# Translation of Themes - Twenty Twenty in Indonesian # This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Twenty package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2020-06-24 18:03:29+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n" "Language: id\n" "Project-Id-Version: Themes - Twenty Twenty\n" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:246 msgid "Show author bio" msgstr "Tampilkan biografi penulis" #: template-parts/entry-author-bio.php:29 msgid "View Archive →" msgstr "Lihat Arsip →" #: inc/starter-content.php:39 msgctxt "Theme starter content" msgid "The New UMoMA Opens its Doors" msgstr "New UmoMA Membuka Pintu untuk Anda" #: inc/starter-content.php:151 msgid "Join the Club" msgstr "Bergabung dengan Kami" #: inc/starter-content.php:145 msgid "Become a Member and Get Exclusive Offers!" msgstr "Jadilah Anggota dan Dapatkan Penawaran Khusus!" #: inc/template-tags.php:396 msgctxt "A string that is output before one or more categories" msgid "In" msgstr "Dalam" #: inc/starter-content.php:73 inc/starter-content.php:88 #: inc/starter-content.php:105 inc/starter-content.php:120 msgid "Read More" msgstr "Baca Selengkapnya" #: inc/starter-content.php:114 msgid "From Signac to Matisse" msgstr "Dari Signac sampai Matisse" #: inc/starter-content.php:99 msgid "The Life I Deserve" msgstr "Kehidupan yang Pantas Saya Terima" #: inc/starter-content.php:85 inc/starter-content.php:117 msgid "October 1 -- December 1" msgstr "1 Oktober -- 1 Desember" #: inc/starter-content.php:137 msgid "The exhibitions are produced by UMoMA in collaboration with artists and museums around the world and they often attract international attention. UMoMA has received a Special Commendation from the European Museum of the Year, and was among the top candidates for the Swedish Museum of the Year Award as well as for the Council of Europe Museum Prize." msgstr "Pameran diadakan oleh UMoMA bekerjasama dengan seniman dan museum di seluruh dunia dan mereka selalu menarik perhatian internasional. UMoMA menerima penghargaan Special Commendation from the European Museum of the Year di antara kandidat-kandidat papan atas untuk Swedish Museum of the Year Award serta Council of Europe Museum Prize. " #: inc/starter-content.php:134 msgid "With seven floors of striking architecture, UMoMA shows exhibitions of international contemporary art, sometimes along with art historical retrospectives. Existential, political and philosophical issues are intrinsic to our programme. As visitor you are invited to guided tours artist talks, lectures, film screenings and other events with free admission" msgstr "Dengan arsitektur tujuh lantai yang megah, UMoMA melaksanakan pameran seni kontemporer internasional, terkadang bersamaan dengan retrospektif sejarah seni. Isu-isu faktual, politik dan filosofis adalah muatan dasar dari acara kami. Sebagai pengunjung, Anda diajak untuk menyimak diskusi dengan seniman, ceramah, pemutaran film dan kegiatan lainnya tanpa biaya masuk. " #: classes/class-twentytwenty-customize.php:123 msgid "Primary Color" msgstr "Warna Utama" #: inc/starter-content.php:70 inc/starter-content.php:102 msgid "August 1 -- December 1" msgstr "1 Agustus -- 1 Desember" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:126 msgid "Custom" msgstr "Khusus" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:183 msgid "Apply a custom color for links, buttons, featured images." msgstr "Terapkan warna khusus untuk tautan, tombol, gambar andalan." #: classes/class-twentytwenty-customize.php:375 msgid "The color used for the text in the overlay." msgstr "Warna yang digunakan untuk teks pada lapisan atas." #: classes/class-twentytwenty-customize.php:374 msgid "Overlay Text Color" msgstr "Warna Teks Lapisan Atas" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:352 msgid "Overlay Background Color" msgstr "Warna Latar Belakang Lapisan Atas" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:353 msgid "The color used for the overlay. Defaults to the accent color." msgstr "Warna yang digunakan untuk lapisan atas. Secara default menggunakan warna aksen." #: classes/class-twentytwenty-customize.php:395 msgid "Overlay Opacity" msgstr "Opasitas Lapisan Atas" #: inc/starter-content.php:82 msgid "Theatre of Operations" msgstr "Teater Operasi" #: inc/starter-content.php:148 msgid "Members get access to exclusive exhibits and sales. Our memberships cost $99.99 and are billed annually." msgstr "Anggota mendapatkan akses untuk pameran dan penjualan eksklusif. Biaya keanggotaan kami $99.99 dan ditagih setahun sekali. " #: inc/starter-content.php:130 msgid "“Cyborgs, as the philosopher Donna Haraway established, are not reverent. They do not remember the cosmos.”" msgstr "“Cyborg, sebagaimana didirikan oleh filsuf Donna Haraway, tidak dihormati. Mereka tidak ingat akan kosmos.”" #: inc/starter-content.php:56 msgid "The premier destination for modern art in Northern Sweden. Open from 10 AM to 6 PM every day during the summer months." msgstr "Tujuan utama seni modern di Swedia Utara. Buka mulai pukul 10 pagi hingga 6 sore setiap hari selama musim panas." #: inc/starter-content.php:48 msgid "The New UMoMA Opens its Doors" msgstr "UMoMA Baru Membuka Pintunya" #: inc/starter-content.php:67 msgid "Works and Days" msgstr "Kerja dan Hari-hari" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:283 msgid "Settings for the \"Cover Template\" page template. Add a featured image to use as background." msgstr "Pengaturan untuk template halaman \"Template Cover\". Tambahkan sebuah gambar andalan untuk menggunakannya sebagai latar belakang." #: classes/class-twentytwenty-customize.php:125 msgid "Default" msgstr "Standar" #: searchform.php:24 template-parts/modal-search.php:20 msgid "Search for:" msgstr "Cari:" #: index.php:101 msgid "search again" msgstr "cari lagi" #. translators: %s: Number of search results. #: index.php:39 msgid "We found %s result for your search." msgid_plural "We found %s results for your search." msgstr[0] "Ditemukan %s hasil pencarian." msgstr[1] "Ditemukan %s hasil pencarian." #. translators: %s: HTML character for up arrow. #: footer.php:49 msgid "Up %s" msgstr "Naik %s" #. translators: Copyright date format, see https://www.php.net/date #: footer.php:25 msgctxt "copyright date format" msgid "Y" msgstr "Y" #. translators: %s: HTML character for up arrow. #: footer.php:43 msgid "To the top %s" msgstr "Ke atas %s" #: 404.php:24 msgid "404 not found" msgstr "404 tidak ditemukan" #: inc/starter-content.php:197 msgid "Social Links Menu" msgstr "Menu Tautan Sosial" #: comments.php:127 msgid "Comments are closed." msgstr "Komentar ditutup." #: template-parts/modal-menu.php:73 msgid "Mobile" msgstr "Ponsel" #: template-parts/footer-menus-widgets.php:57 msgid "Social links" msgstr "Tautan media sosial" #: index.php:32 msgid "Search:" msgstr "Pencarian:" #: inc/template-tags.php:410 msgid "Tags" msgstr "Tag" #: inc/template-tags.php:392 template-parts/entry-header.php:36 #: template-parts/content-cover.php:70 msgid "Categories" msgstr "Kategori" #: inc/starter-content.php:177 inc/starter-content.php:187 functions.php:489 msgid "Primary" msgstr "Utama" #: header.php:76 header.php:137 msgid "Menu" msgstr "Menu" #: header.php:53 header.php:157 msgid "Search" msgstr "Pencarian" #: template-parts/content.php:36 msgid "Continue reading" msgstr "Lanjutkan membaca" #: functions.php:546 msgctxt "Short name of the larger font size in the block editor." msgid "XL" msgstr "XL" #: functions.php:484 msgid "Accent Color" msgstr "Warna Aksen" #: functions.php:262 msgid "Social Menu" msgstr "Menu Sosial" #: 404.php:17 msgid "Page Not Found" msgstr "Halaman Tidak Ditemukan" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:81 msgid "Retina logo" msgstr "Logo retina" #: template-parts/modal-menu.php:21 msgid "Close Menu" msgstr "Tutup Menu" #: searchform.php:27 msgctxt "submit button" msgid "Search" msgstr "Cari" #: searchform.php:25 msgctxt "placeholder" msgid "Search …" msgstr "Cari …" #: header.php:88 msgid "Horizontal" msgstr "Horizontal" #: functions.php:545 msgctxt "Name of the larger font size in the block editor" msgid "Larger" msgstr "Lebih besar" #: functions.php:540 msgctxt "Short name of the large font size in the block editor." msgid "L" msgstr "L" #: functions.php:494 msgid "Secondary" msgstr "Sekunder" #: template-parts/footer-menus-widgets.php:37 msgid "Footer" msgstr "Footer" #: comments.php:88 msgid "Comments" msgstr "Komentar" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:270 msgid "Summary" msgstr "Ringkasan" #. translators: %s: Author name. #: inc/template-tags.php:357 template-parts/entry-author-bio.php:20 msgid "By %s" msgstr "Oleh %s" #: functions.php:365 msgid "Footer #1" msgstr "Footer #1" #: functions.php:377 msgid "Footer #2" msgstr "Footer #2" #: functions.php:527 msgctxt "Name of the small font size in the block editor" msgid "Small" msgstr "Kecil" #: functions.php:528 msgctxt "Short name of the small font size in the block editor." msgid "S" msgstr "S" #: functions.php:534 msgctxt "Short name of the regular font size in the block editor." msgid "M" msgstr "M" #: functions.php:539 msgctxt "Name of the large font size in the block editor" msgid "Large" msgstr "Besar" #: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:127 msgid "By Post Author" msgstr "Oleh Penulis Artikel" #: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:92 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Komentar Anda sedang menunggu moderasi." #. translators: 1: Comment date, 2: Comment time. #: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:69 msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s pukul %2$s" #: template-parts/pagination.php:25 msgid "Older Posts" msgstr "Artikel Lebih Lama" #: template-parts/pagination.php:21 msgid "Newer Posts" msgstr "Artikel Lebih Baru" #: inc/template-tags.php:448 msgid "Sticky post" msgstr "Artikel lekat" #: comments.php:75 msgid "Older Comments" msgstr "Komentar Lebih Lama" #: comments.php:74 msgid "Newer Comments" msgstr "Komentar Lebih Baru" #. translators: 1: Number of comments, 2: Post title. #: comments.php:41 msgctxt "comments title" msgid "%1$s reply on “%2$s”" msgid_plural "%1$s replies on “%2$s”" msgstr[0] "%1$s tanggapan untuk “%2$s”" msgstr[1] "%1$s tanggapan untuk “%2$s”" #. translators: %s: Post title. #: comments.php:37 msgctxt "comments title" msgid "One reply on “%s”" msgstr "Satu tanggapan untuk “%s”" #: comments.php:34 msgid "Leave a comment" msgstr "Tinggalkan komentar" #: classes/class-twentytwenty-walker-page.php:107 inc/template-tags.php:558 msgid "Show sub menu" msgstr "Tampilkan sub menu" #. translators: %d: ID of a post. #: classes/class-twentytwenty-walker-page.php:70 msgid "#%d (no title)" msgstr "#%d (tanpa judul)" #: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:56 msgid "says:" msgstr "berkomentar:" #: functions.php:340 msgid "Skip to the content" msgstr "Lewati ke konten" #: functions.php:533 msgctxt "Name of the regular font size in the block editor" msgid "Regular" msgstr "Reguler" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:101 msgid "Header & Footer Background Color" msgstr "Warna Latar Belakang Header & Footer" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:202 msgid "Theme Options" msgstr "Opsi Tema" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:225 msgid "Show search in header" msgstr "Tampilkan pencarian di header" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:269 msgid "Full text" msgstr "Teks lengkap" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:305 msgid "Fixed Background Image" msgstr "Gambar Latar Belakang Tetap" #: functions.php:499 msgid "Subtle Background" msgstr "Latar Belakang Halus" #: functions.php:261 msgid "Footer Menu" msgstr "Menu Footer" #: functions.php:379 msgid "Widgets in this area will be displayed in the second column in the footer." msgstr "Widget di area ini akan ditampilkan di kolom kedua di footer." #: functions.php:367 msgid "Widgets in this area will be displayed in the first column in the footer." msgstr "Widget di area ini akan ditampilkan di kolom pertama di footer." #: classes/class-twentytwenty-customize.php:267 msgid "On archive pages, posts show:" msgstr "Pada halaman arsip, artikel menampilkan:" #. Template Name of the theme #: classes/class-twentytwenty-customize.php:281 msgid "Cover Template" msgstr "Template Cover" #: template-parts/content-cover.php:138 template-parts/content.php:48 msgid "Page" msgstr "Halaman" #: functions.php:260 msgid "Mobile Menu" msgstr "Menu Ponsel" #: template-parts/navigation.php:25 msgid "Post" msgstr "Artikel" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:306 msgid "Creates a parallax effect when the visitor scrolls." msgstr "Buat sebuah efek paralaks ketika pengunjung menggulir." #: functions.php:258 msgid "Desktop Horizontal Menu" msgstr "Menu Horizontal Desktop" #: template-parts/modal-search.php:26 msgid "Close search" msgstr "Tutup pencarian" #: template-parts/modal-menu.php:117 msgid "Expanded Social links" msgstr "Tautan media sosial di Samping" #: template-parts/modal-menu.php:48 msgid "Expanded" msgstr "Samping" #: template-parts/content-cover.php:138 template-parts/content.php:48 msgid "Pages:" msgstr "Halaman:" #: template-parts/content-cover.php:88 msgid "Scroll Down" msgstr "Gulir ke Bawah" #: functions.php:512 msgid "Background Color" msgstr "Warna Latar Belakang" #: functions.php:259 msgid "Desktop Expanded Menu" msgstr "Menu Samping Desktop" #: footer.php:33 msgid "Powered by WordPress" msgstr "Dipersembahkan oleh WordPress" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:396 msgid "Make sure that the contrast is high enough so that the text is readable." msgstr "Pastikan kontrasnya cukup tinggi sehingga teks dapat terbaca." #: 404.php:19 msgid "The page you were looking for could not be found. It might have been removed, renamed, or did not exist in the first place." msgstr "Halaman yang kamu cari tidak dapat ditemukan. Mungkin telah dihapus, diganti namanya, atau tidak ada sejak awal." #: classes/class-twentytwenty-customize.php:82 msgid "Scales the logo to half its uploaded size, making it sharp on high-res screens." msgstr "Mengubah ukuran logo ke separuh ukuran aslinya, membuatnya terlihat tajam pada layar beresolusi tinggi." #: inc/template-tags.php:350 msgid "Post author" msgstr "Penulis artikel" #: inc/template-tags.php:374 msgid "Post date" msgstr "Tanggal artikel" #. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers. #: inc/template-tags.php:207 msgid "Edit %s" msgstr "Edit %s" #: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:77 msgid "Edit" msgstr "Edit" #: index.php:48 msgid "We could not find any results for your search. You can give it another try through the search form below." msgstr "Kami tidak dapat menemukan hasil untuk pencarian Anda. Silakan coba kembali melalui formulir pencarian di bawah ini." #. Author URI of the theme #: footer.php:32 msgid "https://wordpress.org/" msgstr "https://id.wordpress.org/"