/media.php:2170 wp-admin/menu.php:63 wp-admin/menu.php:240 msgid "Media" msgstr "Media" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1937 wp-admin/includes/file.php:610 #: wp-admin/includes/file.php:712 msgid "Could not copy files. You may have run out of disk space." msgstr "Tidak dapat menyalin berkas. Anda mungkin telah kehabisan ruang disk." #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:168 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:535 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:614 wp-admin/themes.php:239 #: wp-admin/themes.php:336 wp-admin/themes.php:398 msgid "Live Preview" msgstr "Pratinjau Langsung" #: wp-admin/includes/media.php:2581 msgid "You are using the browser’s built-in file uploader. The WordPress uploader includes multiple file selection and drag and drop capability. Switch to the multi-file uploader." msgstr "Anda menggunakan pengunggah berkas bawaan peramban. Pengunggah WordPress mendukung pemilihan banyak berkas dan kemampuan tarik dan taruh. Beralih ke pengunggah multi-berkas." #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:253 msgid "Preview %s" msgstr "Pratinjau %s" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:245 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:366 #: wp-admin/theme-install.php:223 msgctxt "theme" msgid "Installed" msgstr "Terinstal" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:245 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:366 msgid "This theme is already installed and is up to date" msgstr "Tema ini sudah terinstal dan sudah terbaru." #: wp-admin/includes/media.php:2624 msgid "Sorry, you have used all of your storage quota of %s MB." msgstr "Maaf, Anda sudah memakai seluruh kuota penyimpanan Anda %s MB." #: wp-admin/includes/ms.php:407 msgid "Sorry, you have used your space allocation. Please delete some files to upload more files." msgstr "Maaf, Anda sudah menggunakan seluruh alokasi ruang Anda. Tolong hapus beberapa berkas sebelum Anda dapat mengunggah lebih banyak berkas lagi." #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:215 msgid "This child theme requires its parent theme, %2$s." msgstr "Tema anak ini membutuhkan tema induknya, %2$s." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1301 msgid "Add a blog post" msgstr "Tambahkan sebuah pos blog" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1303 msgid "Write your first blog post" msgstr "Buat pos blog pertama Anda" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1297 wp-admin/includes/dashboard.php:1300 msgid "Add additional pages" msgstr "Tambahkan laman lainnya" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1296 wp-admin/includes/dashboard.php:1299 msgid "Edit your front page" msgstr "Sunting laman depan Anda" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1304 msgid "Add an About page" msgstr "Tambahkan laman Tentang" #: wp-admin/includes/dashboard.php:299 msgid "Search Engines Discouraged" msgstr "Tidak Menganjurkan Mesin Pencari" #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:216 #: wp-admin/theme-editor.php:33 wp-admin/update-core.php:304 msgid "http://codex.wordpress.org/Child_Themes" msgstr "http://codex.wordpress.org/Child_Themes" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1306 msgid "View your site" msgstr "Lihat situs Anda" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:297 msgid "Uploaded on: %1$s" msgstr "Terunggah pada: %1$s" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1289 msgid "or, change your theme completely" msgstr "atau, ganti tema Anda sepenuhnya" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1293 msgid "Next Steps" msgstr "Langkah Berikutnya" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1284 msgid "Get Started" msgstr "Memulai" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1280 msgid "We’ve assembled some links to get you started:" msgstr "Kita sudah siapkan beberapa tautan untuk membantu Anda untuk mulai:" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1279 msgid "Welcome to WordPress!" msgstr "Selamat Datang di WordPress!" #: wp-admin/includes/image-edit.php:362 msgid "Use WP_Image_Editor::flip" msgstr "Gunakan WP_Image_Editor::flip" #: wp-admin/includes/image-edit.php:340 msgid "Use WP_Image_Editor::rotate" msgstr "Gunakan WP_Image_Editor::rotate" #: wp-admin/includes/image-edit.php:228 wp-admin/includes/image-edit.php:293 #: wp-admin/includes/image-edit.php:414 msgid "$image needs to be an WP_Image_Editor object" msgstr "$image harus berupa objek WP_Image_Editor" #: wp-admin/includes/ms.php:435 msgid "Used: %1$s%% of %2$s" msgstr "Menggunakan: %1$s%% dari %2$s" #: wp-admin/includes/ms.php:321 msgid "ERROR: The email address is already used." msgstr "GALAT: Alamat surel sudah dipakai." #: wp-admin/includes/media.php:2754 msgid "File URL:" msgstr "URL Berkas:" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1327 msgid "Learn more about getting started" msgstr "Pelajari lebih banyak untuk mulai" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1325 msgid "Turn comments on or off" msgstr "Nyalakan atau matikan komentar" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1310 msgid "More Actions" msgstr "Tindakan Lainnya" #: wp-admin/includes/media.php:2567 msgid "You are using the multi-file uploader. Problems? Try the browser uploader instead." msgstr "Anda menggunakan pengunggah multi-berkas. Kendala? Cobalah pengunggah peramban sebagai gantinya." #: wp-admin/includes/image-edit.php:162 msgid "Image rotation is not supported by your web host." msgstr "Rotasi gambar tidak didukung oleh hosting web Anda." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1315 msgid "Manage widgets or menus" msgstr "Kelola widget atau menu" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1327 msgid "http://codex.wordpress.org/First_Steps_With_WordPress" msgstr "http://codex.wordpress.org/First_Steps_With_WordPress" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:686 #: wp-admin/includes/misc.php:695 msgid "%s is currently editing" msgstr "%s sedang menyunting" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:102 msgid "sub item" msgstr "sub item" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:588 msgid "Link Text" msgstr "Teks Taut" #: wp-admin/includes/ms.php:727 msgid "Thank you for Updating! Please visit the Upgrade Network page to update all your sites." msgstr "Terimakasih telah memutakhirkan! Silakan kunjungi laman Mutakhirkan Jaringan untuk memutakhirkan seluruh situs Anda.." #: wp-admin/includes/misc.php:730 msgid "%s has taken over and is currently editing." msgstr "%s telah mengambilalih dan sedang mengedit." #: wp-admin/includes/nav-menu.php:188 msgid "Move" msgstr "Pindahkan" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:189 msgid "Up one" msgstr "Naikkan satu" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:190 msgid "Down one" msgstr "Turunkan satu" #: wp-admin/includes/nav-menu.php:193 msgid "To the top" msgstr "Ke paling atas" #: wp-admin/includes/media.php:324 msgid "Released: %d." msgstr "Dirilis: %d." #: wp-admin/includes/media.php:331 msgid "Track %1$s." msgstr "Trek %1$s." #: wp-admin/includes/media.php:335 msgid "Genre: %s." msgstr "Genre: %s." #: wp-admin/includes/media.php:2843 msgid "Audio Format:" msgstr "Format Audio:" #: wp-admin/includes/media.php:2844 msgid "Audio Codec:" msgstr "Codec Audio" #. translators: 1: audio album title, 2: artist name #: wp-admin/includes/media.php:312 msgid "%1$s by %2$s." msgstr "%1$s oleh %2$s." #: wp-admin/includes/media.php:329 msgid "Track %1$s of %2$s." msgstr "Trek %1$s dari %2$s." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1134 msgid "The theme contains no files." msgstr "Tema ini tidak mengandung berkas apapun." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:216 msgid "An error occurred while updating %1$s: %2$s" msgstr "Terjadi galat saat memutakhirkan %1$s: %2$s" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:131 msgid "The package contains no files." msgstr "Paket ini tidak memiliki berkas apapun." #. translators: 1: audio track title, 2: album title, 3: artist name #: wp-admin/includes/media.php:297 msgid "\"%1$s\" from %2$s by %3$s." msgstr "\"%1$s\" dari %2$s oleh %3$s." #. translators: 1: audio track title, 2: album title #: wp-admin/includes/media.php:300 msgid "\"%1$s\" from %2$s." msgstr "\"%1$s\" dari %2$s." #. translators: 1: audio track title, 2: artist name #: wp-admin/includes/media.php:303 msgid "\"%1$s\" by %2$s." msgstr "\"%1$s\" oleh %2$s." #: wp-admin/includes/media.php:305 msgid "\"%s\"." msgstr "\"%s\"." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:190 msgid "Your site is configured to keep only the last %s revisions." msgstr "Situs Anda dikonfigurasikan untuk menyimpan hanya %s revisi termutakhir." #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:192 wp-admin/includes/meta-boxes.php:195 msgid "Revisions: %s" msgstr "Revisi: %s" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:198 msgctxt "revisions" msgid "Browse" msgstr "Telusuri" #: wp-admin/includes/file.php:496 msgid "The checksum of the file (%1$s) does not match the expected checksum value (%2$s)." msgstr "Checksum dari file (%1$s) tidak cocok dengan yang diharapkan nilai checksum (%2$s)." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1882 msgid "The language pack is missing either the .po or .mo files." msgstr "Paket bahasa tidak ditemukan, baik berkas .po maupun .mo." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1938 msgid "Attempting to roll back to previous version." msgstr "Mencoba untuk mengembalikan ke versi sebelumnya." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1939 msgid "Due to an error during updating, WordPress has rolled back to your previous version." msgstr "Karena terjadi galat saat memutakhirkan, WordPress telah mengembalikan situs Anda ke versi sebelumnya." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2623 msgid "Updating to WordPress %s" msgstr "Memutakhirkan ke WordPress %s" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2624 msgid "WordPress %s" msgstr "WordPress %s" #: wp-admin/includes/file.php:1151 msgid "This password will not be stored on the server." msgstr "Password ini tidak akan disimpan di server." #: wp-admin/includes/ms.php:255 msgid "" "Dear user,\n" "\n" "You recently requested to have the administration email address on\n" "your site changed.\n" "If this is correct, please click on the following link to change it:\n" "###ADMIN_URL###\n" "\n" "You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n" "take this action.\n" "\n" "This email has been sent to ###EMAIL###\n" "\n" "Regards,\n" "All at ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" msgstr "" "Yth Pengguna,\n" "\n" "Anda baru saja meminta untuk mengganti alamat email administrasi\n" "pada situs Anda.\n" "Jika ini memang benar, klik tautan berikut untuk mengubahnya:\n" "###ADMIN_URL###\n" "\n" "Jika menginginkannya, Anda bisa mengabaikan dan menghapus email\n" "ini dan membatalkan perubahan tersebut diatas.\n" "\n" "Email ini telah dikirimkan ke ###EMAIL###\n" "\n" "Hormat kami,\n" "Semua di ###SITENAME###\n" "###SITEURL###" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1699 msgid "Some of your translations need updating. Sit tight for a few more seconds while we update them as well." msgstr "Sebagian terjemahan Anda memerlukan pemutakhiran. Bersabarlah beberapa saat lagi ketika kami memutakhirkannya sekaligus." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1700 msgid "The translation is up to date." msgstr "Terjemahan sudah mutakhir." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1702 msgid "Downloading translation from %s…" msgstr "Mengunduh terjemahan dari %s…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1704 msgid "Translation update failed." msgstr "Gagal memutakhirkan terjemahan." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1705 msgid "Translation updated successfully." msgstr "Berhasil memutakhirkan terjemahan." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2630 msgid "Updating theme: %s" msgstr "Memutakhirkan tema: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2636 msgid "Updating plugin: %s" msgstr "Memutakhirkan plugin: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3062 msgid "Error code: %s" msgstr "Kode galat: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3049 msgid "Your hosting company, support forum volunteers, or a friendly developer may be able to use this information to help you:" msgstr "Perusahaan hosting Anda, relawan forum dukungan, atau pengembang web yang Anda kenal mungkin bisa memanfaatkan informasi ini untuk membantu Anda:" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3030 wp-admin/update-core.php:476 msgid "Keeping your site updated is important for security. It also makes the internet a safer place for you and your readers." msgstr "Memastikan kemutakhiran situs sangat penting untuk keamanan. Ini juga membuat internet sebagai tempat yang aman bagi anda dan pembaca anda " #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3043 msgid "The WordPress Team" msgstr "Tim WordPress" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3048 msgid "We have some data that describes the error your site encountered." msgstr "Kami memiliki beberapa data yang menjelaskan galat yang dialami oleh situs Anda." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3039 msgid "You also have some plugins or themes with updates available. Update them now:" msgstr "Anda juga memiliki beberapa plugin atau tema yang tersedia versi mutakhirnya. Mutakhirkan sekarang:" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3013 msgid "Please check out your site now. It's possible that everything is working. If it says you need to update, you should do so:" msgstr "Silakan periksa situs Anda sekarang. Kemungkinan semuanya bekerja dengan baik. Jika Anda disarankan untuk memutakhirkan, sebaiknya Anda melakukannya:" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3024 msgid "If you experience any issues or need support, the volunteers in the WordPress.org support forums may be able to help." msgstr "Jika Anda mengalami permasalahan atau memerlukan bantuan, para relawan di forum dukungan WordPress.org mungkin bisa membantu." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3009 msgid "Your site at %1$s experienced a critical failure while trying to update to the latest version of WordPress, %2$s." msgstr "Situs Anda pada %1$s mengalami kegagalan kritis ketika mencoba memutakhirkan ke versi WordPress terbaru, %2$s." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3011 msgid "This means your site may be offline or broken. Don't panic; this can be fixed." msgstr "Ini berarti situs Anda mungkin offline atau rusak. Jangan panik; ini bisa diperbaiki." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2984 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3001 msgid "Updating is easy and only takes a few moments:" msgstr "Pemutakhiran itu mudah dan hanya butuh beberapa saat saja:" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2999 msgid "We tried but were unable to update your site automatically." msgstr "Kami telah gagal ketika mencoba memutakhirkan situs Anda secara otomatis." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2975 msgid "No further action is needed on your part." msgstr "Tak ada tindakan lebih lanjut yang dibutuhkan dari pihak Anda." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2979 msgid "For more on version %s, see the About WordPress screen:" msgstr "Lebih lanjut mengenai versi %s, lihat layar Tentang WordPress:" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2992 msgid "Please update your site at %1$s to WordPress %2$s." msgstr "Silakan mutakhirkan situs Anda di %1$s ke WordPress %2$s." #. translators: 1: Site name, 2: WordPress version number. #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2952 msgid "[%1$s] WordPress %2$s is available. Please update!" msgstr "[%1$s] WordPress %2$s telah tersedia. Silakan mutakhirkan!" #. translators: 1: Site name. #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2957 msgid "[%1$s] URGENT: Your site may be down due to a failed update" msgstr "[%1$s] PENTING: Situs Anda mungkin down akibat kegagalan pemutakhiran" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2972 msgid "Howdy! Your site at %1$s has been updated automatically to WordPress %2$s." msgstr "Hai! Situs Anda di %1$s telah dimutakhirkan secara otomatis ke WordPress %2$s." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2640 msgid "Translations for %s" msgstr "Terjemahan untuk %s" #. translators: 1: Site name, 2: WordPress version number. #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2946 msgid "[%1$s] Your site has updated to WordPress %2$s" msgstr "[%1$s] Situs Anda telah dimutakhirkan ke WordPress %2$s" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:654 #: wp-admin/update-core.php:355 wp-admin/update-core.php:640 msgid "Update Translations" msgstr "Mutakhirkan Terjemahan" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:669 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2641 msgid "Updating translations for %1$s (%2$s)…" msgstr "Memutakhirkan terjemahan untuk %1$s (%2$s)…" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3047 msgid "Your site was running version %s." msgstr "Situs Anda menjalankan versi %s." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2983 msgid "WordPress %s is also now available." msgstr "WordPress %s kini telah tersedia." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3007 msgid "Your site at %1$s experienced a critical failure while trying to update WordPress to version %2$s." msgstr "Situs Anda di %1$s mengalami kegagalan kritis ketika mencoba memutakhirkan WordPress ke versi %2$s." #: wp-admin/includes/dashboard.php:642 msgid "Publishing Soon" msgstr "Segera Diterbitkan" #: wp-admin/includes/dashboard.php:649 msgid "Recently Published" msgstr "Baru Saja Diterbitkan" #: wp-admin/includes/dashboard.php:658 msgid "No activity yet!" msgstr "Belum ada aktivitas!" #: wp-admin/includes/dashboard.php:712 msgid "Tomorrow" msgstr "Besok" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1144 wp-admin/includes/dashboard.php:1157 msgid "Manage Uploads" msgstr "Kelola Unggahan" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2024 #: wp-admin/includes/update-core.php:818 wp-admin/includes/update-core.php:893 #: wp-admin/includes/update-core.php:916 msgid "The update cannot be installed because we will be unable to copy some files. This is usually due to inconsistent file permissions." msgstr "Pemutakhiran gagal diinstal sebab kami tidak akan bisa menyalin beberapa berkas. Ini biasanya dikarenakan perizinan berkas tidak konsisten." #: wp-admin/includes/dashboard.php:47 msgid "Quick Draft" msgstr "Draf Cepat" #: wp-admin/includes/dashboard.php:52 msgid "WordPress News" msgstr "Berita WordPress" #: wp-admin/includes/dashboard.php:458 msgid "What’s on your mind?" msgstr "Apa yang sedang Anda pikirkan?" #: wp-admin/includes/dashboard.php:47 wp-admin/includes/dashboard.php:501 msgid "Drafts" msgstr "Draf-draf" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3144 msgid "SUCCESS: %s" msgstr "SUKSES: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3158 msgid "FAILED: %s" msgstr "GAGAL: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3181 msgid "[%s] There were failures during background updates" msgstr "[%s] Terjadi beberapa kegagalan selama pemutakhiran di balik layar" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3183 msgid "[%s] Background updates have finished" msgstr "[%s] Pemutakhiran di balik layar telah rampung" #: wp-admin/includes/dashboard.php:499 msgctxt "drafts" msgid "View all" msgstr "Tampilkan semua" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1098 msgid "Popular Plugin" msgstr "Plugin Populer" #: wp-admin/includes/dashboard.php:710 msgid "Today" msgstr "Hari ini" #: wp-admin/includes/dashboard.php:42 msgid "Activity" msgstr "Aktivitas" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3116 msgid "WordPress site: %s" msgstr "Situs WordPress: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3122 msgid "SUCCESS: WordPress was successfully updated to %s" msgstr "SUKSES: WordPress berhasil dimutakhirkan ke %s" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3124 msgid "FAILED: WordPress failed to update to %s" msgstr "GAGAL: WordPress gagal dimutakhirkan ke %s" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3152 msgid "The following translations failed to update:" msgstr "Terjemahan berikut gagal dimutakhirkan:" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3151 msgid "The following themes failed to update:" msgstr "Tema berikut gagal dimutakhirkan:" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3139 msgid "The following translations were successfully updated:" msgstr "Terjemahan berikut berhasil dimutakhirkan:" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3150 msgid "The following plugins failed to update:" msgstr "Plugin berikut gagal dimutakhirkan:" #. translators: 1: Error code, 2: Error message. #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3213 msgid "Error: [%1$s] %2$s" msgstr "Galat: [%1$s] %2$s" #. translators: 1: Error code, 2: Error message. #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3210 msgid "Rollback Error: [%1$s] %2$s" msgstr "Galat Pengembalian: [%1$s] %2$s" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3137 msgid "The following plugins were successfully updated:" msgstr "Plugin berikut berhasil dimutakhirkan:" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3138 msgid "The following themes were successfully updated:" msgstr "Tema berikut berhasil dimutakhirkan:" #: wp-admin/includes/dashboard.php:224 msgid "%s Page" msgid_plural "%s Pages" msgstr[0] " %s Laman" msgstr[1] "%s Laman" #: wp-admin/includes/dashboard.php:222 msgid "%s Post" msgid_plural "%s Posts" msgstr[0] "%s Pos" msgstr[1] "%s Pos" #: wp-admin/includes/dashboard.php:35 msgid "At a Glance" msgstr "Selayang Pandang" #. translators: date and time format for recent posts on the dashboard, see #. http:php.net/date #: wp-admin/includes/dashboard.php:715 msgid "M jS" msgstr "M jS" #. translators: 1: relative date, 2: time, 3: post edit link, 4: post title #: wp-admin/includes/dashboard.php:720 msgid "%1$s, %2$s %4$s" msgstr "%1$s, %2$s %4$s" #. translators: 1: number of megabytes, 2: percentage #: wp-admin/includes/dashboard.php:1150 msgid "%1$s MB (%2$s%%) Space Used" msgstr "%1$s MB (%2$s%%) Ruang Terpakai" #. translators: number of megabytes #: wp-admin/includes/dashboard.php:1138 msgid "%s MB Space Allowed" msgstr "%s MB ruang yang diijinkan" #: wp-admin/includes/dashboard.php:239 msgid "%s Comment" msgid_plural "%s Comments" msgstr[0] "%s Komentar" msgstr[1] "%s Komentar" #. translators: Number of comments in moderation #: wp-admin/includes/dashboard.php:245 msgctxt "comments" msgid "%s in moderation" msgid_plural "%s in moderation" msgstr[0] "%s sedang dimoderasi" msgstr[1] "%s sedang dimoderasi" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:138 msgid "Edit visibility" msgstr "Edit keterlihatan" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:198 msgid "Browse revisions" msgstr "Telusuri revisi" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:206 msgid "Edit date and time" msgstr "Edit tanggal dan jam" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1318 msgid "Manage widgets" msgstr "Kelola widget" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1320 msgid "Manage menus" msgstr "Kelola menu" #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:92 msgid "Edit status" msgstr "Edit status" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:44 #: wp-admin/theme-install.php:132 msgctxt "themes" msgid "Featured" msgstr "Andalan" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:46 #: wp-admin/theme-install.php:134 msgctxt "themes" msgid "Latest" msgstr "Terbaru" #. translators: 1: relative date, 2: time, 3: post title #: wp-admin/includes/dashboard.php:724 msgid "%1$s, %2$s %3$s" msgstr "%1$s, %2$s %3$s" #: wp-admin/includes/image-edit.php:123 msgid "You can edit the image while preserving the thumbnail. For example, you may wish to have a square thumbnail that displays just a section of the image." msgstr "Anda bisa mengedit gambar sekaligus menjaga thumbnail. Misalnya jika Anda ingin memiliki thumbnail bujur sangkar yang menampilkan sebagian gambar." #: wp-admin/includes/image-edit.php:93 msgid "Once you have made your selection, you can adjust it by entering the size in pixels. The minimum selection size is the thumbnail size as set in the Media settings." msgstr "Setelah Anda menentukan seleksi, Anda bisa mengaturnya dengan memasukkan ukuran dalam piksel. Ukuran seleksi minimum adalah ukuran thumbnail yang ditentukan di pengaturan Media." #: wp-admin/includes/media.php:2723 msgid "Displayed on attachment pages." msgstr "Ditampilkan pada laman lampiran." #: wp-admin/includes/image-edit.php:90 msgid "The aspect ratio is the relationship between the width and height. You can preserve the aspect ratio by holding down the shift key while resizing your selection. Use the input box to specify the aspect ratio, e.g. 1:1 (square), 4:3, 16:9, etc." msgstr "Rasio aspek adalah relasi antara lebar dan tinggi. Anda bisa menjaga rasio aspek dengan menekan Shift saat mengatur ukuran seleksi Anda. Pergunakan kotak masukan untuk menentukan rasio aspek, misalnya 1:1 (bujur sangkar), 4:3, 16:9, dsb." #: wp-admin/includes/image-edit.php:48 msgid "You can proportionally scale the original image. For best results, scaling should be done before you crop, flip, or rotate. Images can only be scaled down, not up." msgstr "Anda bisa mengatur skala gambar asli secara proporsional. Untuk hasil terbaik, pengaturan skala harus dilakukan sebelum Anda memangkas, membalik, atau memutar gambar. Gambar hanya bisa diperkecil, tidak diperbesar." #: wp-admin/includes/image-edit.php:87 msgid "To crop the image, click on it and drag to make your selection." msgstr "Untuk memangkas gambar, klik gambar tersebut dan seret untuk menentukan seleksi Anda." #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3034 msgid "If you reach out to us, we'll also ensure you'll never have this problem again." msgstr "Jika Anda menghubungi kami, kami akan memastikan agar Anda tidak mengalami masalah ini lagi." #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:140 msgctxt "Number/count of items" msgid "Count" msgstr "Jumlah" #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:47 msgctxt "themes" msgid "Recently Updated" msgstr "Baru Saja Dimutakhirkan" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3186 msgid "" "\n" "UPDATE LOG\n" "==========" msgstr "" "\n" "UPDATE LOG\n" "==========" #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:558 msgid "View details" msgstr "Tampilkan rincian" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:477 msgid "%s download" msgid_plural "%s downloads" msgstr[0] "%s unduhan" msgstr[1] "%s unduhan" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3021 msgid "The WordPress team is willing to help you. Forward this email to %s and the team will work with you to make sure your site is working." msgstr "Tim WordPress siap untuk membantu Anda. Teruskan email ini ke %s dan tim kami akan bekerja bersama Anda untuk memastikan situs Anda berjalan." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:486 msgid "Compatible with your version of WordPress" msgstr "Kompatibel dengan versi WordPress Anda" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:484 msgid "Incompatible with your version of WordPress" msgstr "Tidak kompatibel dengan versi WordPress Anda" #: wp-admin/includes/dashboard.php:979 msgid "https://planet.wordpress.org/feed/" msgstr "https://planet.wordpress.org/feed/" #: wp-admin/includes/dashboard.php:970 msgid "https://planet.wordpress.org/" msgstr "https://planet.wordpress.org/" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:482 msgid "Untested with your version of WordPress" msgstr "Belum diuji dengan versi WordPress Anda" #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:3168 msgid "" "\n" "BETA TESTING?\n" "=============\n" "\n" "This debugging email is sent when you are using a development version of WordPress.\n" "\n" "If you think these failures might be due to a bug in WordPress, could you report it?\n" " * Open a thread in the support forums: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n" " * Or, if you're comfortable writing a bug report: https://core.trac.wordpress.org/\n" "\n" "Thanks! -- The WordPress Team" msgstr "" "\n" "BETA TESTING?\n" "=============\n" "\n" "This debugging email is sent when you are using a development version of WordPress.\n" "\n" "If you think these failures might be due to a bug in WordPress, could you report it?\n" " * Open a thread in the support forums: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n" " * Or, if you're comfortable writing a bug report: https://core.trac.wordpress.org/\n" "\n" "Thanks! -- The WordPress Team" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1514 wp-admin/includes/post.php:206 #: wp-admin/includes/post.php:1592 wp-admin/includes/post.php:1596 #: wp-admin/press-this.php:33 wp-admin/upload.php:110 msgid "You are not allowed to edit this post." msgstr "Anda tidak diizinkan untuk menyunting pos ini." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1520 msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this post." msgstr "Penyimpanan dinonaktifkan: saat ini, %s sedang menyunting pos ini." #: wp-admin/comment.php:223 wp-admin/edit-comments.php:167 #: wp-admin/includes/comment.php:38 msgid "You are not allowed to edit comments on this post." msgstr "Anda tidak diizinkan untuk menyunting komentar pada pos ini." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1511 wp-admin/includes/post.php:204 msgid "You are not allowed to edit this page." msgstr "Anda tidak diizinkan untuk menyunting laman ini." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1520 msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this page." msgstr "Penyimpanan dinonaktifkan: saat ini, %s sedang menyunting laman ini." #: wp-admin/admin.php:215 msgid "Invalid plugin page" msgstr "Laman plugin tidak valid" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:956 msgid "Sorry, you must be logged in to reply to a comment." msgstr "Maaf, Anda harus masuk log untuk membalas komentar." #: wp-admin/edit-tags.php:258 wp-admin/includes/ajax-actions.php:1609 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1614 msgid "Item not updated." msgstr "Objek tidak diperbarui." #: wp-admin/comment.php:74 msgid "This comment is in the Trash. Please move it out of the Trash if you want to edit it." msgstr "Komentar ini berada di Tong Sampah. Silakan pindahkan keluar dari Tong Sampah jika Anda ingin menyuntingnya." #: wp-admin/comment.php:128 msgid "Trash Comment" msgstr "Komentar Sampah" #: wp-admin/comment.php:131 msgid "You are about to delete the following comment:" msgstr "Anda akan menghapus komentar berikut:" #: wp-admin/comment.php:127 msgid "You are about to move the following comment to the Trash:" msgstr "Anda akan memindahkan komentar berikut ke Tong Sampah:" #: wp-admin/comment.php:124 msgid "Spam Comment" msgstr "Komentar Spam" #: wp-admin/comment.php:68 wp-admin/comment.php:221 #: wp-admin/includes/post.php:1397 msgid "Go back" msgstr "Kembali" #: wp-admin/comment.php:123 msgid "You are about to mark the following comment as spam:" msgstr "Anda akan menandai komentar berikut sebagai spam:" #: wp-admin/comment.php:68 wp-admin/comment.php:221 #: wp-admin/edit-comments.php:164 msgid "Oops, no comment with this ID." msgstr "Ups, tidak ada komentar dengan ID ini." #: wp-admin/comment.php:46 wp-admin/edit-form-comment.php:16 msgid "Edit Comment" msgstr "Sunting Komentar" #: wp-admin/admin.php:274 wp-admin/import.php:17 wp-admin/menu.php:228 msgid "Import" msgstr "Impor" #: wp-admin/admin.php:251 msgid "You are not allowed to import." msgstr "Anda tidak diizinkan untuk mengimpor." #: wp-admin/admin.php:218 msgid "Cannot load %s." msgstr "Tidak dapat memuat %s." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:691 msgid "Comment %d does not exist" msgstr "Komentar %d tidak ada" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1173 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1178 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1198 msgid "Please provide a custom field value." msgstr "Silakan masukkan nilai ruas tersuai." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1260 msgid "User %s added" msgstr "Pengguna %s ditambahkan" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1519 msgid "Someone" msgstr "Seseorang" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1655 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:338 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1001 msgid "Date" msgstr "Tanggal" #: wp-admin/edit-form-comment.php:74 wp-admin/includes/ajax-actions.php:1655 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1213 msgid "Status" msgstr "Status" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1667 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:808 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1220 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:79 wp-admin/includes/meta-boxes.php:102 msgid "Scheduled" msgstr "Terjadwal" #. translators: %s: date and time of the revision #: wp-admin/edit-form-advanced.php:74 msgid "Post restored to revision from %s" msgstr "Pos dikembalikan ke revisi dari %s" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:72 msgid "Post updated." msgstr "Pos telah diperbarui." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:69 msgid "Post updated. View post" msgstr "Pos telah diperbarui. Lihat pos" #: wp-admin/edit-tags.php:338 msgid "Note:
Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the category %s." msgstr "Catatan:
Menghapus sebuah kategori tidak akan menghapus pos-pos dalam kategori tersebut. Namun, pos-pos yang termasuk dalam kategori yang dihapus akan dipindahkan ke kategori %s." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:75 msgid "Post published. View post" msgstr "Pos telah diterbitkan. Lihat pos" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:76 msgid "Post saved." msgstr "Pos tersimpan." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:81 msgid "Post draft updated. Preview post" msgstr "Draf pos diperbarui. Pratinjau pos" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:77 msgid "Post submitted. Preview post" msgstr "Pos dikirim. Pratinjau pos" #: wp-admin/edit.php:247 msgid "%s post updated." msgid_plural "%s posts updated." msgstr[0] "%s pos diperbarui." msgstr[1] "%s pos diperbarui." #: wp-admin/export.php:151 msgid "This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags." msgstr "Format ini, yang kami namai WordPress eXtended RSS atau WXR, akan memuat pos, laman, komentar, bidang kustom, kategori, dan tag Anda." #: wp-admin/export.php:160 wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:266 #: wp-admin/menu.php:49 msgid "Posts" msgstr "Pos" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:78 msgid "Post scheduled for: %1$s. Preview post" msgstr "Pos dijadwalkan pada: %1$s. Pratinjau pos" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:88 msgid "Page updated." msgstr "Laman diperbarui." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:93 msgid "Page scheduled for: %1$s. Preview page" msgstr "Laman dijadwalkan pada: %1$s. Pratinjau laman" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:542 msgid "Y/m/d \\a\\t g:ia" msgstr "Y/m/d \\p\\a\\d\\a g:ia" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:277 msgid "Empty Spam" msgstr "Kosongkan Spam" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:169 msgctxt "comments" msgid "All" msgid_plural "All" msgstr[0] "Semua" msgstr[1] "Semua" #: wp-admin/edit-tag-form.php:102 wp-admin/edit-tags.php:460 msgid "The “slug” is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens." msgstr "“Slug” ialah versi ramah-URL dari nama. Biasanya seluruhnya merupakan huruf kecil dan hanya mengandung huruf, angka, dan tanda strip." #: wp-admin/edit-link-form.php:113 msgid "This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or optionally below the link." msgstr "Ini akan ditampilkan ketika seseorang membayangi penunjuk tetikus di atas tautan di senarai blog, atau di bawah taut." #: wp-admin/edit-link-form.php:15 wp-admin/includes/meta-boxes.php:821 msgid "Update Link" msgstr "Perbarui Tautan" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:418 msgid "In reply to %2$s." msgstr "Sebagai balasan untuk %2$s." #: wp-admin/edit-tags.php:257 msgid "Item not added." msgstr "Objek belum ditambahkan." #: wp-admin/edit-tags.php:259 msgid "Items deleted." msgstr "Objek dihapus." #: wp-admin/edit.php:125 wp-admin/post.php:291 msgid "You are not allowed to delete this item." msgstr "Anda tidak diizinkan untuk menghapus objek ini." #: wp-admin/edit-tags.php:255 msgid "Item deleted." msgstr "Objek dihapus." #: wp-admin/edit-tags.php:256 msgid "Item updated." msgstr "Objek diperbarui" #: wp-admin/edit-tags.php:254 msgid "Item added." msgstr "Objek ditambahkan." #: wp-admin/edit-tag-form.php:87 wp-admin/edit-tags.php:454 msgid "The name is how it appears on your site." msgstr "Nama ini mencerminkan bagaimana tampil di situs Anda." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:158 msgid "No comments found." msgstr "Tidak ada komentar ditemukan." #: wp-admin/custom-header.php:990 msgid "You do not have permission to customize headers." msgstr "Anda tidak memiliki izin untuk menyesuaikan tajuk." #: wp-admin/custom-header.php:812 wp-admin/custom-header.php:936 msgid "Image Processing Error" msgstr "Kesalahan Memproses Gambar" #: wp-admin/custom-header.php:542 msgid "Header updated. Visit your site to see how it looks." msgstr "Tajuk diperbarui. Kunjungi situs Anda untuk melihat tampilannya." #: wp-admin/custom-background.php:260 msgid "Background updated. Visit your site to see how it looks." msgstr "Latar Belakang diperbarui. Kunjungi situs Anda untuk melihat tampilannya." #: wp-admin/custom-background.php:243 wp-admin/includes/theme.php:228 msgid "Custom Background" msgstr "Latar Belakang Tersuai" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:97 msgid "Visible" msgstr "Terlihat" #. translators: column name #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:245 msgctxt "column name" msgid "Date" msgstr "Tanggal" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:96 msgid "Relationship" msgstr "Relasi" #. translators: column name #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:210 msgctxt "column name" msgid "File" msgstr "Berkas" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:480 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:976 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:468 msgid "Quick Edit" msgstr "Penyuntingan Cepat" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:472 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:451 msgid "Last Updated:" msgstr "Terakhir Diperbarui:" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:201 msgid "No plugins match your request." msgstr "Tidak ada plugin yang cocok dengan permintaan Anda." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2657 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:471 msgid "(based on %s rating)" msgid_plural "(based on %s ratings)" msgstr[0] "(berdasarkan %s penilaian)" msgstr[1] "(berdasarkan %s penilaian)" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:404 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:249 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:209 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:545 #: wp-admin/includes/theme-install.php:143 msgid "Install Now" msgstr "Instal sekarang" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:98 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:1081 msgid "Rating" msgstr "Rating" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:157 msgid "" "You are about to delete this link '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Anda akan menghapus tautan ini '%s'\n" " 'Batal' untuk menghentikan, 'OK' untuk menghapus." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:227 wp-admin/edit-tag-form.php:91 #: wp-admin/edit-tags.php:458 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:993 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:134 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:476 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:665 msgid "Slug" msgstr "Slug" #: wp-admin/export.php:185 wp-admin/export.php:217 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:68 msgid "Status:" msgstr "Status:" #: wp-admin/custom-background.php:314 wp-admin/custom-background.php:318 #: wp-admin/includes/image-edit.php:65 msgid "Restore Original Image" msgstr "Kembalikan Gambar Asli" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:64 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:42 #: wp-admin/includes/file.php:28 msgid "Search Results" msgstr "Hasil Pencarian" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:460 #: wp-admin/includes/dashboard.php:556 msgid "Mark this comment as spam" msgstr "Tandai komentar ini sebagai spam" #. translators: mark as spam link #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:460 #: wp-admin/includes/dashboard.php:556 msgctxt "verb" msgid "Spam" msgstr "Spam" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:472 #: wp-admin/includes/dashboard.php:560 msgid "Move this comment to the trash" msgstr "Pindahkan komentar ini ke tong sampah" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:482 #: wp-admin/includes/dashboard.php:555 msgid "Reply to this comment" msgstr "Balas ke komentar ini" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:451 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:456 #: wp-admin/includes/dashboard.php:553 msgid "Unapprove this comment" msgstr "Tolak komentar ini" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:453 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:455 #: wp-admin/includes/dashboard.php:552 msgid "Approve this comment" msgstr "Setujui komentar ini" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:136 msgid "Unable to perform command: %s" msgstr "Tidak dapat menjalankan perintah: %s" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:105 msgid "Failed to connect to SSH2 Server %1$s:%2$s" msgstr "Gagal tersambung ke Server SSH2 %1$s:%2$s" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:116 msgid "Public and Private keys incorrect for %s" msgstr "Kunci Publik dan Privat untuk %s salah" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:65 msgid "SSH2 hostname is required" msgstr "Nama host SSH2 diperlukan" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:81 msgid "SSH2 username is required" msgstr "Nama pengguna SSH2 diperlukan" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:90 msgid "SSH2 password is required" msgstr "Kata sandi SSH2 diperlukan" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:73 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:64 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:69 msgid "Failed to connect to FTP Server %1$s:%2$s" msgstr "Gagal menghubungi Server FTP %1$s:%2$s" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:78 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:74 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:111 msgid "Username/Password incorrect for %s" msgstr "Nama pengguna/Kata sandi salah untuk %s" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:50 msgid "The ssh2 PHP extension is not available" msgstr "Ekstensi PHP ssh2 tidak tersedia" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:54 msgid "The ssh2 PHP extension is available, however, we require the PHP5 function stream_get_contents()" msgstr "Ekstensi ssh2 untuk PHP tersedia, namun kami membutuhkan fungsi PHP5 stream_get_contents()" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:43 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:38 msgid "FTP hostname is required" msgstr "Nama host FTP diperlukan" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:52 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:47 msgid "FTP username is required" msgstr "Nama pengguna FTP diperlukan" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:57 #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:52 msgid "FTP password is required" msgstr "Kata sandi FTP diperlukan" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:335 msgid "Found %s" msgstr "Menemukan %s" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:28 msgid "The ftp PHP extension is not available" msgstr "Ekstensi ftp PHP tidak tersedia" #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:323 msgid "Changing to %s" msgstr "Mengubah ke %s" #: wp-admin/includes/bookmark.php:192 msgid "Could not update link in the database" msgstr "Tidak dapat memperbarui tautan ini di basis data" #: wp-admin/includes/bookmark.php:200 msgid "Could not insert link into the database" msgstr "Tidak dapat menyisipkan tautan ke basis data" #: wp-admin/export.php:17 wp-admin/menu.php:229 msgid "Export" msgstr "Ekspor" #: wp-admin/export.php:150 msgid "When you click the button below WordPress will create an XML file for you to save to your computer." msgstr "Ketika Anda mengklik tombol di bawah WordPress akan menciptakan sebuah berkas XML untuk Anda simpan di komputer Anda." #: wp-admin/export.php:240 msgid "Download Export File" msgstr "Unduh Berkas Ekspor" #: wp-admin/import.php:75 msgid "No importers are available." msgstr "Tidak ada importer tersedia." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:307 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:602 msgctxt "column name" msgid "Comment" msgstr "Komentar" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:130 msgid "Excerpt View" msgstr "Tampilan Kutipan" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:89 msgid "Page restored to revision from %s" msgstr "Halaman dikembalikan ke revisi dari %s" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:92 msgid "Page submitted. Preview page" msgstr "Halaman dikirim. Pratinjau halaman" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:94 msgid "Page draft updated. Preview page" msgstr "Konsep halaman telah diperbarui. Pratinjau halaman" #: wp-admin/edit-link-form.php:102 msgid "Web Address" msgstr "Alamat Web" #: wp-admin/edit-link-form.php:105 msgid "Example: http://wordpress.org/ — don’t forget the http://" msgstr "Contoh: http://wordpress.org/ — jangan lupa http:// nya" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:85 msgid "Page updated. View page" msgstr "Halaman diperbarui. Lihat halaman" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:90 msgid "Page published. View page" msgstr "Halaman diterbitkan. Lihat halaman" #: wp-admin/edit-link-form.php:30 wp-admin/includes/nav-menu.php:174 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:1220 msgid "Link Relationship (XFN)" msgstr "Relasi Tautan (XFN)" #: wp-admin/edit-link-form.php:76 msgid "Link added." msgstr "Tautan ditambah." #: wp-admin/edit-link-form.php:97 msgid "Example: Nifty blogging software" msgstr "Contoh: perangkat lunak ngeblog yang cerdas" #: wp-admin/edit-link-form.php:14 msgid "Links / Edit Link" msgstr "Tautan / Sunting Tautan" #: wp-admin/edit-link-form.php:19 msgid "Links / Add New Link" msgstr "Tautan / Tambahkan Tautan Baru" #: wp-admin/edit-form-comment.php:41 msgid "E-mail:" msgstr "E-mail:" #: wp-admin/edit-form-comment.php:50 msgid "visit site" msgstr "kunjungi situs" #: wp-admin/edit-form-comment.php:52 msgid "URL (%s):" msgstr "URL (%s):" #: wp-admin/edit-form-comment.php:54 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: wp-admin/edit-form-comment.php:32 msgid "Name:" msgstr "Nama:" #: wp-admin/edit-form-comment.php:39 msgid "E-mail (%s):" msgstr "E-mail (%s):" #: wp-admin/edit-form-comment.php:39 msgid "send e-mail" msgstr "kirim e-mail" #: wp-admin/edit-form-comment.php:104 msgid "Submitted on: %1$s" msgstr "Dikirim pada: %1$s" #: wp-admin/edit-form-comment.php:81 msgid "View Comment" msgstr "Lihat Komentar" #. translators: Publish box date format, see http:php.net/date #: wp-admin/edit-form-advanced.php:80 wp-admin/edit-form-advanced.php:93 #: wp-admin/edit-form-comment.php:103 wp-admin/includes/meta-boxes.php:165 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:296 wp-admin/includes/revision.php:206 #: wp-admin/includes/revision.php:224 msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "j M Y @ H.i" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:205 msgid "Send Trackbacks" msgstr "Kirim Lacak balik" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:208 msgid "Custom Fields" msgstr "Ruas Tersuai" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:221 wp-admin/menu.php:239 msgid "Discussion" msgstr "Diskusi" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:541 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2089 msgid "Last edited by %1$s on %2$s at %3$s" msgstr "Terakhir disunting oleh %1$s pada %2$s pukul %3$s" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:543 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2091 msgid "Last edited on %1$s at %2$s" msgstr "Terakhir disunting pada %1$s pukul %2$s" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:70 wp-admin/edit-form-advanced.php:86 msgid "Custom field updated." msgstr "Ruas tersuai telah diperbarui." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:71 wp-admin/edit-form-advanced.php:87 msgid "Custom field deleted." msgstr "Ruas tersuai telah dihapus." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:277 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:128 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:261 msgid "Empty Trash" msgstr "Kosongkan Tong Sampah" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:258 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1182 msgid "Pings" msgstr "Ping" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:272 #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:84 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:124 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:257 msgid "Filter" msgstr "Penyaring" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:219 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:451 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:456 #: wp-admin/includes/dashboard.php:553 msgid "Unapprove" msgstr "Tolak" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:221 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:453 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:455 #: wp-admin/includes/dashboard.php:552 msgid "Approve" msgstr "Setuju" #: wp-admin/edit-form-comment.php:116 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:233 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:213 #: wp-admin/includes/media.php:1457 wp-admin/includes/meta-boxes.php:238 msgid "Move to Trash" msgstr "Pindahkan ke Tong Sampah" #: wp-admin/edit-comments.php:229 msgid "Search Comments" msgstr "Cari Komentar" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:173 msgid "Trash (%s)" msgid_plural "Trash (%s)" msgstr[0] "Tong Sampah (%s)" msgstr[1] "Tong Sampah (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:172 msgid "Spam (%s)" msgid_plural "Spam (%s)" msgstr[0] "Spam (%s)" msgstr[1] "Spam (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:171 msgid "Approved" msgid_plural "Approved" msgstr[0] "Disetujui" msgstr[1] "Disetujui" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:170 msgid "Pending (%s)" msgid_plural "Pending (%s)" msgstr[0] "Ditangguhkan (%s)" msgstr[1] "Ditangguhkan (%s)" #: wp-admin/edit-comments.php:204 msgid "%s comment permanently deleted" msgid_plural "%s comments permanently deleted" msgstr[0] "%s komentar dihapus secara permanen" msgstr[1] "%s komentar dihapus secara permanen" #: wp-admin/edit-comments.php:193 msgid "%s comment restored from the spam" msgid_plural "%s comments restored from the spam" msgstr[0] "%s komentar dikembalikan dari spam" msgstr[1] "%s komentar dikembalikan dari spam" #: wp-admin/edit-comments.php:189 msgid "%s comment marked as spam." msgid_plural "%s comments marked as spam." msgstr[0] "%s komentar ditandai sebagai spam." msgstr[1] "%s komentar ditandai sebagai spam." #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:574 msgid "%s pending" msgstr "%s menunggu" #: wp-admin/edit-comments.php:185 msgid "%s comment approved" msgid_plural "%s comments approved" msgstr[0] "%s komentar disetujui" msgstr[1] "%s komentar disetujui" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:419 msgid "(Unattached)" msgstr "(Tidak Dilampirkan)" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:424 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:519 msgid "Attach" msgstr "Lampirkan" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:385 msgid "%s from now" msgstr "%s dari sekarang" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:379 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:763 msgid "Unpublished" msgstr "Belum diterbitkan" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:517 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:536 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:719 msgid "View “%s”" msgstr "Lihat “%s”" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:153 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:323 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:341 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:672 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:327 #: wp-admin/includes/dashboard.php:508 msgid "Edit “%s”" msgstr "Sunting “%s”" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:95 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:512 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:528 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:706 #: wp-admin/includes/meta-boxes.php:322 msgid "Trash" msgstr "Tong Sampah" #: wp-admin/custom-header.php:829 msgid "Choose the part of the image you want to use as your header." msgstr "Pilih bagian gambar yang ingin Anda gunakan sebagai tajuk." #: wp-admin/custom-background.php:333 wp-admin/custom-header.php:609 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:43 #: wp-admin/includes/media.php:1876 wp-admin/includes/media.php:1878 msgid "Upload" msgstr "Unggah" #: wp-admin/custom-background.php:329 wp-admin/custom-header.php:605 msgid "Choose an image from your computer:" msgstr "Pilih gambar dari komputer Anda:" #: wp-admin/custom-header.php:525 wp-admin/includes/theme.php:230 msgid "Custom Header" msgstr "Tajuk Tersuai" #: wp-admin/comment.php:136 msgid "Approve Comment" msgstr "Setujui Komentar" #: wp-admin/comment.php:295 msgid "Unknown action." msgstr "Tindakan yang tidak diketahui." #: wp-admin/comment.php:135 msgid "You are about to approve the following comment:" msgstr "Anda akan menyetujui komentar berikut:" #: wp-admin/comment.php:132 msgid "Permanently Delete Comment" msgstr "Menghapus Komentar secara Permanen" #: wp-admin/edit-tag-form.php:111 wp-admin/edit-tags.php:500 msgid "Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. Totally optional." msgstr "Kategori, tidak seperti tag, dapat memiliki hierarki. Anda boleh saja memiliki kategori Jazz dan di bawahnya ada kategori anak Bebop dan Big Band. Seluruhnya terserah Anda." #: wp-admin/edit-tag-form.php:119 wp-admin/edit-tags.php:507 msgid "The description is not prominent by default; however, some themes may show it." msgstr "Deskripsi ini tidak tampil dalam keadaan standar. Namun, beberapa tema akan menampilkannya." #: wp-admin/edit.php:201 wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:414 msgid "Bulk Actions" msgstr "Tindakan Massal" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:65 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Featured" msgstr "Andalan" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:102 msgid "Attach to a post" msgstr "Lampirkan ke sebuah pos" #: wp-admin/async-upload.php:55 wp-admin/post.php:151 wp-admin/post.php:247 #: wp-admin/post.php:270 wp-admin/post.php:288 msgid "Unknown post type." msgstr "Tipe pos tak dikenal." #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:166 msgid "Last Updated" msgstr "Pembaruan Terakhir" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:292 msgid "Unarchive" msgstr "Batal Diarsipkan" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:305 #: wp-admin/my-sites.php:129 msgid "Visit" msgstr "Kunjungi" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:331 msgid "Never" msgstr "Tidak pernah" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:352 msgid "Only showing first 5 users." msgstr "Hanya tunjukkan 5 pemakai pertama." #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:352 msgid "More" msgstr "Lagi" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:86 msgid "No users found." msgstr "Tidak ditemukan pengguna." #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:162 msgid "Domain" msgstr "Domain" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:199 msgid "Archived" msgstr "Terarsip" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:202 msgid "Mature" msgstr "Matang" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:201 msgid "Deleted" msgstr "Terhapus" #. translators: add new links #: wp-admin/edit-link-form.php:73 wp-admin/link-manager.php:72 #: wp-admin/menu.php:78 msgctxt "link" msgid "Add New" msgstr "Tambah Baru" #: wp-admin/async-upload.php:57 wp-admin/edit-tags.php:249 #: wp-admin/includes/post.php:1657 wp-admin/post.php:154 msgid "You are not allowed to edit this item." msgstr "Anda tidak diizinkan untuk menyunting objek ini." #: wp-admin/edit-tags.php:124 wp-admin/edit-tags.php:140 wp-admin/post.php:148 msgid "You attempted to edit an item that doesn’t exist. Perhaps it was deleted?" msgstr "Anda mencoba untuk menyunting objek yang tidak ada. Mungkin telah terhapus?" #: wp-admin/export.php:163 msgid "Categories:" msgstr "Kategori:" #: wp-admin/custom-background.php:353 wp-admin/widgets.php:248 msgid "Position" msgstr "Posisi" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:75 #: wp-admin/plugin-install.php:104 wp-admin/update.php:134 msgid "Upload Plugin" msgstr "Unggah Plugin" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:66 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Popular" msgstr "Populer" #: wp-admin/credits.php:189 msgid "XML-RPC" msgstr "XML-RPC" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:373 wp-admin/options-discussion.php:14 msgid "Discussion Settings" msgstr "Pengaturan Diskusi" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:96 wp-admin/media.php:95 #: wp-admin/upload.php:240 wp-admin/upload.php:265 msgid "Media attachment updated." msgstr "Lampiran media diperbarui." #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:163 msgid "Visit %s" msgstr "Kunjungi %s" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:53 msgid "No links found." msgstr "Tidak menemukan tautan." #: wp-admin/edit-comments.php:212 msgid "View Trash" msgstr "Lihat Tong Sampah" #: wp-admin/edit-comments.php:215 msgid "This comment is already marked as spam." msgstr "Komentar ini sudah ditandai sebagai spam." #: wp-admin/comment.php:150 msgid "This comment is currently in the Trash." msgstr "Komentar ini kini berada di Tong Sampah." #: wp-admin/edit-comments.php:212 msgid "This comment is already in the Trash." msgstr "Komentar ini sudah berada di dalam Tong Sampah." #: wp-admin/comment.php:144 msgid "This comment is currently approved." msgstr "Komentar ini saat ini telah disetujui." #: wp-admin/edit-comments.php:209 msgid "This comment is already approved." msgstr "Komentar ini telah disetujui." #: wp-admin/custom-background.php:371 msgid "Repeat" msgstr "Ulangi" #: wp-admin/comment.php:147 msgid "This comment is currently marked as spam." msgstr "Komentar ini saat ini ditandai sebagai spam." #: wp-admin/comment.php:87 msgid "Moderate Comment" msgstr "Memoderasi Komentar" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:287 msgid "You are about to activate the site %s" msgstr "Anda akan mengaktivasi situs %s" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:289 msgid "You are about to deactivate the site %s" msgstr "Anda akan menonaktifkan situs %s" #: wp-admin/about.php:174 msgid "Go to Dashboard" msgstr "Kunjungi Dasbor" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:488 msgid "Get Shortlink" msgstr "Dapatkan Taut singkat" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:292 msgid "You are about to unarchive the site %s." msgstr "Anda akan membatalkan pengarsipan situs %s." #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:294 msgid "You are about to archive the site %s." msgstr "Anda akan mengarsip situs %s." #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:297 msgid "You are about to unspam the site %s." msgstr "Anda akan membatalkan tanda spam pada situs %s." #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:299 msgid "You are about to mark the site %s as spam." msgstr "Anda akan menandai situs %s sebagai spam." #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:302 msgid "You are about to delete the site %s." msgstr "Anda akan menghapus situs %s." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:199 msgid "Featured Image" msgstr "Gambar Andalan" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:417 msgid "This plugin is already installed and is up to date" msgstr "Plugin ini sudah diinstal dan merupakan yang terbaru" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:411 #: wp-admin/update-core.php:40 msgid "Update Now" msgstr "Perbarui Sekarang" #. translators: 1: Plugin name and version. #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:426 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:556 msgid "More information about %s" msgstr "Informasi lebih lanjut tentang %s" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:91 msgid "Page saved." msgstr "Halaman tersimpan." #: wp-admin/custom-background.php:305 msgid "This will remove the background image. You will not be able to restore any customizations." msgstr "Ini akan menghapus gambar latar. Anda tidak akan bisa mengembalikan penyesuaian yang manapun." #: wp-admin/edit-tag-form.php:14 msgid "You did not select an item for editing." msgstr "Anda tidak memilih objek untuk disunting." #: wp-admin/edit.php:91 wp-admin/post.php:250 msgid "You are not allowed to move this item to the Trash." msgstr "Anda tidak diijinkan memindahkan item ini ke Tong Sampah." #: wp-admin/edit-comments.php:197 msgid "%s comment moved to the Trash." msgid_plural "%s comments moved to the Trash." msgstr[0] "%s komentar dibuang ke Tong Sampah." msgstr[1] "%s komentar dibuang ke Tong Sampah." #: wp-admin/edit-comments.php:201 msgid "%s comment restored from the Trash" msgid_plural "%s comments restored from the Trash" msgstr[0] "%s komentar dikembalikan dari Tong Sampah" msgstr[1] "%s komentar dikembalikan dari Tong Sampah" #: wp-admin/edit.php:99 wp-admin/post.php:258 msgid "Error in moving to Trash." msgstr "Terjadi kesalahan saat pemindahan ke Tong Sampah." #: wp-admin/edit.php:110 msgid "You are not allowed to restore this item from the Trash." msgstr "Anda tidak diijinkan untuk mengembalikan item ini dari Tong Sampah." #: wp-admin/edit.php:113 wp-admin/post.php:276 msgid "Error in restoring from Trash." msgstr "Terjadi kesalahan saat pemugaran dari Tong Sampah." #: wp-admin/edit.php:129 wp-admin/edit.php:132 wp-admin/post.php:297 #: wp-admin/post.php:300 wp-admin/upload.php:174 msgid "Error in deleting." msgstr "Galat saat penghapusan." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:199 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:125 #: wp-admin/setup-config.php:212 msgid "Try again" msgstr "Coba lagi" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1196 msgid "Please provide a custom field name." msgstr "Silakan masukkan nama ruas tersuai." #: wp-admin/custom-background.php:347 msgid "Display Options" msgstr "Opsi Tampilan" #: wp-admin/custom-background.php:300 wp-admin/custom-header.php:664 msgid "Remove Image" msgstr "Hapus Gambar" #: wp-admin/import.php:15 msgid "You do not have sufficient permissions to import content in this site." msgstr "Anda tidak memiliki hak akses yang cukup untuk mengimpor konten dalam situs ini." #: wp-admin/export.php:13 msgid "You do not have sufficient permissions to export the content of this site." msgstr "Anda tidak memiliki hak akses yang cukup untuk mengekspor konten situs ini." #: wp-admin/import.php:59 msgid "If you have posts or comments in another system, WordPress can import those into this site. To get started, choose a system to import from below:" msgstr "Jika Anda memiliki tulisan atau komentar di sistem lain, WordPress dapat mengimpornya ke dalam situs ini. Untuk memulainya, pilih sebuah sistem untuk diimpor di bawah ini:" #: wp-admin/includes/bookmark.php:303 wp-admin/link-manager.php:12 #: wp-admin/link-manager.php:67 msgid "You do not have sufficient permissions to edit the links for this site." msgstr "Anda tidak memiliki hak akses yang cukup untuk menyunting taut pada situs ini." #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:136 msgid "No sites found." msgstr "Tidak ditemukan situs." #: wp-admin/custom-background.php:319 msgid "This will restore the original background image. You will not be able to restore any customizations." msgstr "Ini akan mengembalikan gambar latar yang asli. Anda tidak akan bisa untuk mengembalikan segala penyesuaian-penyesuaian." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:228 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:462 msgctxt "comment" msgid "Not Spam" msgstr "Bukan Spam" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:200 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:299 msgctxt "site" msgid "Spam" msgstr "Spam" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:294 msgctxt "verb; site" msgid "Archive" msgstr "Arsipkan" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:167 msgctxt "site" msgid "Registered" msgstr "Terdaftar" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:144 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:297 msgctxt "site" msgid "Not Spam" msgstr "Bukan Spam" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:124 msgctxt "user" msgid "Registered" msgstr "Terdaftar" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:269 msgctxt "%1$s: site name. %2$s: site tagline." msgid "%1$s – %2$s" msgstr "%1$s – %2$s" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:264 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:314 msgid "Enable" msgstr "Aktifkan" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:223 msgctxt "comment" msgid "Mark as Spam" msgstr "Tandai sebagai Spam" #: wp-admin/custom-background.php:304 msgid "Remove Background Image" msgstr "Buang Gambar Latar " #: wp-admin/edit-comments.php:108 wp-admin/edit-comments.php:145 msgid "Comments on “%s”" msgstr "Komentar pada “%s”" #: wp-admin/import.php:101 msgid "Install importer" msgstr "Instal pengimpor" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:143 msgctxt "site" msgid "Mark as Spam" msgstr "Tandai sebagai Spam" #: wp-admin/export.php:180 wp-admin/export.php:212 msgid "End Date" msgstr "Tanggal Akhir" #: wp-admin/export.php:176 wp-admin/export.php:208 msgid "Start Date" msgstr "Tanggal Mulai" #: wp-admin/async-upload.php:92 msgid "“%s” has failed to upload due to an error" msgstr "“%s” telah gagal diunggah karena sebuah galat" #: wp-admin/edit.php:191 msgid "Hovering over a row in the posts list will display action links that allow you to manage your post. You can perform the following actions:" msgstr "Melayang di atas baris dalam daftar tulisan akan menampilkan taut tindakan yang memungkinkan Anda untuk mengelola tulisan Anda. Anda dapat menjalankan tindakan berikut:" #: wp-admin/edit.php:181 msgid "You can hide/display columns based on your needs and decide how many posts to list per screen using the Screen Options tab." msgstr "Anda dapat menyembunyikan/menampilkan kolom berdasarkan kebutuhan Anda dan menentukan seberapa banyak tulisan terdaftar per layar dengan menggunakan tab Opsi Layar." #: wp-admin/edit.php:182 msgid "You can filter the list of posts by post status using the text links in the upper left to show All, Published, Draft, or Trashed posts. The default view is to show all posts." msgstr "Anda dapat menyaring daftar tulisan dari status tulisan dengan menggunakan taut teks di kiri atas untuk menampilkan tulisan Keseluruhan, Telah Terbit, Konsep, atau Terbuang. Tampilan bawaan adalah untuk menampilkan semua tulisan." #: wp-admin/edit.php:184 msgid "You can refine the list to show only posts in a specific category or from a specific month by using the dropdown menus above the posts list. Click the Filter button after making your selection. You also can refine the list by clicking on the post author, category or tag in the posts list." msgstr "Anda dapat memperbaiki daftar untuk menampilkan tulisan hanya dalam kategori tertentu atau dari bulan tertentu dengan menggunakan menu tarikturun di atas daftar tulisan. Klik tombol Saring setelah membuat pilihan Anda. Anda juga dapat memperbaiki daftar dengan mengklik pada penulis tulisan, kategori atau tag dalam daftar tulisan." #: wp-admin/edit.php:183 msgid "You can view posts in a simple title list or with an excerpt. Choose the view you prefer by clicking on the icons at the top of the list on the right." msgstr "Anda dapat melihat tulisan dalam daftar judul yang sederhana atau dengan kutipan. Pilih tampilan yang Anda inginkan dengan mengklik icon di bagian atas daftar di sebelah kanan." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:357 msgid "Featured Image - This allows you to associate an image with your post without inserting it. This is usually useful only if your theme makes use of the featured image as a post thumbnail on the home page, a custom header, etc." msgstr "Gambar Andalan - Ini memungkinkan Anda untuk menghubungkan gambar dengan tulisan Anda tanpa menyisipkannya. Hal ini biasanya berguna hanya jika Anda membuat tema dengan menggunakan gambar andalan sebagai miniatur tulisan di halaman depan, tajuk tersuai, dll." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:369 msgid "Discussion - You can turn comments and pings on or off, and if there are comments on the post, you can see them here and moderate them." msgstr "Diskusi - Anda dapat mengubah komentar dan ping menjadi aktif atau nonaktif, dan jika ada komentar pada tulisan, Anda dapat melihat mereka di sini dan memoderasi mereka." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:283 msgid "Title - Enter a title for your post. After you enter a title, you’ll see the permalink below, which you can edit." msgstr "Judul - Masukkan judul untuk tulisan Anda. Setelah Anda memasukkan judul, Anda akan melihat permalink di bawah, yang mana dapat Anda sunting." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:350 msgid "Publish - You can set the terms of publishing your post in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a post or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a post to be published in the future or backdate a post." msgstr "Terbitkan - Anda dapat menentukan persyaratan penerbitan tulisan Anda di kotak Terbitkan. Untuk Status, Kenampakan, dan Terbitkan (segera), klik pada taut Sunting untuk mengungkapkan lebih banyak pilihan. Kenampakan termasuk pilihan untuk melindungi sebuah tulisan dengan kata sandi atau membuatnya tinggal di bagian atas blog Anda seterusnya (tetap). Menerbitkan (segera) memungkinkan Anda untuk menentukan tanggal dan waktu masa depan atau masa lalu, sehingga Anda dapat menjadwalkan sebuah tulisan akan diterbitkan di masa depan atau memundurkan tanggal sebuah tulisan." #: wp-admin/custom-header.php:876 msgid "Image Upload Error" msgstr "Galat Pengunggahan Gambar" #: wp-admin/custom-header.php:649 msgid "Default Images" msgstr "Gambar Bawaan" #: wp-admin/custom-header.php:701 msgid "Text Color" msgstr "Warna Teks" #: wp-admin/custom-header.php:830 msgid "You need Javascript to choose a part of the image." msgstr "Anda butuh Javascript untuk memilih bagian dari gambar." #: wp-admin/custom-header.php:678 msgid "Restore Original Header Image" msgstr "Kembalikan Gambar Tajuk Asli " #: wp-admin/custom-header.php:677 msgid "This will restore the original header image. You will not be able to restore any customizations." msgstr "Ini akan mengembalikan gambar tajuk asli. Anda tidak akan bisa mengembalikan perubahan-perubahan yang Anda buat." #: wp-admin/custom-header.php:675 msgid "Reset Image" msgstr "Set Ulang Gambar" #: wp-admin/custom-header.php:826 msgid "Crop Header Image" msgstr "Pangkas Gambar Tajuk" #: wp-admin/custom-header.php:666 msgid "This will remove the header image. You will not be able to restore any customizations." msgstr "Ini akan membuang gambar tajuk. Anda tidak akan dapat mengembalikan penyesuaian apapun." #: wp-admin/custom-header.php:667 msgid "Remove Header Image" msgstr "Buang Gambar Tajuk" #: wp-admin/edit-tags.php:219 msgid "Description - The description is not prominent by default; however, some themes may display it." msgstr "Keterangan - Keterangan tidak tampil secara bawaan; namun, beberapa tema mungkin menampilkannya." #: wp-admin/edit-tags.php:211 msgid "Name - The name is how it appears on your site." msgstr "Nama - Nama ini mencerminkan bagaimana ia muncul di situs Anda." #: wp-admin/edit-tags.php:187 msgid "You can use categories to define sections of your site and group related posts. The default category is “Uncategorized” until you change it in your writing settings." msgstr "Anda dapat menggunakan kategori untuk menentukan bagian dari situs Anda dan kelompok tulisan terkait. Kategori bawaan adalah “Tak Berkategori” sampai Anda mengubahnya dalam pengaturan penulisan Anda." #: wp-admin/edit-tags.php:206 msgid "When adding a new category on this screen, you’ll fill in the following fields:" msgstr "Ketika menambahkan kategori baru di layar ini, Anda akan mengisi ruas-ruas berikut ini:" #: wp-admin/edit-tags.php:221 msgid "You can change the display of this screen using the Screen Options tab to set how many items are displayed per screen and to display/hide columns in the table." msgstr "Anda dapat mengubah tampilan layar ini dengan menggunakan tab Opsi Layar untuk mengatur berapa banyak objek yang akan ditampilkan per layar dan untuk menampilkan/menyembunyikan kolom dalam tabel." #: wp-admin/edit-tags.php:196 msgid "What’s the difference between categories and tags? Normally, tags are ad-hoc keywords that identify important information in your post (names, subjects, etc) that may or may not recur in other posts, while categories are pre-determined sections. If you think of your site like a book, the categories are like the Table of Contents and the tags are like the terms in the index." msgstr "Apakah perbedaan antara kategori dan tag? Biasanya, tag adalah kata kunci ad-hoc yang mengidentifikasi informasi penting dalam tulisan Anda (nama, subyek, dll) yang mungkin atau tidak mungkin terulang di tulisan lainnya, sedangkan kategori merupakan bagian yang telah ditentukan. Jika Anda menganggap situs Anda seperti buku, kategori seperti Daftar Isi dan tag seperti ketentuan dalam indeks." #: wp-admin/edit-tags.php:208 msgid "When adding a new tag on this screen, you’ll fill in the following fields:" msgstr "Ketika menambahkan tag baru di layar ini, Anda akan mengisi ruas-ruas berikut ini:" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:377 msgid "Parent - You can arrange your pages in hierarchies. For example, you could have an “About” page that has “Life Story” and “My Dog” pages under it. There are no limits to how many levels you can nest pages." msgstr "Induk - Anda dapat mengatur hierarki halaman Anda. Misalnya, Anda dapat memiliki sebuah halaman “Tentang” yang memiliki halaman “Kisah Hidup” dan “Anjing Saya” di bawahnya. Tidak ada batasan berapa banyak tingkat yang dapat Anda sarangkan pada halaman." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:378 msgid "Template - Some themes have custom templates you can use for certain pages that might have additional features or custom layouts. If so, you’ll see them in this dropdown menu." msgstr "Templat - Beberapa tema mempunyai templat tersuai yang dapat digunakan untuk halaman tertentu yang mungkin memiliki fitur tambahan atau tata letak tersuai. Jika demikian, Anda akan melihat mereka dalam menu tarikturun ini." #: wp-admin/export.php:50 msgid "Once generated, your WXR file can be imported by another WordPress site or by another blogging platform able to access this format." msgstr "Setelah diciptakan, berkas WXR Anda dapat diimpor oleh situs WordPress yang lain atau oleh platform blog yang dapat mengakses format ini." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:196 wp-admin/edit-form-advanced.php:383 msgid "Page Attributes" msgstr "Atribut Halaman" #: wp-admin/import.php:22 msgid "This screen lists links to plugins to import data from blogging/content management platforms. Choose the platform you want to import from, and click Install Now when you are prompted in the popup window. If your platform is not listed, click the link to search the plugin directory for other importer plugins to see if there is one for your platform." msgstr "Layar ini mendaftarkan taut ke plugin untuk mengimpor data dari platform blog/pengelolaan konten. Pilih platform yang ingin Anda impor, dan klik Instal Sekarang ketika Anda diminta pada jendela popup. Jika platform Anda tidak terdaftar, klik taut untuk mencari direktori plugin untuk plugin pengimpor lain untuk melihat apakah ada satu untuk platform Anda." #: wp-admin/import.php:57 msgid "The %s importer is invalid or is not installed." msgstr "Pengimpor %s tidak sah atau tidak terpasang." #: wp-admin/import.php:57 wp-admin/users.php:220 msgid "ERROR:" msgstr "GALAT:" #: wp-admin/edit-tags.php:342 msgid "Categories can be selectively converted to tags using the category to tag converter." msgstr "Kategori dapat secara selektif dikonversikan ke tag menggunakan pengkonversi kategori ke tag." #: wp-admin/import.php:94 msgid "Activate importer" msgstr "Mengaktifkan pengimpor" #: wp-admin/edit-link-form.php:58 msgid "You can add or edit links on this screen by entering information in each of the boxes. Only the link’s web address and name (the text you want to display on your site as the link) are required fields." msgstr "Anda dapat menambahkan atau menyunting taut pada layar ini dengan memasukkan informasi di setiap kotak. Hanya taut alamat web dan nama (teks yang ingin ditampilkan di situs Anda sebagai taut) adalah ruas yang wajib." #: wp-admin/edit-link-form.php:59 msgid "The boxes for link name, web address, and description have fixed positions, while the others may be repositioned using drag and drop. You can also hide boxes you don’t use in the Screen Options tab, or minimize boxes by clicking on the title bar of the box." msgstr "Kotak untuk nama taut, alamat web, dan deskripsi memiliki posisi tetap, sementara yang lain mungkin bergeser dengan cara seret dan lepas. Anda juga dapat menyembunyikan kotak-kotak yang tidak digunakan dalam tab Opsi Layar, atau meminimasi kotak dengan mengklik pada batang judul dari kotak." #: wp-admin/comment.php:52 msgid "You can edit the information left in a comment if needed. This is often useful when you notice that a commenter has made a typographical error." msgstr "Anda dapat menyunting informasi yang ada dalam komentar jika diperlukan. Hal ini sering berguna ketika Anda melihat bahwa pemberi komentar telah membuat kesalahan ketik." #: wp-admin/comment.php:53 msgid "You can also moderate the comment from this screen using the Status box, where you can also change the timestamp of the comment." msgstr "Anda juga dapat memoderasi komentar dari layar dengan menggunakan kotak Status, di mana Anda juga dapat mengubah cap waktu dari komentar." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:298 msgid "You can also create posts with the Press This bookmarklet." msgstr "Anda juga dapat membuat tulisan dengan Menekan bookmarklet Ini." #: wp-admin/edit-tags.php:214 msgid "Slug - The “slug” is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens." msgstr "Slug - “Slug” adalah URL versi ramah dari nama. Biasanya seluruhnya menggunakan huruf kecil dan hanya mengandung huruf, angka, dan strip." #: wp-admin/custom-background.php:154 msgid "Don’t forget to click on the Save Changes button when you are finished." msgstr "Jangan lupa untuk mengklik tombol Simpan Perubahan ketika Anda sudah selesai." #: wp-admin/custom-background.php:151 msgid "You can customize the look of your site without touching any of your theme’s code by using a custom background. Your background can be an image or a color." msgstr "Anda dapat menyesuaikan tampilan situs Anda tanpa menyentuh salah satu kode tema Anda dengan menggunakan latar belakang tersuai. Latar belakang Anda dapat berupa gambar atau warna." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:304 msgid "Pages are similar to Posts in that they have a title, body text, and associated metadata, but they are different in that they are not part of the chronological blog stream, kind of like permanent posts. Pages are not categorized or tagged, but can have a hierarchy. You can nest Pages under other Pages by making one the “Parent” of the other, creating a group of Pages." msgstr "Laman mirip dengan Tulisan dalam hal keberadaan judul, teks tubuh, dan metadata yang terkait, namun berbeda sebab Laman bukan bagian dari aliran kronologis blog, lebih menyerupai pos permanen. Laman tidak dikategorikan atau di-tag, tetapi dapat memiliki hierarki. Anda dapat menyarangkan Laman di bawah Laman lainnya dengan menjadikan salah satunya sebagai “Induk#8221; dari yang lain, sehingga tercipta kelompok Laman." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:368 msgid "Send Trackbacks - Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you’ve linked to them. Enter the URL(s) you want to send trackbacks. If you link to other WordPress sites they’ll be notified automatically using pingbacks, and this field is unnecessary." msgstr "Kirim Lacak balik - Lacak balik adalah cara untuk memberitahu sistem blog bahwa Anda telah memasang tautan ke mereka. Masukkan URL(s) yang ingin Anda lacak balik. Jika Anda memasang taut ke situs WordPress lainnya mereka akan diberitahu secara otomatis menggunakan ping balik, dan ruas ini tidak perlu." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:379 msgid "Order - Pages are usually ordered alphabetically, but you can choose your own order by entering a number (1 for first, etc.) in this field." msgstr "Urutan - Laman-laman biasanya diurutkan secara alfabetik, namun Anda dapat memilih urutan Anda sendiri dengan memasukkan nomor (1 untuk pertama, dll.) di bidang ini." #: wp-admin/edit-link-form.php:60 msgid "XFN stands for XHTML Friends Network, which is optional. WordPress allows the generation of XFN attributes to show how you are related to the authors/owners of the site to which you are linking." msgstr "XFN adalah singkatan dari XHTML Friends Network, yang merupakan tambahan. WordPress memungkinkan generasi atribut XFN untuk menunjukkan bagaimana Anda berhubungan dengan para penulis/pemilik situs yang Anda hubungkan." #: wp-admin/custom-header.php:848 msgid "Crop and Publish" msgstr "Pangkas dan Terbitkan" #: wp-admin/edit-comments.php:112 msgctxt "comments per page (screen options)" msgid "Comments" msgstr "Komentar" #: wp-admin/custom-header.php:588 msgid "Images of exactly %1$d × %2$d pixels will be used as-is." msgstr "Gambar dengan ukuran tepat %1$d × %2$d piksel akan digunakan." #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:706 msgid "Go to the last page" msgstr "Ke laman terakhir" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:699 msgid "Go to the next page" msgstr "Ke laman berikutnya" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:679 msgid "Go to the previous page" msgstr "Ke laman sebelumnya" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:689 msgid "Current page" msgstr "Laman saat ini" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:672 msgid "Go to the first page" msgstr "Ke laman pertama" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:382 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:653 #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:1075 msgid "1 item" msgid_plural "%s items" msgstr[0] "1 item" msgstr[1] "%s item" #: wp-admin/comment.php:71 msgid "You are not allowed to edit this comment." msgstr "Anda tidak diizinkan menyunting komentar ini." #: wp-admin/admin-header.php:34 msgid "%1$s ‹ %2$s — WordPress" msgstr "%1$s ‹ %2$s — WordPress" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:325 wp-admin/media.php:76 msgid "For images only, you can click on Edit Image under the thumbnail to expand out an inline image editor with icons for cropping, rotating, or flipping the image as well as for undoing and redoing. The boxes on the right give you more options for scaling the image, for cropping it, and for cropping the thumbnail in a different way than you crop the original image. You can click on Help in those boxes to get more information." msgstr "Untuk gambar saja, Anda dapat mengklik Sunting Gambar di bawah miniatur untuk membuka penyunting gambar dengan ikon untuk memotong, memutar, atau membalik gambar serta untuk membatalkan dan mengulangi. Kotak di sebelah kanan memberi Anda lebih banyak pilihan untuk mengubah ukuran gambar, memotongnya, dan memotong miniatur dengan cara yang berbeda daripada Anda memotong gambar yang asli. Anda dapat mengklik Bantuan di kotak tersebut untuk mendapatkan informasi lebih lanjut." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:326 wp-admin/media.php:77 msgid "Note that you crop the image by clicking on it (the Crop icon is already selected) and dragging the cropping frame to select the desired part. Then click Save to retain the cropping." msgstr "Perhatikan bahwa Anda memotong gambar dengan mengkliknya (ikon Potong sudah dipilih) dan menyeret bingkai yang dipotong untuk memilih bagian yang diinginkan. Kemudian klik Simpan untuk mempertahankan potongan." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:327 wp-admin/media.php:78 msgid "Remember to click Update Media to save metadata entered or changed." msgstr "Ingat klik Perbarui Media untuk menyimpan metadata yang telah Anda masukkan atau ubah." #: wp-admin/edit-comments.php:135 msgid "Documentation on Keyboard Shortcuts" msgstr "Dokumentasi Tombol Pintas " #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:310 msgctxt "column name" msgid "In Response To" msgstr "Sebagai Balasan Ke" #: wp-admin/edit-comments.php:134 msgid "Documentation on Comment Spam" msgstr "Dokumentasi Komentar Spam" #. translators: 2: comment date, 3: comment time #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:408 msgid "Submitted on %2$s at %3$s" msgstr "Dikirim pada %2$s pukul %3$s" #: wp-admin/admin-header.php:32 msgid "%1$s — WordPress" msgstr "%1$s — WordPress" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:226 msgctxt "themes" msgid "All (%s)" msgid_plural "All (%s)" msgstr[0] "Semua (%s)" msgstr[1] "Semua (%s)" #: wp-admin/export.php:157 msgid "All content" msgstr "Semua Isi" #: wp-admin/export.php:158 msgid "This will contain all of your posts, pages, comments, custom fields, terms, navigation menus and custom posts." msgstr "Ini akan memuat seluruh pos, laman, komentar, bidang kustom, terma, menu navigasi dan pos kustom." #: wp-admin/export.php:154 msgid "Choose what to export" msgstr "Pilih apa yang mau diekspor" #: wp-admin/export.php:167 wp-admin/export.php:199 msgid "Authors:" msgstr "Penulis:" #: wp-admin/export.php:174 wp-admin/export.php:206 msgid "Date range:" msgstr "Rentang Tanggal:" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:264 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:314 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader-skins.php:540 msgid "Network Enable" msgstr "Jaringan Diaktifkan" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:695 msgctxt "paging" msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s dari %2$s" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:315 msgid "Documentation on Adding New Pages" msgstr "Documentation on Adding New Pages" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:316 msgid "Documentation on Editing Pages" msgstr "Documentation on Editing Pages" #: wp-admin/edit.php:230 msgid "Documentation on Managing Pages" msgstr "Dokumentasi tentang Mengelola Halaman" #: wp-admin/import.php:28 msgid "Documentation on Import" msgstr "Dokumentasi tentang Impor" #: wp-admin/custom-background.php:159 msgid "Documentation on Custom Background" msgstr "Dokumentasi tentang Latar Tersuai" #: wp-admin/edit.php:209 msgid "Documentation on Managing Posts" msgstr "Dokumentasi tentang Mengelola Tulisan" #: wp-admin/edit-link-form.php:65 msgid "Documentation on Creating Links" msgstr "Dokumentasi tentang Penciptaan Taut" #: wp-admin/comment.php:58 wp-admin/edit-comments.php:133 msgid "Documentation on Comments" msgstr "Dokumentasi tentang Komentar" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:300 msgid "Documentation on Writing and Editing Posts" msgstr "Dokumentasi tentang Menulis dan Menyunting Tulisan" #: wp-admin/custom-header.php:196 msgid "Documentation on Custom Header" msgstr "Dokumentasi tentang Tajuk Tersuai" #: wp-admin/export.php:55 msgid "Documentation on Export" msgstr "Dokumentasi tentang Ekspor" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:332 wp-admin/media.php:83 msgid "Documentation on Edit Media" msgstr "Dokumentasi tentang Sunting Media" #: wp-admin/edit-tags.php:235 msgid "Documentation on Link Categories" msgstr "Dokumentasi tentang Kategori Taut" #: wp-admin/edit-tags.php:233 msgid "Documentation on Categories" msgstr "Dokumentasi tentang Kategori" #: wp-admin/custom-header.php:638 msgid "Uploaded Images" msgstr "Gambar yang telah Diunggah" #: wp-admin/custom-header.php:343 msgid "Random: Show a different image on each page." msgstr "Acak: Menampilkan gambar berbeda pada masing-masing laman." #: wp-admin/custom-header.php:640 msgid "You can choose one of your previously uploaded headers, or show a random one." msgstr "Anda dapat memilih salah satu tajuk yang telah Anda unggah sebelumnya, atau menampilkan salah satu secara acak." #: wp-admin/custom-header.php:654 msgid "You can use one of these cool headers or show a random one on each page." msgstr "Anda dapat menggunakan salah satu tajuk keren ini atau menampilkan secara acak pada masing-masing laman." #: wp-admin/custom-header.php:652 msgid "If you don‘t want to upload your own image, you can use one of these cool headers, or show a random one." msgstr "Jika Anda tidak ingin mengunggah gambar Anda sendiri, Anda dapat menggunakan salah satu tajuk keren ini, atau menampilkan salah satu secara acak." #: wp-admin/freedoms.php:41 msgid "You have the freedom to redistribute copies of the original program so you can help your neighbor." msgstr "Anda punya kebebasan untuk mendistribusikan salinan program asli sehingga Anda dapat membantu para tetangga Anda." #: wp-admin/freedoms.php:42 msgid "You have the freedom to distribute copies of your modified versions to others. By doing this you can give the whole community a chance to benefit from your changes." msgstr "Anda punya kebebasan untuk mendistribusikan salinan dari versi Anda yang telah diubah kepada orang lain. Dengan melakukan hal ini Anda dapat memberikan seluruh masyarakat kesempatan untuk mendapatkan keuntungan dari perubahan Anda." #: wp-admin/freedoms.php:40 msgid "You have access to the source code, the freedom to study how the program works, and the freedom to change it to make it do what you wish." msgstr "Anda memiliki akses ke kode sumber, kebebasan untuk mempelajari cara kerja program, dan kebebasan untuk mengubahnya untuk membuatnya melakukan apa saja yang Anda inginkan." #: wp-admin/freedoms.php:39 msgid "You have the freedom to run the program, for any purpose." msgstr "Anda memiliki kebebasan untuk menjalankan program, untuk kegunaan apa saja." #: wp-admin/freedoms.php:54 msgid "Don’t you wish all software came with these freedoms? So do we! For more information, check out the Free Software Foundation." msgstr "Bukankah Anda berharap agar semua peranti lunak hadir dengan semua kebebasan ini? Kita juga! Untuk informasi lebih lanjut, kunjungilah Free Software Foundation." #: wp-admin/about.php:40 wp-admin/credits.php:95 wp-admin/freedoms.php:12 #: wp-admin/freedoms.php:32 msgid "Freedoms" msgstr "Kebebasan-kebebasan" #: wp-admin/credits.php:174 msgid "Project Leaders" msgstr "Para Kepala Projek" #: wp-admin/credits.php:162 msgid "Want to see your name in lights on this page? Get involved in WordPress." msgstr "Ingin melihat nama Anda dicantumkan pada halaman ini? Mari ikut terlibat di WordPress dan kunjungi halaman Tim Lokalisasi / Penerjemah Bahasa Indonesia." #: wp-admin/credits.php:104 msgid "WordPress is created by a worldwide team of passionate individuals. Get involved in WordPress." msgstr "WordPress dibuat oleh tim dari seluruh penjuru dunia yang terdiri dari individu-individu yang penuh semangat. Mari ikut terlibat di WordPress." #: wp-admin/credits.php:188 msgid "Designer" msgstr "Desainer" #: wp-admin/credits.php:180 msgid "Cofounder, Project Lead" msgstr "Salah seorang pendiri, Kepala Projek" #: wp-admin/credits.php:190 msgid "Internationalization" msgstr "Internasionalisasi" #: wp-admin/credits.php:178 msgid "Core Contributors to WordPress %s" msgstr "Kontributor Inti untuk WordPress %s" #: wp-admin/credits.php:177 msgid "Recent Rockstars" msgstr "Bintang Rock Terkini" #: wp-admin/credits.php:181 msgid "Lead Developer" msgstr "Pengembang Utama" #: wp-admin/credits.php:187 msgid "Developer" msgstr "Pengembang" #: wp-admin/about.php:38 wp-admin/credits.php:12 wp-admin/credits.php:93 #: wp-admin/freedoms.php:30 msgid "Credits" msgstr "Penghargaan" #: wp-admin/credits.php:175 msgid "Extended Core Team" msgstr "Tim Inti Tambahan" #: wp-admin/freedoms.php:36 msgid "WordPress is Free and open source software, built by a distributed community of mostly volunteer developers from around the world. WordPress comes with some awesome, worldview-changing rights courtesy of its license, the GPL." msgstr "WordPress adalah piranti lunak yang Bebas dan open source, dibangun oleh sebuah komunitas terdistribusi yang terdiri dari sebagian besar relawan pengembang dari seluruh dunia. WordPress dihadirkan dengan beberapa kepatuhan hak yang menakjubkan, mengubah pandangan dunia atas lisensinya, yaitu: GPL." #: wp-admin/freedoms.php:52 msgid "Every plugin and theme in WordPress.org’s directory is 100%% GPL or a similarly free and compatible license, so you can feel safe finding plugins and themes there. If you get a plugin or theme from another source, make sure to ask them if it’s GPL first. If they don’t respect the WordPress license, we don’t recommend them." msgstr "Setiap plugin dan tema dalam direktori WordPress.org adalah 100%% GPL atau lisensi yang sama bebasnya dan kompatibel, sehingga Anda dapat merasa aman menemukan plugin dan tema-tema di sana. Jika Anda mendapatkan sebuah plugin atau tema dari sumber lain, pastikan untuk bertanya kepada mereka apakah itu GPL terlebih dahulu. Jika mereka tidak menghormati lisensi Wordpress, kami tidak merekomendasikan mereka." #: wp-admin/freedoms.php:45 msgid "WordPress grows when people like you tell their friends about it, and the thousands of businesses and services that are built on and around WordPress share that fact with their users. We’re flattered every time someone spreads the good word, just make sure to check out our trademark guidelines first." msgstr "WordPress bertambah maju ketika orang-orang seperti Anda memberitahukan kepada teman-teman yang lain tentang WordPress, dan ribuan perusahaan dan layanan jasa yang telah dibangun di atas dan berlandaskan Wordpress memberi gambaran faktanya kepada para penggunanya. Kami benar-benar tersanjung setiap kali seseorang menyebarkan kabar baik ini, hanya pastikan untuk memeriksa panduan merek dagang kami sebelumnya." #: wp-admin/credits.php:183 msgid "User Experience Lead" msgstr "Kepala Urusan Pengalaman Pengguna" #: wp-admin/credits.php:120 msgctxt "Translate this to be the equivalent of English Translators in your language for the credits page Translators section" msgid "Translators" msgstr "Penerjemah Bahasa Indonesia" #. translators: Url to the codex documentation on contributing to WordPress #. used on the credits page #: wp-admin/credits.php:107 msgid "http://codex.wordpress.org/Contributing_to_WordPress" msgstr "http://codex.wordpress.org/Contributing_to_WordPress" #: wp-admin/credits.php:185 msgid "Core Committer" msgstr "Komiter Inti" #: wp-admin/credits.php:186 msgid "Guest Committer" msgstr "Komiter Tamu" #: wp-admin/credits.php:191 msgid "External Libraries" msgstr "Pustaka Eksternal" #: wp-admin/credits.php:192 msgid "Icon Design" msgstr "Desain Ikon" #: wp-admin/edit-tag-form.php:85 wp-admin/edit-tags.php:452 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:132 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:471 msgctxt "term name" msgid "Name" msgstr "Nama" #: wp-admin/import.php:104 msgid "This importer is not installed. Please install importers from the main site." msgstr "Importir ini tidak terpasang. Silakan instal importir dari situs utama." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:309 msgid "About Pages" msgstr "Laman Tentang" #: wp-admin/edit-tags.php:237 msgid "Documentation on Tags" msgstr "Dokumentasi mengenai Tag" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:279 msgid "Customizing This Display" msgstr "Menyesuaikan Tampilan Ini" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:293 msgid "Title and Post Editor" msgstr "Penyunting Judul dan Tulisan" #: wp-admin/comment.php:157 wp-admin/plugins.php:287 #: wp-admin/theme-editor.php:215 msgid "Caution:" msgstr "Perhatian:" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:235 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:286 msgid "Update Available (%s)" msgid_plural "Update Available (%s)" msgstr[0] "Tersedia Pembaruan (%s)" msgstr[1] "Tersedia Pembaruan (%s)" #: wp-admin/edit-comments.php:155 wp-admin/edit-tags.php:302 #: wp-admin/edit.php:283 wp-admin/link-manager.php:74 wp-admin/plugins.php:438 #: wp-admin/upload.php:234 wp-admin/users.php:441 msgid "Search results for “%s”" msgstr "Hasil pencarian untuk “%s”" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:195 #: wp-admin/user-edit.php:344 msgid "Super Admin" msgstr "Super Admin" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:517 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:536 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:265 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:719 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:337 msgid "View" msgstr "Tampil" #: wp-admin/about.php:32 wp-admin/credits.php:87 wp-admin/freedoms.php:24 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:404 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:543 #: wp-admin/includes/update.php:164 wp-admin/includes/update.php:188 msgid "Version %s" msgstr "Versi %s" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:406 #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:392 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:548 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:272 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:374 #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:198 #: wp-admin/theme-install.php:203 wp-admin/theme-install.php:231 #: wp-admin/themes.php:222 wp-admin/themes.php:320 wp-admin/themes.php:369 msgid "By %s" msgstr "Oleh %s" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:289 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:311 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:437 msgid "Deactivate" msgstr "Non-aktifkan" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:196 msgid "Attributes" msgstr "Atribut" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:58 #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:157 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:142 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:302 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:271 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:323 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:78 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:203 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:317 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:433 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:442 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:117 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:335 #: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:174 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:192 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:371 #: wp-admin/includes/media.php:1451 wp-admin/includes/meta-boxes.php:815 #: wp-admin/includes/template.php:613 wp-admin/includes/widgets.php:226 #: wp-admin/themes.php:292 wp-admin/themes.php:403 wp-admin/widgets.php:284 msgid "Delete" msgstr "Hapus" #: wp-admin/comment.php:57 wp-admin/custom-background.php:158 #: wp-admin/custom-header.php:195 wp-admin/edit-comments.php:132 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:299 wp-admin/edit-form-advanced.php:314 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:331 wp-admin/edit-link-form.php:64 #: wp-admin/edit-tags.php:230 wp-admin/edit.php:208 wp-admin/edit.php:229 #: wp-admin/export.php:54 wp-admin/import.php:27 wp-admin/index.php:87 #: wp-admin/link-manager.php:59 wp-admin/media-new.php:55 wp-admin/media.php:82 #: wp-admin/my-sites.php:47 wp-admin/nav-menus.php:543 #: wp-admin/options-discussion.php:25 wp-admin/options-general.php:105 #: wp-admin/options-media.php:33 wp-admin/options-permalink.php:43 #: wp-admin/options-reading.php:70 wp-admin/options-writing.php:50 #: wp-admin/plugin-editor.php:139 wp-admin/plugin-install.php:84 #: wp-admin/plugins.php:377 wp-admin/revision.php:118 #: wp-admin/theme-editor.php:38 wp-admin/theme-install.php:93 #: wp-admin/themes.php:89 wp-admin/tools.php:27 wp-admin/update-core.php:498 #: wp-admin/upload.php:50 wp-admin/upload.php:218 wp-admin/user-edit.php:53 #: wp-admin/user-new.php:182 wp-admin/users.php:60 wp-admin/widgets.php:72 msgid "For more information:" msgstr "Untuk info lebih lanjut:" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:960 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1028 msgid "ERROR: please type a comment." msgstr "GALAT: silahkan ketikkan sebuah komentar." #: wp-admin/comment.php:50 wp-admin/custom-background.php:149 #: wp-admin/custom-header.php:169 wp-admin/edit-comments.php:116 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:322 wp-admin/edit-link-form.php:56 #: wp-admin/edit-tags.php:200 wp-admin/edit.php:171 wp-admin/edit.php:216 #: wp-admin/export.php:48 wp-admin/import.php:21 #: wp-admin/includes/screen.php:840 wp-admin/index.php:39 #: wp-admin/link-manager.php:45 wp-admin/media-new.php:45 wp-admin/media.php:73 #: wp-admin/my-sites.php:40 wp-admin/nav-menus.php:502 #: wp-admin/nav-menus.php:537 wp-admin/options-discussion.php:19 #: wp-admin/options-general.php:100 wp-admin/options-media.php:28 #: wp-admin/options-permalink.php:20 wp-admin/options-reading.php:55 #: wp-admin/options-writing.php:20 wp-admin/plugin-editor.php:128 #: wp-admin/plugin-install.php:69 wp-admin/plugins.php:363 #: wp-admin/revision.php:114 wp-admin/theme-editor.php:25 #: wp-admin/theme-install.php:78 wp-admin/themes.php:54 #: wp-admin/update-core.php:480 wp-admin/upload.php:33 wp-admin/upload.php:198 #: wp-admin/user-edit.php:48 wp-admin/user-new.php:164 wp-admin/users.php:25 #: wp-admin/widgets.php:50 msgid "Overview" msgstr "Ikhtisar" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:936 msgid "ERROR: you are replying to a comment on a draft post." msgstr "GALAT: Anda membalas komentar pada sebuah naskah." #: wp-admin/credits.php:184 msgid "Core Developer" msgstr "Pengembang Inti" #: wp-admin/about.php:141 msgid "Under the Hood" msgstr "Di Balik Terpal" #: wp-admin/credits.php:176 msgid "Core Developers" msgstr "Pengembang Inti" #: wp-admin/credits.php:112 msgid "WordPress is created by a worldwide team of passionate individuals." msgstr "WordPress diciptakan oleh tim dari individu-individu yang amat berkomitmen dari berbagai penjuru dunia." #: wp-admin/about.php:170 msgid "Return to Dashboard → Updates" msgstr "Kembali ke Dasbor → Pembaruan" #: wp-admin/credits.php:83 wp-admin/freedoms.php:20 msgid "Welcome to WordPress %s" msgstr "Selamat Datang di WordPress %s" #: wp-admin/about.php:174 msgid "Go to Dashboard → Home" msgstr "Pergi ke Dasbor → Beranda" #: wp-admin/edit.php:196 msgid "Preview will show you what your draft post will look like if you publish it. View will take you to your live site to view the post. Which link is available depends on your post’s status." msgstr "Pratinjau akan memperlihatkan bagaimana tampilan draf pos Anda nantinya setelah diterbitkan. Tampilkan akan membawa Anda ke situs live untuk melihat pos tersebut Tautan mana yang tersedia bergantung pada status pos Anda." #: wp-admin/edit.php:195 msgid "Trash removes your post from this list and places it in the trash, from which you can permanently delete it." msgstr "Buang akan menghapus pos dari daftar ini dan memasukkannya ke dalam tong sampah, di situ nanti Anda dapat menghapusnya secara permanen." #: wp-admin/edit.php:194 msgid "Quick Edit provides inline access to the metadata of your post, allowing you to update post details without leaving this screen." msgstr "Sunting Cepat menyediakan akses dalam baris yang sama atas metadata pos Anda, memampukan Anda untuk memperbarui detil pos tanpa meninggalkan layar ini." #: wp-admin/edit.php:222 msgid "Managing Pages" msgstr "Mengelola Laman" #: wp-admin/edit.php:193 msgid "Edit takes you to the editing screen for that post. You can also reach that screen by clicking on the post title." msgstr "Sunting membawa Anda ke layar penyunting untuk pos terpilih. Anda juga dapat mengakses layar tersebut dengan mengklik judul pos." #: wp-admin/edit-comments.php:118 msgid "You can manage comments made on your site similar to the way you manage posts and other content. This screen is customizable in the same ways as other management screens, and you can act on comments using the on-hover action links or the Bulk Actions." msgstr "Anda bisa mengelola komentar pada situs Anda dengan cara yang mirip dengan cara mengelola pos dan konten lainnya. Layar ini bisa dikustomisasi seperti layar pengelolaan lainnya, dan Anda bisa menerapkan tindakan pada komentar menggunakan tautan tindakan yang muncul pada saat kursor berada di atas komentar, juga melalui Tindakan Massal." #: wp-admin/edit.php:218 msgid "Pages are similar to posts in that they have a title, body text, and associated metadata, but they are different in that they are not part of the chronological blog stream, kind of like permanent posts. Pages are not categorized or tagged, but can have a hierarchy. You can nest pages under other pages by making one the “Parent” of the other, creating a group of pages." msgstr "Laman mirip dengan Pos dalam hal keberadaan sebuah judul, teks isi, dan metadata terkait, namun berbeda dalam hal Laman bukan bagian dari suatu aliran blog kronologis, Laman lebih menyerupai pos permanen. Laman tidak dikategorikan atau ditag, namun bisa memiliki hirarki. Anda dapat menyarangkan laman di bawah laman lain dengan menjadikan salah satunya sebagai Induk; sehingga menghasilkan sekelompok laman." #: wp-admin/edit.php:224 msgid "Managing pages is very similar to managing posts, and the screens can be customized in the same way." msgstr "Pengelolaan laman mirip dengan pengelolaan pos, dan layar-layarnya dapat disesuaikan dengan cara yang sama." #: wp-admin/edit-comments.php:126 msgid "In the Comment column, above each comment it says “Submitted on,” followed by the date and time the comment was left on your site. Clicking on the date/time link will take you to that comment on your live site. Hovering over any comment gives you options to approve, reply (and approve), quick edit, edit, spam mark, or trash that comment." msgstr "Pada kolom Komentar, di atas setiap komentar ada tulisan “ Dikirimkan pada ” diikuti dengan tanggal dan waktu pengirimannya. Klik tautan tanggal/waktu untuk mengakses komentar tersebut di situs live Anda. Meletakkan kursor di atas komentar akan memunculkan opsi untuk menyetujui, membalas (dan menyetujui), menyunting cepat, menyunting, menandai sebagai spam, atau membuang komentar ke tong sampah." #: wp-admin/edit-comments.php:128 msgid "Many people take advantage of keyboard shortcuts to moderate their comments more quickly. Use the link to the side to learn more." msgstr "Banyak orang menggunakan tombol pintas pada keyboard untuk memoderasi komentar mereka dengan lebih cepat. Gunakan taut di samping untuk pelajari lebih lanjut." #: wp-admin/edit.php:225 msgid "You can also perform the same types of actions, including narrowing the list by using the filters, acting on a page using the action links that appear when you hover over a row, or using the Bulk Actions menu to edit the metadata for multiple pages at once." msgstr "Anda juga dapat melakukan tindakan yang sama, termasuk mempersempit daftar dengan saringan, melakukan hal menggunakan taut tindakan yang muncul setiap Anda melayang di atas sebuah baris, atau menggunakan menu Tindakan Massal untuk menyunting metadata untuk beberapa halaman sekaligus." #: wp-admin/edit-comments.php:125 msgid "In the Author column, in addition to the author’s name, email address, and blog URL, the commenter’s IP address is shown. Clicking on this link will show you all the comments made from this IP address." msgstr "Pada kolom Penulis, di samping nama penulis, alamat surel, dan URL blog, alamat IP pemberi komentar juga ditampilkan di sana. Dengan mengklik taut ini akan memunculkan semua komentar yang dikirim dari alamat IP ini." #: wp-admin/edit-tags.php:189 msgid "You can create groups of links by using Link Categories. Link Category names must be unique and Link Categories are separate from the categories you use for posts." msgstr "Anda dapat menciptakan beberapa kelompok tautan dengan menggunakan Kategori Tautan. Nama Kategori Tautan harus unik dan Kategori Tautan harus terpisah dari kategori-kategori yang Anda gunakan untuk pos." #: wp-admin/edit-tags.php:191 msgid "You can assign keywords to your posts using tags. Unlike categories, tags have no hierarchy, meaning there’s no relationship from one tag to another." msgstr "Anda dapat melekatkan sejumlah kata kunci untuk pos-pos Anda dengan menggunakan tag. Berbeda dengan kategori, tag tidak memiliki hirarki, artinya, tidak ada hubungan antara tag satu dengan lainnya." #: wp-admin/edit.php:204 msgid "When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) for all selected posts at once. To remove a post from the grouping, just click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears." msgstr "Ketika menggunakan Penyunting Massal, Anda dapat mengganti metadata-nya (kategori, penulis, dll.) untuk semua pos yang dipilih sekaligus. Untuk mencabut sebuah pos dari kelompok yang terpilih, cukup klik tanda x di sebelah namanya pada area Penyunting Massal yang muncul." #: wp-admin/edit.php:173 msgid "This screen provides access to all of your posts. You can customize the display of this screen to suit your workflow." msgstr "Layar ini menyediakan akses ke seluruh pos Anda. Anda dapat menyesuaikan tampilan layar ini sesuai alur kerja Anda." #: wp-admin/edit.php:203 msgid "You can also edit or move multiple posts to the trash at once. Select the posts you want to act on using the checkboxes, then select the action you want to take from the Bulk Actions menu and click Apply." msgstr "Anda juga dapat menyunting dan memindahkan beberapa pos ke tong sampah sekaligus. Pilih pos-pos yang hendak Anda hapus dengan mencentang boks-cek, lalu pilih tindakan yang dikehendaki dari menu Tindakan Massal dan klik Terapkan." #: wp-admin/import.php:125 msgid "If the importer you need is not listed, search the plugin directory to see if an importer is available." msgstr "Jika pengimpor yang Anda butuhkan tidak ada di daftar, carilah di direktori plugin untuk melihat apakah ada pengimpor yang dibutuhkan." #: wp-admin/edit.php:179 msgid "You can customize the display of this screen’s contents in a number of ways:" msgstr "Anda dapat menyesuaikan tampilan konten layar ini dalam beberapa cara:" #: wp-admin/edit-comments.php:122 msgid "Moderating Comments" msgstr "Memoderasi Komentar" #: wp-admin/export.php:152 msgid "Once you’ve saved the download file, you can use the Import function in another WordPress installation to import the content from this site." msgstr "Setelah Anda telah menyimpan berkas unduhan, Anda dapat menggunakan fungsi Impor di instalasi WordPress lain untuk mengimpor konten dari situs ini." #: wp-admin/edit.php:177 msgid "Screen Content" msgstr "Konten Layar" #: wp-admin/edit.php:189 wp-admin/upload.php:206 msgid "Available Actions" msgstr "Tindakan yang Tersedia" #: wp-admin/edit-tags.php:225 msgid "Adding Tags" msgstr "Menambahkan Tag" #: wp-admin/edit-tags.php:225 msgid "Adding Categories" msgstr "Menambahkan Kategori" #: wp-admin/about.php:170 msgid "Return to Updates" msgstr "Kembali ke Pembaruan" #. translators: 1: WordPress version number. #: wp-admin/about.php:46 wp-admin/about.php:203 msgid "Version %1$s addressed a security issue." msgid_plural "Version %1$s addressed some security issues." msgstr[0] "Versi %1$s memperbaiki sebuah masalah keamanan." msgstr[1] "Versi %1$s memperbaiki beberapa masalah keamanan." #: wp-admin/about.php:198 msgid "Maintenance Release" msgid_plural "Maintenance Releases" msgstr[0] "Rilis Perawatan" msgstr[1] "Rilis Perawatan" #: wp-admin/about.php:199 msgid "Security Release" msgid_plural "Security Releases" msgstr[0] "Rilis Perbaikan Keamanan" msgstr[1] "Rilis Perbaikan Keamanan" #: wp-admin/about.php:36 wp-admin/credits.php:91 wp-admin/freedoms.php:28 msgid "What’s New" msgstr "Apa yang Baru" #: wp-admin/about.php:45 wp-admin/about.php:200 msgid "Maintenance and Security Release" msgid_plural "Maintenance and Security Releases" msgstr[0] "Rilis Perawatan dan Perbaikan Keamanan" msgstr[1] "Rilis Perawatan dan Perbaikan Keamanan" #. translators: 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs. More #. than one security issue. #: wp-admin/about.php:215 msgid "Version %1$s addressed some security issues and fixed %2$s bug." msgid_plural "Version %1$s addressed some security issues and fixed %2$s bugs." msgstr[0] "Versi %1$s memperbaiki beberapa masalah keamanan dan %2$s bug." msgstr[1] "Versi %1$s memperbaiki beberapa masalah keamanan dan %2$s bug." #. translators: 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs. #: wp-admin/about.php:50 wp-admin/about.php:207 msgid "Version %1$s addressed %2$s bug." msgid_plural "Version %1$s addressed %2$s bugs." msgstr[0] "Versi %1$s mengatasi %2$s bug." msgstr[1] "Versi %1$s mengatasi %2$s bug." #: wp-admin/about.php:48 wp-admin/about.php:52 wp-admin/about.php:218 msgid "For more information, see the release notes." msgstr "Untuk informasi lebih lanjut, lihatlah catatan rilis." #. translators: 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs. Singular #. security issue. #: wp-admin/about.php:211 msgid "Version %1$s addressed a security issue and fixed %2$s bug." msgid_plural "Version %1$s addressed a security issue and fixed %2$s bugs." msgstr[0] "Versi %1$s telah memperbaiki masalah keamanan dan memperbaiki %2$s bug." msgstr[1] "Versi %1$s telah memperbaiki masalah keamanan dan memperbaiki %2$s bug." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:135 msgid "There is an autosave of this post that is more recent than the version below. View the autosave" msgstr "Ada sebuah simpanan-otomatis dari pos ini yang lebih baru daripada versi di bawah ini. Tampilkan simpanan-otomatis" #: wp-admin/credits.php:179 msgid "Contributing Developers" msgstr "Pengembang yang Turut Berkontribusi" #: wp-admin/custom-header.php:812 wp-admin/custom-header.php:936 #: wp-admin/custom-header.php:1248 msgid "Image could not be processed. Please go back and try again." msgstr "Gambar tidak dapat diproses. Silahkan kembali dan coba lagi." #: wp-admin/import.php:23 msgid "In previous versions of WordPress, all importers were built-in. They have been turned into plugins since most people only use them once or infrequently." msgstr "Dalam versi Wordpress sebelumnya, semua importir sifatnya built-in. Mereka telah berubah menjadi plugin karena sebagian besar orang hanya menggunakan mereka sekali atau jarang kali." #: wp-admin/export.php:49 msgid "You can export a file of your site’s content in order to import it into another installation or platform. The export file will be an XML file format called WXR. Posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags can be included. You can choose for the WXR file to include only certain posts or pages by setting the dropdown filters to limit the export by category, author, date range by month, or publishing status." msgstr "Anda dapat mengekspor berkas konten situs Anda untuk kemudian diimpor ke instalasi atau platform lainnya. Berkas ekspor berformat file XML yang disebut WXR. Pos, laman, komentar, bidang kustom, kategori, dan tag dapat dimuatkan ke dalamnya. Anda bisa membuat berkas WXR untuk hanya memuat pos atau laman tertentu dengan menggunakan filter dropdown guna membatasi ekspor berdasarkan kategori, penulis, rentang tanggal berdasarkan bulan, maupun status penerbitan." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:156 msgid "No comments awaiting moderation." msgstr "Tidak ada komentar yang menunggu moderasi." #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:80 msgctxt "user" msgid "Not Spam" msgstr "Bukan Spam" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:195 msgid "No themes found." msgstr "Tidak ada tema." #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:197 msgid "You do not appear to have any themes available at this time." msgstr "Anda sepertinya tidak memiliki tema tersedia pada saat ini." #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:205 msgid "Theme" msgstr "Tema" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:229 msgid "Enabled (%s)" msgid_plural "Enabled (%s)" msgstr[0] "Aktif (%s)" msgstr[1] "Aktif (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:266 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:316 msgid "Network Disable" msgstr "NonAktifkan Jaringan" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:266 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:316 msgid "Disable" msgstr "Nonaktifkan" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:323 msgid "Delete this theme" msgstr "Hapus tema ini" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:409 msgid "Visit Theme Site" msgstr "Kunjungi Situs Tema" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:100 msgid "Super Admin (%s)" msgid_plural "Super Admins (%s)" msgstr[0] "Super Admin (%s)" msgstr[1] "Super Admin (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:409 msgid "Visit theme homepage" msgstr "Kunjungi laman beranda tema" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:79 msgctxt "user" msgid "Mark as Spam" msgstr "Tandai sebagai Spam" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:314 msgid "Enable this theme" msgstr "Aktifkan tema ini" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:316 msgid "Disable this theme" msgstr "Non-aktifkan tema ini" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:320 msgid "Open this theme in the Theme Editor" msgstr "Buka tema ini di Penyunting Tema" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:232 msgid "Disabled (%s)" msgid_plural "Disabled (%s)" msgstr[0] "Non-aktif (%s)" msgstr[1] "Non-aktif (%s)" #: wp-admin/custom-header.php:598 msgid "Suggested width is %1$d pixels." msgstr "Lebar yang disarankan adalah %1$d piksel." #: wp-admin/custom-header.php:594 msgid "Images should be at least %1$d pixels tall." msgstr "Gambar harus sedikitnya memiliki tinggi %1$d piksel." #: wp-admin/custom-header.php:600 msgid "Suggested height is %1$d pixels." msgstr "Tinggi yang disarankan %1$d piksel." #: wp-admin/custom-header.php:591 msgid "Images should be at least %1$d pixels wide." msgstr "Gambar harus sedikitnya memiliki lebar%1$d piksel" #. translators: 1: user_login, 2: user_email #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:287 msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:395 msgid "Broken Theme:" msgstr "Tema yang Rusak:" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:238 msgid "Broken (%s)" msgid_plural "Broken (%s)" msgstr[0] "Rusak (%s)" msgstr[1] "Rusak (%s)" #: wp-admin/custom-header.php:695 msgid "Show header text with your image." msgstr "Tampilkan teks tajuk dengan gambar Anda." #: wp-admin/custom-header.php:187 wp-admin/custom-header.php:687 #: wp-admin/custom-header.php:692 msgid "Header Text" msgstr "Teks Tajuk" #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:843 #: wp-admin/includes/nav-menu.php:834 wp-admin/includes/nav-menu.php:1022 #: wp-admin/update-core.php:230 wp-admin/update-core.php:237 #: wp-admin/update-core.php:312 wp-admin/update-core.php:319 msgid "Select All" msgstr "Pilih Semua" #: wp-admin/about.php:19 msgid "About" msgstr "Tentang" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:467 msgid "Enter title here" msgstr "Masukkan judul disini" #: wp-admin/edit-link-form.php:29 wp-admin/includes/meta-boxes.php:895 msgid "Target" msgstr "Target" #: wp-admin/export.php:164 wp-admin/export.php:170 wp-admin/export.php:187 #: wp-admin/export.php:202 wp-admin/export.php:219 msgid "All" msgstr "Semua" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:387 #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:473 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:773 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:452 wp-admin/includes/revision.php:208 #: wp-admin/includes/revision.php:226 msgid "%s ago" msgstr "%s yang lalu" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:162 msgid "Path" msgstr "Path" #: wp-admin/edit-comments.php:209 wp-admin/edit-comments.php:215 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:476 #: wp-admin/includes/dashboard.php:554 msgid "Edit comment" msgstr "Edit Komentar" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:226 #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:466 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:92 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:526 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:204 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:704 msgid "Restore" msgstr "Kembalikan" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:172 #: wp-admin/includes/media.php:2172 wp-admin/users.php:54 msgid "Actions" msgstr "Aksi" #: wp-admin/customize.php:178 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:302 #: wp-admin/theme-install.php:254 msgid "Collapse Sidebar" msgstr "Perlebar Bilah sisi" #: wp-admin/custom-background.php:339 msgid "Set as background" msgstr "Atur sebagai latar" #: wp-admin/custom-header.php:623 msgid "Set as header" msgstr "Atur sebagai tajuk" #: wp-admin/custom-header.php:181 msgid "If your theme has more than one default header image, or you have uploaded more than one custom header image, you have the option of having WordPress display a randomly different image on each page of your site. Click the “Random” radio button next to the Uploaded Images or Default Images section to enable this feature." msgstr "Jika tema Anda datang bersama beberapa gambar tajuk dipaket di dalamnya, atau Anda telah mengunggah lebih dari satu gambar tajuk, Anda memiliki opsi agar WordPress menampilkan gambar yang berbeda di setiap halamannya. Klik tombol radio “Acak” di sebelah bagian Gambar Terunggah atau Gambar Bawaan untuk mengaktifkan fitur ini." #: wp-admin/custom-header.php:189 msgid "For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the General Settings section." msgstr "Untuk sebagian besar tema, teks tajuk biasanya Judul Situs dan Slogan, yang didefinisikan di bagian Pengaturan Umum." #: wp-admin/custom-header.php:180 msgid "Some themes come with additional header images bundled. If you see multiple images displayed, select the one you’d like and click the “Save Changes” button." msgstr "Beberapa tema datang bersama beberapa gambar tajuk dipaket di dalamnya. Jika Anda melihat beberapa gambar ditampilkan, pilih salah satu yang Anda sukai dan klik tombol “Simpan Perubahan”." #: wp-admin/custom-header.php:171 msgid "This screen is used to customize the header section of your theme." msgstr "Layar ini digunakan untuk menyesuaikan bagian tajuk tema Anda." #: wp-admin/custom-header.php:172 msgid "You can choose from the theme’s default header images, or use one of your own. You can also customize how your Site Title and Tagline are displayed." msgstr "Anda dapat memilih gambar tajuk bawaan tema, atau gunakan milik Anda sendiri. Anda juga dapat menyesuaikan bagaimana Judul Situs dan Slogan Situs Anda ditampilkan." #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:417 msgctxt "plugin" msgid "Installed" msgstr "Terinstal" #. translators: %s is the theme name in the Customize/Live Preview pane #: wp-admin/customize.php:147 msgid "You are previewing %s" msgstr "Anda sedang mempratinjau %s" #: wp-admin/custom-background.php:336 wp-admin/custom-header.php:619 msgid "Or choose an image from your media library:" msgstr "Atau pilih sebuah gambar dari pustaka media Anda:" #: wp-admin/customize.php:180 #: wp-admin/includes/class-wp-theme-install-list-table.php:303 #: wp-admin/theme-install.php:255 msgid "Collapse" msgstr "Perlebar" #: wp-admin/custom-header.php:182 msgid "If you don’t want a header image to be displayed on your site at all, click the “Remove Header Image” button at the bottom of the Header Image section of this page. If you want to re-enable the header image later, you just have to select one of the other image options and click “Save Changes”." msgstr "Jika Anda tidak ingin sebuah gambar tajuk ditampilkan di situs Anda sama sekali, klik pada tombol “Singkirkan Gambar Tajuk” di bagian bawah Gambar Tajuk halaman ini. Jika ingin menampilkannya kembali, cukup pilih opsi satu lagi dan klik “Simpan Perubahan”." #: wp-admin/custom-header.php:851 msgid "Skip Cropping, Publish Image as Is" msgstr "Lewati Pemotongan, Terbitkan Gambar Seutuhnya" #: wp-admin/custom-header.php:179 msgid "You can set a custom image header for your site. Simply upload the image and crop it, and the new header will go live immediately. Alternatively, you can use an image that has already been uploaded to your Media Library by clicking the “Choose Image” button." msgstr "Anda dapat menset gambar tajuk tersuai untuk situs Anda. Cukup unggah sebuah gambar dan potong gambarnya, dan tajuk baru dapat langsung go live. Selain itu, Anda juga dapat gunakan sebuah gambar yang sudah terunggah ke Pustaka Media Anda dengan mengklik tombol “Pilih Gambar”." #: wp-admin/edit-tags.php:347 msgid "Tags can be selectively converted to categories using the tag to category converter." msgstr "Tag dapat secara selektif dikonversikan menggunakan konverter tag menjadi category." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:305 msgid "Creating a Page is very similar to creating a Post, and the screens can be customized in the same way using drag and drop, the Screen Options tab, and expanding/collapsing boxes as you choose. This screen also has the distraction-free writing space, available in both the Visual and Text modes via the Fullscreen buttons. The Page editor mostly works the same as the Post editor, but there are some Page-specific features in the Page Attributes box:" msgstr "Membuat Laman baru sangat mirip dengan membuat Pos baru, dan layar-layarnya sama-sama dapat dikustomisasi dengan cara tarik dan taruh, melalui tab Opsi Layar, atau menutup-buka boks sesuai keinginan. Layar ini juga memiliki ruang menulis bebas distraksi yang terdapat pada mode Visual maupun Teks melalui tombol Layar-penuh. Penyunting Laman memiliki fungsi yang mirip dengan Penyunting Pos, namun terdapat beberapa fitur khusus yang terletak di boks Atribut Laman:" #: wp-admin/edit-tags.php:194 msgid "You can delete Link Categories in the Bulk Action pull-down, but that action does not delete the links within the category. Instead, it moves them to the default Link Category." msgstr "Anda dapat menghapus Kategori Tautan pada kotak Tindakan Massal, tapi tindakan tersebut tidak akan menghapus tautan yang ada di dalam kategori tadi. Melainkan, akan memindahkan mereka ke Kategori Tautan bawaan." #: wp-admin/admin-header.php:214 msgid "Main content" msgstr "Konten utama" #: wp-admin/custom-header.php:585 msgid "You can select an image to be shown at the top of your site by uploading from your computer or choosing from your media library. After selecting an image you will be able to crop it." msgstr "Anda dapat memilih sebuah gambar untuk ditampilkan pada bagian atas situs Anda dengan mengunggahnya dari komputer atau memilih dari pustaka media Anda. Setelah memilih sebuah gambar Anda dapat memotongnya." #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:372 msgid "Select comment" msgstr "Pilih komentar" #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:146 #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:306 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-sites-list-table.php:249 #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:182 #: wp-admin/includes/class-wp-plugins-list-table.php:506 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:629 #: wp-admin/includes/class-wp-terms-list-table.php:291 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:389 msgid "Select %s" msgstr "Pilih %s" #: wp-admin/admin-header.php:193 msgid "Skip to main content" msgstr "Lewat menuju konten utama" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:68 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Favorites" msgstr "Kesukaan" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:324 msgid "This screen allows you to edit four fields for metadata in a file within the media library." msgstr "Layar ini memungkinkan Anda untuk menyunting empat ruas untuk metadata dalam sebuah berkas pada pustaka media." #: wp-admin/edit-comments.php:127 msgid "In the In Response To column, there are three elements. The text is the name of the post that inspired the comment, and links to the post editor for that entry. The View Post link leads to that post on your live site. The small bubble with the number in it shows the number of approved comments that post has received. If the bubble is gray, you have moderated all comments for that post. If it is blue, there are pending comments. Clicking the bubble will filter the comments screen to show only comments on that post." msgstr "Pada kolom Tanggapan Untuk, ada tiga elemen. Teksnya adalah nama dari pos yang menginspirasikan komentar tersebut, dan tautan ke penyunting pos tersebut. Tautan Lihat Pos akan menampilkan pos tersebut pada situs aktif Anda. Bulatan kecil dengan angka di dalamnya menunjukkan jumlah komentar yang sudah disetujui pada pos tersebut. Bila bulatan berwarna abu-abu, Anda sudah memoderasi semua komentar pada pos tersebut. Bila berwarna biru, artinya ada yang belum dimoderasi. Mengklik bulatan akan menyaring layar komentar untuk menampilkan hanya komentar pada pos tersebut." #: wp-admin/custom-background.php:153 msgid "You can also choose a background color by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. “#ff0000” for red, or by choosing a color using the color picker." msgstr "Anda juga dapat memilih warna latar dengan mengklik tombol Pilih Warna atau dengan mengetikkan nilai heksa HTML yang sah, contoh: “#ff0000” untuk merah, atau dengan memilih sebuah warna dari pemilih warna." #: wp-admin/custom-header.php:190 msgid "In the Header Text section of this page, you can choose whether to display this text or hide it. You can also choose a color for the text by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. “#ff0000” for red, or by choosing a color using the color picker." msgstr "Pada bagian Tajuk Teks pada halaman ini, Anda dapat memilih apakah ingin menampilkan teks tadi atau menyembunyikannya. you can choose whether to display this text or hide it. Anda juga dapat memilih warna untuk teks ini dengan mengklik tombol Pilih Warna atau dengan mengetikkan nilai heksa HTML yang sah, contoh:“#ff0000” untuk merah, atau dengan memilih sebuah warna dari pemilih warna." #: wp-admin/async-upload.php:63 msgctxt "media item" msgid "Edit" msgstr "Sunting" #: wp-admin/custom-header.php:722 msgctxt "color" msgid "Default: %s" msgstr "Bawaan: %s" #. translators: column name #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:240 msgctxt "column name" msgid "Uploaded to" msgstr "Terunggah ke" #: wp-admin/custom-background.php:432 wp-admin/custom-header.php:871 #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1879 msgid "The uploaded file is not a valid image. Please try again." msgstr "Berkas terunggah bukan gambar sah. Silahkan coba kembali." #: wp-admin/custom-background.php:338 msgid "Choose a Background Image" msgstr "Pilih Gambar Latar" #: wp-admin/custom-header.php:622 msgid "Choose a Custom Header" msgstr "Ciptakan Tajuk Tersuai" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:275 msgid "The title field and the big Post Editing Area are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop. You can also minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen." msgstr "Bidang judul dan Area Penyunting Tulisan yang besar posisinya sudah permanen, namun Anda dapat mengubah posisi dari kotak lainnya dengan gerakan tarik dan taruh. Anda juga dapat menutup atau membukanya dengan mengklik bilah judul dari masing-masing boks. Gunakan tab Opsi Layar untuk menampilkan boks-boks lainnya (Nukilan, Kirim Lacakbalik, Bidang Kustom, Diskusi, Slug, Penulis) atau untuk memilih tataletak kolom tunggal atau ganda bagi layar ini." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:353 msgid "Format - Post Formats designate how your theme will display a specific post. For example, you could have a standard blog post with a title and paragraphs, or a short aside that omits the title and contains a short text blurb. Please refer to the Codex for descriptions of each post format. Your theme could enable all or some of 10 possible formats." msgstr "Format - Format Pos mengatur bagaimana tema Anda akan menampilkan pos tertentu. Sebagai contoh, Anda bisa membuat pos standar dengan sebuah judul dan paragraf, atau sebuah aside tanpa judul dan hanya memiliki teks blurb pendek. Silahkan merujuk ke Codex untuk deskripsi masing-masing format pos. Tema Anda bisa saja mendukung seluruhnya atau hanya sebagian dari 10 jenis format." #: wp-admin/edit-tags.php:217 msgid "Parent - Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have child categories for Bebop and Big Band. Totally optional. To create a subcategory, just choose another category from the Parent dropdown." msgstr "Induk - Kategori, tidak seperti tag, bisa memiliki hirarki. Anda bisa memiliki kategori Jazz, dan di dalamnya bisa ada kategori anak untuk Bebop dan Big Band. Sepenuhnya opsional. Untuk menciptakan sebuah subkategori, cukup pilih kategori lain dari kotak Induk." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:349 msgid "Several boxes on this screen contain settings for how your content will be published, including:" msgstr "Beberapa kotak pada layar ini memiliki pengaturan untuk bagaimana konten Anda akan diterbitkan, termasuk:" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:364 msgid "Publish Settings" msgstr "Pengaturan Terbitan" #: wp-admin/custom-header.php:191 msgid "Don’t forget to click “Save Changes” when you’re done!" msgstr "Jangan lupa untuk mengklik “Simpan Perubahaan” bila sudah selesai!" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:343 msgid "Inserting Media" msgstr "Sisipkan Media" #: wp-admin/custom-background.php:152 msgid "To use a background image, simply upload it or choose an image that has already been uploaded to your Media Library by clicking the “Choose Image” button. You can display a single instance of your image, or tile it to fill the screen. You can have your background fixed in place, so your site content moves on top of it, or you can have it scroll with your site." msgstr "Untuk menggunakan sebuah gambar latar, cukup unggah atau pilih sebuah gambar yang sudah terunggah ke Pustaka Media sebelumnya dengan tombol “Pilih Gambar”. Anda dapat menampilkan gambar tadi sekali saja, atau menampilkannya berurutan untuk memenuhi layar. Anda juga dapat memposisikan latar pada posisi permanen, jadi ketika konten situs Anda dapat bergerak di atasnya, atau juga dapat membuatnya ikut tergulung ketika menjelajah ke bawah." #: wp-admin/includes/bookmark.php:300 msgid "If you are looking to use the link manager, please install the Link Manager plugin." msgstr "Bila Anda ingin menggunakan pengelola tautan, silahkan pasang plugin Pengelola Tautan." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:338 msgid "You can upload and insert media (images, audio, documents, etc.) by clicking the Add Media button. You can select from the images and files already uploaded to the Media Library, or upload new media to add to your page or post. To create an image gallery, select the images to add and click the “Create a new gallery” button." msgstr "Anda dapat mengunggah dan menyisipkan media (gambar, audio, dokumen, dll) dengan mengklik tombol Tambahkan Media. Anda dapat memilih gambar dan berkas yang telah diunggah sebelumnya di dalam Pustaka Media, atau mengunggah media baru untuk ditambahkan ke laman atau pos Anda. Untuk menciptakan sebuah galeri gambar, pilihlah gambar-gambar yang diinginkan lalu klik tombol “Buat galeri baru”." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:339 msgid "You can also embed media from many popular websites including Twitter, YouTube, Flickr and others by pasting the media URL on its own line into the content of your post/page. Please refer to the Codex to learn more about embeds." msgstr "Anda dapat menanamkan (embed) media dari situs-situs populer seperti Twitter, YouTube, Flickr, dan lainnya dengan menempelkan URL media pada baris baru di dalam konten pos/laman Anda. Silahkan merujuk pada Codex untuk mempelajari lebih lanjut tentang embed." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1161 msgid "Draft created on %1$s at %2$s" msgstr "Draf dibuat di %1$s pada %2$s" #: wp-admin/customize.php:94 wp-admin/press-this.php:624 msgid "Loading…" msgstr "Memuat…" #: wp-admin/custom-background.php:381 msgctxt "Background Attachment" msgid "Attachment" msgstr "Lampiran" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:404 msgid "Connection lost. Saving has been disabled until you’re reconnected." msgstr "Internet terputus. Penyimpanan tak bisa dilakukan sampai Anda tersambung kembali." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:405 msgid "We’re backing up this post in your browser, just in case." msgstr "Kami mencadangkan pos ini di peramban Anda, untuk berjaga-jaga." #: wp-admin/edit-tags.php:277 msgid "Tags deleted." msgstr "Tag-tag dihapus." #: wp-admin/edit.php:254 msgid "%s page updated." msgid_plural "%s pages updated." msgstr[0] "%s laman dimutakhirkan." msgstr[1] "%s laman dimutakhirkan." #: wp-admin/edit.php:255 msgid "%s page not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s pages not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "%s laman tidak dimutakhirkan, seseorang sedang mengeditnya." msgstr[1] "%s laman tidak dimutakhirkan, seseorang sedang mengeditnya." #: wp-admin/edit.php:256 msgid "%s page permanently deleted." msgid_plural "%s pages permanently deleted." msgstr[0] "%s laman dihapus permanen." msgstr[1] "%s laman dihapus permanen." #: wp-admin/edit.php:257 msgid "%s page moved to the Trash." msgid_plural "%s pages moved to the Trash." msgstr[0] "%s laman dipindahkan ke Tong Sampah." msgstr[1] "%s laman dipindahkan ke Tong Sampah." #: wp-admin/edit.php:258 msgid "%s page restored from the Trash." msgid_plural "%s pages restored from the Trash." msgstr[0] "%s laman dikembalikan dari Tong Sampah." msgstr[1] "%s laman dikembalikan dari Tong Sampah." #: wp-admin/edit.php:251 msgid "%s post restored from the Trash." msgid_plural "%s posts restored from the Trash." msgstr[0] "%s pos dikembalikan dari Tong Sampah." msgstr[1] "%s pos dikembalikan dari Tong Sampah." #: wp-admin/edit.php:249 msgid "%s post permanently deleted." msgid_plural "%s posts permanently deleted." msgstr[0] "%s pos dihapus secara permanen." msgstr[1] "%s pos dihapus secara permanen." #: wp-admin/edit.php:248 msgid "%s post not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s posts not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "%s pos tidak diperbarui, seseorang sedang mengeditnya." msgstr[1] "%s pos tidak diperbarui, seseorang sedang mengeditnya." #: wp-admin/edit.php:250 msgid "%s post moved to the Trash." msgid_plural "%s posts moved to the Trash." msgstr[0] "%s pos dibuang ke Tong Sampah." msgstr[1] "%s pos dibuang ke Tong Sampah." #: wp-admin/edit-tags.php:276 msgid "Tag not updated." msgstr "Tag tidak diperbarui." #: wp-admin/edit-form-comment.php:96 msgid "IP address:" msgstr "Alamat IP:" #: wp-admin/edit-tags.php:263 msgid "Category added." msgstr "Kategori ditambahkan." #: wp-admin/edit-tags.php:264 msgid "Category deleted." msgstr "Kategori dihapus." #: wp-admin/edit-tags.php:265 msgid "Category updated." msgstr "Kategori dimutakhirkan." #: wp-admin/edit-tags.php:266 msgid "Category not added." msgstr "Kategori tidak ditambahkan." #: wp-admin/edit-tags.php:267 msgid "Category not updated." msgstr "Kategori tidak dimutakhirkan." #: wp-admin/edit-tags.php:268 msgid "Categories deleted." msgstr "Kategori-kategori dihapus." #: wp-admin/edit-tags.php:272 msgid "Tag added." msgstr "Tag ditambahkan." #: wp-admin/edit-tags.php:273 msgid "Tag deleted." msgstr "Tag dihapus." #: wp-admin/edit-tags.php:274 msgid "Tag updated." msgstr "Tag dimutakhirkan." #: wp-admin/edit-tags.php:275 msgid "Tag not added." msgstr "Tag tidak ditambahkan." #: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:298 msgid "Looking for %1$s in %2$s" msgstr "Mencari %1$s di %2$s" #: wp-admin/about.php:28 msgid "Welcome to WordPress %s" msgstr "Selamat datang di WordPress %s" #: wp-admin/admin-footer.php:29 msgid "Thank you for creating with WordPress." msgstr "Terimakasih telah membangun dengan WordPress." #: wp-admin/comment.php:59 wp-admin/custom-background.php:160 #: wp-admin/custom-header.php:197 wp-admin/edit-comments.php:136 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:301 wp-admin/edit-form-advanced.php:317 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:333 wp-admin/edit-link-form.php:66 #: wp-admin/edit-tags.php:239 wp-admin/edit.php:210 wp-admin/edit.php:231 #: wp-admin/export.php:56 wp-admin/import.php:29 wp-admin/index.php:89 #: wp-admin/link-manager.php:61 wp-admin/media-new.php:57 wp-admin/media.php:84 #: wp-admin/my-sites.php:49 wp-admin/nav-menus.php:545 #: wp-admin/options-discussion.php:27 wp-admin/options-general.php:107 #: wp-admin/options-media.php:35 wp-admin/options-permalink.php:46 #: wp-admin/options-reading.php:72 wp-admin/options-writing.php:52 #: wp-admin/plugin-editor.php:142 wp-admin/plugin-install.php:86 #: wp-admin/plugins.php:379 wp-admin/revision.php:120 #: wp-admin/theme-editor.php:43 wp-admin/theme-install.php:95 #: wp-admin/themes.php:91 wp-admin/tools.php:29 wp-admin/update-core.php:500 #: wp-admin/upload.php:52 wp-admin/upload.php:220 wp-admin/user-edit.php:55 #: wp-admin/user-new.php:184 wp-admin/users.php:63 wp-admin/widgets.php:74 msgid "Support Forums" msgstr "Forum Dukungan" #. translators: URL to the Make WordPress 'Get Involved' landing page used on #. the credits page #: wp-admin/credits.php:164 msgid "https://make.wordpress.org/" msgstr "https://make.wordpress.org/" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1655 msgid "Type" msgstr "Tipe" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:247 msgid "All comment types" msgstr "Semua tipe komentar" #: wp-admin/edit-comments.php:124 msgid "A red bar on the left means the comment is waiting for you to moderate it." msgstr "Palang merah di sisi kiri berarti komentar tersebut menunggu Anda untuk memoderasikannya." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:289 msgid "Keyboard users: When you’re working in the visual editor, you can use Alt + F10 to access the toolbar." msgstr "Pengguna papan tuts: Saat Anda bekerja dengan editor visual, Anda bisa menggunakan Alt + F10 untuk mengakses toolbar." #: wp-admin/customize.php:165 msgid "The Customizer allows you to preview changes to your site before publishing them. You can also navigate to different pages on your site to preview them." msgstr "Customizer memampukan Anda melihat pratinjau perubahan pada situs Anda sebelum menerbitkannya. Anda juga bisa menjelajahi laman-laman berbeda dalam situs Anda untuk melihat pratinjaunya." #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:688 msgid "Select Page" msgstr "Pilih Laman" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:70 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Beta Testing" msgstr "Beta Testing" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:348 msgctxt "Plugin installer group title" msgid "Performance" msgstr "Performa" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:349 msgctxt "Plugin installer group title" msgid "Social" msgstr "Sosial" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:350 msgctxt "Plugin installer group title" msgid "Tools" msgstr "Perkakas" #. translators: 1: Plugin name and version. #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:404 msgid "Install %s now" msgstr "Instal %s sekarang" #. translators: 1: Plugin name and version #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:411 msgid "Update %s now" msgstr "Mutakhirkan %s sekarang" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:426 msgid "More Details" msgstr "Rincian Lengkap" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2708 msgid "%s failed to embed." msgstr "%s gagal menanamkan." #: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:412 msgid "Select bulk action" msgstr "Pilih tindakan sekaligus" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:83 msgctxt "uploaded files" msgid "Trash (%s)" msgid_plural "Trash (%s)" msgstr[0] "Tong Sampah (%s)" msgstr[1] "Tong Sampah (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:80 msgctxt "detached files" msgid "Unattached (%s)" msgid_plural "Unattached (%s)" msgstr[0] "Tidak Dilampirkan (%s)" msgstr[1] "Tidak Dilampirkan (%s)" #: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:69 msgctxt "uploaded files" msgid "All (%s)" msgid_plural "All (%s)" msgstr[0] "Semua (%s)" msgstr[1] "Semua (%s)" #: wp-admin/about.php:148 msgid "Customizer API" msgstr "Customizer API" #: wp-admin/credits.php:182 msgid "Release Lead" msgstr "Pimpinan Rilis" #. translators: comment type radio button #: wp-admin/edit-form-comment.php:90 msgctxt "adjective" msgid "Pending" msgstr "Tertunda" #: wp-admin/edit-link-form.php:94 #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:93 msgctxt "link name" msgid "Name" msgstr "Nama" #: wp-admin/includes/class-wp-ms-users-list-table.php:98 #: wp-admin/includes/class-wp-users-list-table.php:156 msgctxt "users" msgid "All (%s)" msgid_plural "All (%s)" msgstr[0] "Semua (%s)" msgstr[1] "Semua (%s)" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:287 msgid "You can insert media files by clicking the icons above the post editor and following the directions. You can align or edit images using the inline formatting toolbar available in Visual mode." msgstr "Anda bisa memasukkan berkas media dengan mengklik ikon di atas penyunting pos dan mengikuti petunjuknya. Anda bisa menerapkan perataan atau menyunting gambar menggunakan bilah perangkat pemformatan yang tersaji pada mode Visual." #: wp-admin/custom-background.php:250 msgid "You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the Customizer." msgstr "Kini Anda bisa mengelola dan melihat pratinjau langsung Latar Kustom melalui Customizer." #: wp-admin/custom-header.php:532 msgid "You can now manage and live-preview Custom Header in the Customizer." msgstr "Kini Anda bisa mengelola dan melihat pratinjau langsung Header Kustom melalui Customizer." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:284 msgid "Post editor - Enter the text for your post. There are two modes of editing: Visual and Text. Choose the mode by clicking on the appropriate tab." msgstr "Penyunting pos - Masukkan teks untuk pos Anda. Ada dua mode penyuntingan: Visual dan Teks. Pilih mode dengan mengklik tab yang sesuai." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:286 msgid "The Text mode allows you to enter HTML along with your post text. Line breaks will be converted to paragraphs automatically." msgstr "Mode Teks memampukan Anda memasukkan kode HTML bersama dengan teks pos. Baris baru akan otomatis diubah menjadi paragraf." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:285 msgid "Visual mode gives you a WYSIWYG editor. Click the last icon in the row to get a second row of controls. " msgstr "Mode Visual menyajikan penyunting WYSIWYG. Klik ikon terakhir pada bilah menu untuk memunculkan baris menu selengkapnya." #: wp-admin/customize.php:91 msgctxt "Placeholder is the document title from the preview" msgid "Live Preview: %s" msgstr "Pratinjau Langsung: %s" #: wp-admin/customize.php:89 msgctxt "Placeholder is the document title from the preview" msgid "Customize: %s" msgstr "Kustomisasi: %s" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2815 msgid "Could not log out user sessions. Please try again." msgstr "Tak bisa log keluar sesi-sesi pengguna. Silakan coba lagi." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1845 msgid "You don't have permission to upload files." msgstr "Anda tidak memiliki izin untuk mengunggah berkas." #: wp-admin/edit-tag-form.php:107 wp-admin/edit-tags.php:465 msgctxt "term parent" msgid "Parent" msgstr "Induk" #: wp-admin/customize.php:143 msgid "Customizer Options" msgstr "Opsi Customizer" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2738 msgid "This preview is unavailable in the editor." msgstr "Pratinjau ini tak tersedia dalam penyunting." #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1859 msgid "You don't have permission to attach files to this post." msgstr "Anda tidak memiliki izin untuk melampirkan berkas ke pos ini." #. translators: 1: User's display name. #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2827 msgid "%s has been logged out." msgstr "%s telah log keluar." #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:75 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:235 msgid "All categories" msgstr "Semua kategori" #: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:245 msgid "Filter by comment type" msgstr "Saring menurut tipe komentar" #: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2823 msgid "You are now logged out everywhere else." msgstr "Anda telah log keluar dari semua lokasi lain." #: wp-admin/includes/class-wp-links-list-table.php:82 #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:243 msgid "Filter by category" msgstr "Saring menurut kategori" #: wp-admin/includes/class-wp-plugin-install-list-table.php:67 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Recommended" msgstr "Disarankan" #: wp-admin/about.php:30 wp-admin/credits.php:85 wp-admin/freedoms.php:22 msgid "Thank you for updating! WordPress %s helps you focus on your writing, and the new default theme lets you show it off in style." msgstr "Terima kasih telah memutakhirkan! WordPress %s membantu Anda fokus menulis, dan tema bawaan yang baru menampilkannya dengan gaya." #: wp-admin/about.php:101 msgid "Choose a language" msgstr "Pilih sebuah bahasa" #: wp-admin/about.php:67 msgid "Your content always takes center stage, whether viewed on a phone, tablet, laptop, or desktop computer." msgstr "Konten Anda selalu ditampilkan di tengah saat ditampilkan via ponsel, tablet, laptop, maupun desktop." #: wp-admin/about.php:80 msgid "Distraction-free writing" msgstr "Menulis bebas-distraksi" #: wp-admin/about.php:96 msgid "The Finer Points" msgstr "Poin-poin Lebih Rinci" #: wp-admin/about.php:104 msgid "Right now, WordPress %1$s is already translated into %2$s languages, with more always in progress. You can switch to any translation on the General Settings screen." msgstr "Kini, WordPress %1$s telah diterjemahkan dalam %2$s bahasa, dan lebih banyak lagi sedang dalam pengerjaan. Anda bisa beralih ke terjemahan apapun pada laman Pengaturan Umum." #: wp-admin/about.php:126 msgid "Plugin recommendations" msgstr "Rekomendasi plugin" #: wp-admin/about.php:145 msgid "Complex Queries" msgstr "Kueri Kompleks" #: wp-admin/about.php:114 msgid "Vine embeds" msgstr "Sisipan Vine" #: wp-admin/about.php:120 msgid "Log out everywhere" msgstr "Log keluar dimanapun" #. translators: %s: "" tag #: wp-admin/about.php:154 msgid "%s tags in themes" msgstr "%s tag pada tema" #: wp-admin/about.php:160 msgid "Developer Reference" msgstr "Referensi Pengembang" #: wp-admin/about.php:157 msgid "%s tells WordPress to handle the complexities of document titles." msgstr "%s meminta WordPress untuk menangani kompleksitas judul dokumen." #: wp-admin/about.php:161 msgid "Continued improvements to inline code documentation have made the <a href=\"%s\">developer reference</a> more complete than ever." msgstr "Peningkatan berkelanjutan atas dokumentasi kode inline membuat <a href=\"%s\">referensi pengembang</a> lebih lengkap dari sebelumnya." #: wp-admin/about.php:64 msgid "Our newest default theme, Twenty Fifteen, is a blog-focused theme designed for clarity." msgstr "Tema bawaan terbaru kami, Twenty Fifteen, adalah tema blog yang dirancang untuk kejernihan." #: wp-admin/about.php:65 msgid "Twenty Fifteen has flawless language support, with help from <a href=\"%s\">Google’s Noto font family</a>." msgstr "Twenty Fifteen mendukung segala bahasa, berkat <a href=\"%s\">keluarga font Noto dari Google</a>." #: wp-admin/about.php:66 msgid "The straightforward typography is readable on any screen size." msgstr "Tipografi yang tegas mudah dibaca pada segala ukuran layar." #: wp-admin/about.php:89 msgid "Sometimes, you just need to concentrate on putting your thoughts into words. Try turning on <strong>distraction-free writing mode</strong>. When you start typing, all the distractions will fade away, letting you focus solely on your writing. All your editing tools instantly return when you need them." msgstr "Kadang, Anda hanya ingin fokus untuk menuangkan ide dalam kata-kata. Coba nyalakan <strong>mode menulis bebas-distraksi</strong>. Saat Anda mulai mengetik, segala distraksi akan lenyap, Anda bisa fokus menulis. Seluruh perkakas penulisan akan kembali tersedia saat Anda membutuhkannya." #: wp-admin/about.php:57 msgid "Introducing Twenty Fifteen" msgstr "Memperkenalkan Twenty Fifteen" #: wp-admin/about.php:121 msgid "If you’ve ever worried you forgot to sign out from a shared computer, you can now go to <a href=\"%s\">your profile</a> and log out everywhere." msgstr "Jika Anda khawatir merasa lupa log keluar dari sebuah komputer publik, Anda bisa mengakses <a href=\"%s\">profil Anda</a> dan log keluar darimanapun." #: wp-admin/about.php:128 msgid "The <a href=\"%s\">plugin installer</a> suggests plugins for you to try. Recommendations are based on the plugins you and other users have installed." msgstr "<a href=\"%s\">Pemasang plugin</a> menyarankan plugin yang patut Anda coba. Rekomendasi tersebut didasarkan pada plugin-plugin yang telah Anda dan orang-orang gunakan." #: wp-admin/about.php:115 msgid "Embedding videos from Vine is as simple as pasting a URL onto its own line in a post. See the <a href=\"%s\">full list</a> of supported embeds." msgstr "Menyisipkan video dari Vine sesederhana menempelkan sebuah URL pada sebuah baris baru dalam pos. Lihat <a href=\"%s\">daftar lengkap</a> sisipan yang didukung." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:288 msgid "You can enable distraction-free writing mode using the icon to the right. This feature is not available for old browsers or devices with small screens, and requires that the full-height editor be enabled in Screen Options." msgstr "Anda bisa mengaktifkan mode menulis bebas-distraksi dengan ikon di sebelah kanan. Fitur ini tidak tersedia pada browser lawas atau perangkat dengan layar kecil, dan mengharuskan editor layar-penuh diaktifkan via Opsi Layar." #: wp-admin/about.php:146 msgid "Metadata, date, and term queries now support advanced conditional logic, like nested clauses and multiple operators — %s." msgstr "Kueri metadata, tanggal dan terma kini mendukung logika kondisional lanjut, seperti klausa bersarang dan operator berlapis — %s." #: wp-admin/about.php:149 msgid "Expanded JavaScript APIs in the customizer enable a new media experience as well as dynamic and contextual controls, sections, and panels." msgstr "Pengembangan Javascript API pada customizer memampukan suatu pengalaman media baru sekaligus kontrol kontekstual, seksi, dan panel-panel dinamis."